Que es ЗАКОННЫЕ ЧАЯНИЯ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА en Español

• las aspiraciones legítimas del pueblo palestino

Ejemplos de uso de Законные чаяния палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому пришло время удовлетворить законные чаяния палестинского народа.
Por lo tanto, ha llegado el momento de hacer justicia a las legítimas aspiraciones del pueblo palestino.

Филиппины разделяют законные чаяния палестинского народа на достижение справедливости, мира и свободы.
Filipinas comparte con el pueblo palestino sus aspiraciones legítimas de lograr la justicia, la paz y la libertad.

Они нетерпимы и подрывают и дискредитируют законные чаяния палестинского народа.
Descalifican y echan por tierra las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

Необходимо уважать законные чаяния палестинского народа, как того требуют резолюции Организации Объединенных Наций.
Se deben respetar las aspiraciones legítimas del pueblo palestino, como se pide en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Никакие политические цели не могут оправдать эти нападения, которые, помимо своей незаконности и отвратительной природы, перечеркивают законные чаяния палестинского народа.
Ninguna causa política puede justificar esos atentados que, además de su carácter ilícito e intolerable, destruyen las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

В этом контексте мы хотели бы вновь заявить, что, до тех пор, пока мы полностью не удовлетворим законные чаяния палестинского народа, мы не сможем достичь желаемого мира и безопасности на Ближнем Востоке.
En ese sentido, hemos afirmado una y otra vez que, si no abordamos plenamente las aspiraciones legítimas del pueblo palestino, no podremos lograr la paz y la seguridad deseadas en el Oriente Medio.

Как заявил Комитет в своем первом докладе, вопрос о Палестине является ключевым во всей ближневосточной проблеме и нельзя надеяться на достижение на Ближнем Востоке какого-либо решения, если при этом не будут всесторонне учтены законные чаяния палестинского народа.
Como lo expresó el Comité en su primer informe, la cuestión de Palestina está en el centro del problema del Oriente Medio, y no se puede imaginar ninguna solución en esa región que no tenga plenamente en cuenta las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

Австралия выступает за нахождение решения, предусматривающего сосуществование двух государств и учитывающего законные чаяния палестинского народа и право Израиля жить в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ.
Australia es partidaria de una solución biestatal por la que se reconozcan las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y el derecho de Israel a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Вопрос о Палестине лежит в основе ближневосточной проблемы, и поэтому Комитет подчеркивает свою уверенность в том, что не может быть предусмотрено никакого решения на Ближнем Востоке, в котором в полной мере не были бы приняты во внимание законные чаяния палестинского народа.
La cuestión de Palestina es el núcleo del problema del Oriente Medio y, por consiguiente, el Comité destaca su creencia de que no puede preverse ninguna solución en el Oriente Medio que no tenga plenamente en cuenta las legítimas aspiraciones del pueblo palestino.

Австралия продолжает выступать за мирное урегулирование вопроса сторонами путем переговоров на основе решения о сосуществовании двух государств, признающих законные чаяния палестинского народа и право Израиля на мирную жизнь в пределах безопасных и признанных границ.
Australia sigue abogando por una solución pacífica y negociada entre las partes, sobre la base de una solución biestatal que reconozca las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y el derecho de Israel a existir en paz dentro de unas fronteras seguras y reconocidas.

В докладе Совету Безопасности, представленном в июне 1976 года, Комитет заявил, что вопрос о Палестине является ключевым во всей ближневосточной проблеме и что нельзя надеяться на какое-либо решение, если не будут всесторонне учтены законные чаяния палестинского народа.
En un informe al Consejo de Seguridad, presentado en junio de 1976, el Comité afirmó que la cuestión de Palestina estaba en el corazón del problema del Oriente Medio y que no se podía imaginar ninguna solución sin tener plenamente en cuenta las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

Австралия выступает в поддержку урегулирования на основе концепции сосуществования двух государств, которая признает законные чаяния палестинского народа и право Израиля на жизнь в условиях мира в рамках безопасных и признанных границ, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Australia apoya la solución de dos Estados que reconoce las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y el derecho de Israel a vivir en paz y dentro de fronteras seguras y reconocidas, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973), del Consejo de Seguridad.

Гжа Нассау( Австралия) говорит, что ее страна продолжает поддерживать мирное, согласованное урегулирование между Израилем и палестинскими территориями на основе базирующегося на принципе сосуществования двух государств решения, которое признает законные чаяния палестинского народа и право Израиля мирно существовать в рамках безопасных и признанных границ.
La Sra. Nassau(Australia) dice que su país sigue respaldando un arreglo pacífico negociado entre Israel y los territorios palestinos, basado en una solución de dos Estados en la que se reconozcan las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y el derecho de Israel a existir en paz dentro de unas fronteras seguras y reconocidas.

Появляется весомый шанс, чтобы прекратить начавшуюся с июня 1967 года оккупацию палестинских территорий, чтобы осуществились законные чаяния палестинского народа создать свое независимое и жизнеспособное государство, чтобы заложить основы сосуществования этого государства и Израиля в мире, добрососедстве и безопасности.
Con toda probabilidad, podremos poner fin a la ocupación de los territorios palestinos que se inició en 1967 y cumplir las aspiraciones legítimas del pueblo palestino de crear su propio Estado independiente y viable, sentando la base para la coexistencia entre ese Estado e Israel en condiciones de paz, buena vecindad y seguridad.

Движение неприсоединения заявляет о том, что оно будет прилагать все усилия в целях полного удовлетворения законных чаяний палестинского народа.
El Movimiento No Alineado promete seguir participando plenamente hasta que se hayan satisfecho las legítimas aspiraciones del pueblo palestino.

