Que es ЧАЯНИЯ НАРОДОВ en Español

• aspiraciones de los pueblos
• esperanzas de los pueblos
• aspiraciones del pueblo
• aspiraciones de la población

Ejemplos de uso de Чаяния народов en Ruso y sus traducciones al Español

Таковы чаяния народов Ближнего Востока- чаяния, о которых в Коране говорится:.
Esta es la esperanza de los pueblos del Oriente Medio, una esperanza a la que hace referencia el Sagrado Corán:.

Мое правительство полностью разделяет чаяния народов запретить противопехотные наземные мины и приветствует вступление в силу Оттавской конвенции.
Mi Gobierno comparte plenamente las aspiraciones de que se prohíban las minas antipersonal y celebra la entrada en vigor de la Convención de Ottawa.

Чаяния народов на полное осуществление права на самоопределение не исчезли вместе с деколонизацией.
La aspiración de los pueblos a ejercer plenamente la libre determinación no murió con la descolonización.

Кроме того, оно игнорирует чаяния народов южнотихоокеанского региона и связанные с ним экологические последствия.
Además, no tiene en cuenta los deseos del pueblo del Pacífico Sur ni sus consecuencias ambientales.

Забрезжил свет в конце темного и опасного пути, по которому идет наше столетие, и надежды и чаяния народов мира делают этот путь светлее.
Hay una luz al final del túnel oscuro y peligroso de nuestro siglo, iluminada por las esperanzas y los sueños de los pueblos del mundo.

Президент Рахмонов: Надежды и чаяния народов мира сегодня устремлены к работе нашего всемирного форума.
El Presidente Rakhmonov(habla en ruso): Las esperanzas y aspiraciones de todos los pueblos del mundo están centradas en los trabajos de nuestro foro mundial.

От всех нас зависит, насколько ООН начала нового столетия сможет оправдать ожидания и чаяния народов наших стран.
Nos corresponde a todos determinar en qué medida las Naciones Unidas podrán demostrar que las esperanzas y aspiraciones de nuestros países en los albores del nuevo siglo estaban justificadas.

Всеобщая декларация отpажает чаяния народов на свободу, справедливость и достоинство. Она стала моральным кодексом поведения для всех государств.
Esta Declaración, que refleja la aspiración de los pueblos a la libertad, la justicia y la dignidad, ha constituido desde entonces el código de conducta moral para todas las naciones.

У нас нет никаких сомнений на тот счет, что по содержанию и существу в этом проекте резолюции отражены помыслы и чаяния народов всего мира.
No nos cabe duda de que el enfoque general y el contenido de esta resolución reflejan el pensamiento y los deseos de las personas de todo el mundo.

Для обеспечения эффективности оценки требуются широкие и целостные рамки, отражающие существующие и будущие возможности и чаяния народов стран Африки, а также функции их правительств и трудности, с которыми они сталкиваются.
Un proceso de evaluación eficaz exige un marco amplio y coherente que refleje las capacidades actuales y futuras y las aspiraciones del pueblo africano, así como las funciones y limitaciones de sus gobiernos.

Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что правительство страны поддерживает коллективный подход к верховенству права, учитывающий возможности государств и чаяния народов, переживающих переходный период.
La Sra. Zarrouck Boumiza(Túnez) dice que su Gobierno apoya un criterio participativo respecto del estado de derecho que tenga en cuenta la capacidad de los Estados y las aspiraciones de los pueblos en transición.

Было невозможно предугадать решение, направленное на то, чтобы положить конец таким трагедиям и откликнуться на чаяния народов этого региона до тех пор, пока продолжается арабо- израильский конфликт, в отсутствие справедливого и всеобъемлющего мира.
Es imposible concebir una solución que ponga fin a esa tragedia y atienda a las aspiraciones de los pueblos de la región mientras el conflicto árabe-israelí siga prevaleciendo, en ausencia de una paz justa y global.

Региональные конфликты, которые имели место на Ближнем Востоке в течение последних двух десятилетий, не позволили реализовать чаяния народов в отношении стабильности, прогресса и развития.
Los conflictos regionales que presenciamos durante los pasados decenios en el Oriente Medio impidieron la realización de las aspiraciones de sus pueblos a tener estabilidad, progreso y desarrollo.

В проекте резолюции признается наличие конкретных особенностей, присущих этим территориям, и заявляется о том, что чаяния народов территорий должны и впредь браться за основу при определении их будущего политического статуса.
En el proyecto de resolución se señala que la Asamblea General es consciente de las características propias de esos territorios y se reconoce que las aspiraciones de los pueblos de los territorios deberán continuar guiando el desarrollo de su estatuto político futuro.

Она должна также провести необходимые реформы с тем, чтобы она могла стать более эффективной и таким образом удовлетворять чаяния народов на безопасность, справедливость и развитие.
También debe efectuar las reformas que se imponen a fin de obtener más eficacia, es decir, para responder a las aspiraciones de los pueblos en cuanto a la seguridad, la justicia y el desarrollo.