Такие акты насилия, направленные против израильского гражданского населения, являются грубым нарушением международного гуманитарного права и наносят ущерб законным чаяниям палестинского народа.
Tales actos de violencia dirigidos contra la población civil israelí constituyen una flagrante violación del derecho internacional humanitario y afectan negativamente las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

Мы убеждены в том что, что палестинские лидеры, которые придут ему на смену, будут продолжать конструктивно работать для обеспечения этого законного чаяния палестинского народа.
Expresamos nuestra convicción de que los líderes palestinos que lo sucederán sabrán dar continuidad, de manera constructiva, a la promoción de esta legítima aspiración del pueblo palestino.

Терроризм, включая взрывы самоубийц, незаконен и аморален, он нанес серьезный ущерб законным чаяниям палестинского народа и должен быть осужден, как к этому призывает резолюция 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El terrorismo, incluidos los atentados suicidas, es ilegal e inmoral, ha dañado gravemente las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y debe ser condenado, como lo pide la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Австралия попрежнему поддерживает основанное на сосуществовании двух государств решение израильско- палестинского конфликта, которое признает право Израиля на мирное существование и отвечает законным чаяниям палестинского народа.
Australia sigue apoyando una solución biestatal del conflicto israelí-palestino en que se reconozca el derecho de Israel a existir en paz y se satisfagan las legítimas aspiraciones del pueblo palestino.

Австралия привержена решению израильско- палестинского конфликта по принципу двух государств на основе права Израиля жить в мире в условиях безопасных границ и законных чаяний палестинского народа на свое собственное государство.
Australia está comprometida con una solución biestatal del conflicto israelopalestino basada en el derecho de Israel a vivir en paz dentro de fronteras seguras y en las aspiraciones legítimas del pueblo palestino a un Estado propio.

Алжир, последовательно выступающий в поддержку установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе, подтверждает свою принципиальную поддержку Мадридской конференции, принципа" земля в обмен на мир", необходимости осуществления резолюций Совета Безопасности, а также уважения законных чаяний палестинского народа.
Argelia, que ha respaldado de manera constante la búsqueda de una paz amplia, justa y duradera para la región, reafirma su apoyo a la Conferencia de Madrid y al principio de tierra por paz y la necesidad de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y respetar las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

В заключение позвольте мне заверить Комитет, что Совет Безопасности будет продолжать и впредь нести свою часть ответственности согласно Уставу и сохранит свою приверженность конечной цели достижения справедливого и долгосрочного мира на Ближнем Востоке и исполнения законных чаяний палестинского народа иметь собственное суверенное, процветающее и демократическое государство.
Para concluir, quisiera asegurar al Comité que el Consejo de Seguridad seguirá cumpliendo con las responsabilidades que le asigna la Carta y seguirá firmemente comprometido con el objetivo final de lograr una paz justa y duradera en el Oriente Medio y satisfacer las aspiraciones legítimas del pueblo palestino de conseguir un Estado soberano, próspero y democrático.

Тунис, который с самого начала поддерживает мирный процесс на всех его направлениях, убежден в том, что настало время для придания конкретной формы законным чаяниям палестинского народа для создания своего независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе в соответствии с нормами международного права и принципом<< земля в обмен на мир>gt;.
Túnez, que ha apoyado desde el principio el proceso de paz en todas las vías, tiene el convencimiento de que ha llegado el momento de dar forma concreta a las aspiraciones legítimas del pueblo palestino de construir un Estado independiente, con Al- Quds Al-Sharif como su capital, de conformidad con el derecho internacional y los términos de referencia del proceso de paz basados en el principio de territorio por paz.

Претворение в жизнь законных чаяний палестинского народа уже давно просрочено.
Las aspiraciones legítimas del pueblo palestino deberían haberse satisfecho mucho tiempo atrás.

И в процессе они приносят неисчислимый вред законным чаяниям палестинского народа.
Y mientras tanto, han hecho un daño incalculable al pueblo palestino en lo relativo a sus aspiraciones legítimas.

В течение четырех десятилетий председатель Арафат был символом, носителем и выразителем законных чаяний палестинского народа.
Por cuatro decenios, Yasser Arafat fue símbolo, encarnación y portador de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

К сожалению, мирный процесс по-прежнему характеризуется неопределенностью, поскольку возникают новые препятствия на пути полного осуществления законных чаяний палестинского народа.
Lamentablemente, el proceso de paz sigue caracterizándose por la incertidumbre, ya que han surgido nuevos obstáculos que bloquean el camino hacia la realización de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino.

Мы считаем, что мир не может быть достигнут без возврата оккупированных арабских территорий и без осуществления законных чаяний палестинского народа в рамках заключенных соглашений.
No creemos que se pueda conseguir la paz sin devolver los territorios árabes ocupados y sin que el pueblo palestino logre sus aspiraciones legítimas dentro del marco de los acuerdos concluidos.

Мы надеемся, что коллективные международные усилия будут содействовать окончательной реализации законных чаяний палестинского народа, положат конец оккупации и приведут к созданию независимого государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Esperamos que los esfuerzos internacionales concertados lleven a la consecución de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino, poniendo fin a la ocupación y creando un Estado independiente, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Они выразили поддержку усилий Египта и региональных усилий, предпринимаемых в этом направлении, а также надежду на скорейшее достижение примирения, жизненно важного для осуществления справедливых и законных чаяний палестинского народа как нации.
Expresaron su apoyo a los esfuerzos egipcios y regionales al respecto y su esperanza de lograr una rápida reconciliación, esencial para la realización de las aspiraciones justas, nacionales y legítimas del pueblo palestino.