Это-- грандиозная задача, которая требует мужества, приверженности и дальновидности для того, чтобы определить будущее направление развития, которое сможет отразить не только зарю нового дня, но и воплотить законные надежды и чаяния народов.
Se trata de una obra monumental, una obra para la que se requiere audacia y un compromiso con la visión de forjar un mañana que no sólo refleje el amanecer de un nuevo día sino que además plasme en realidad las legítimas esperanzas y expectativas de los pueblos.

Г-н КУТТС( Чили) призывает Комитет поддерживать связь с управляющими державами, так как это единственный способ удовлетворить чаяния народов небольших несамоуправляющихся территорий.
El Sr. COUTTS(Chile) insta al Comité a mantener abiertas las comunicaciones con la Potencia administradora, por ser éste el único medio de cumplir con las aspiraciones de los pueblos de los pequeños territorios no autónomos.

Эти чаяния народов региона подкрепляются всеми благородными идеалами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и миллионы миролюбивых людей нуждаются в такой поддержке, с тем чтобы почерпнуть в ней силу в те трудные времена, которые выпали на их долю.
Estas esperanzas de los pueblos de la región están apoyadas por todos los valores nobles plasmados en la Carta de las Naciones Unidas, y millones de personas amantes de la paz necesitan dicho apoyo con el fin de verse fortalecidos en los momentos de dificultad.

Г-н ОдеиОсеи( Гана) говорит, что наступление нового тысячелетия предоставляет международному сообществу возможность возродить надежды и чаяния народов несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Odei-Osei(Ghana) dice que la llegada del nuevo milenio ofrece a la comunidad internacional la posibilidad de hacer renacer las esperanzas y los anhelos de los pueblos de los territorios no autónomos.

В течение продолжительного исторического периода чаяния народов, их культурные или религиозные представления, их борьба за права и против несправедливости и дискриминации и их гуманитарные соображения сформировали основу для универсального рассмотрения прав человека.
A lo largo de la historia, las aspiraciones de los pueblos, sus creencias culturales y religiosas, sus luchas por la emancipación y contra las injusticias y la discriminación y sus motivos humanitarios han constituido la base fundamental para un enfoque universal de los derechos humanos.

Реформа, не выходящая за рамки чистой арифметики, не будет адекватным ответом на требование всего мира, чтобы Совет реагировал на нужды и чаяния народов всего мира в эпоху после" холодной войны".
Una reforma que no vaya más allá del aspecto aritmético no será una respuesta adecuada a la exhortación mundial de un Consejo que pueda responder a las necesidades y aspiraciones de los pueblos de todo el mundo en la era posterior a la guerra fría.

Кроме того, Европейский союз и Африка решили содействовать дальнейшему укреплению связей между обоими континентами, разработав предусматривающую общую ответственность совместную стратегию, отражающую потребности и чаяния народов Африки и Европы.
Además, la Unión Europea y África han adoptado la decisión de fortalecer más los vínculos entre los dos continentes mediante el desarrollo de una estrategia conjunta bajo la responsabilidad de ambas que refleje las necesidades y las aspiraciones de los pueblos de África y Europa.

Обеим сторонам придется решать сложные задачи и идти на компромиссы. Однако в конечном итоге мы просто обязаны найти в себе силы и мужество для того, чтобы воплотить в жизнь чаяния народов региона жить вместе в условиях достоинства и безопасности.
Ambas partes deberán tomar decisiones difíciles y hacer sacrificios, pero tenemos que encontrar sin falta la fuerza y la valentía para responder a las aspiraciones de los pueblos de la región de vivir juntos con dignidad y seguridad.

Участники слушаний высказались в пользу укрепления финансовой основы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла решать задачи, которые будут поставлены перед ней в XXI веке, и удовлетворять нужды и чаяния народов, которые она представляет.
Los participantes propugnaron por establecer una base financiera más sólida y firme para las Naciones Unidas si se pretendía que estuvieran a la altura de los desafíos que planteaba el siglo XXI y de las expectativas de los pueblos que representaban.

Присоединившись к братским странам в Совете сотрудничества стран Залива, мы определили путь к достижению благородных целей, отражающих чаяния народов региона залива на мир, стабильность, сотрудничество и процветание.
Al unirnos a nuestros hermanos en el Consejo de Cooperación del Golfo nos hemos fijado un camino hacia el logro de los nobles objetivos que reflejan las aspiraciones de los pueblos del Golfo de lograr la paz, la estabilidad, la cooperación y la prosperidad.

Моя делегация с удовольствием отмечает политическую волю, которая была выражена всеми в отношении проведения необходимых реформ для того, чтобы позволить Организации лучше откликаться на требования наших дней и на чаяния народов, ради которых она была создана.
Mi delegación se complace por la voluntad política expresada por todos de involucrarse en las reformas adecuadas para permitir que la Organización responda mejor a las exigencias de nuestro tiempo y a las aspiraciones de los pueblos para los que fue creada.

Я убежден, что это соглашение позволит АКТС и Организации Объединенных Наций более тесно сотрудничать для того, чтобы лучше откликаться на чаяния народов и стран, в интересах которых эти две организации были созданы.
Estoy convencido de que este acuerdo permitirá que el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica y las Naciones Unidas colaboren más estrechamente a fin de responder mejor a las aspiraciones de los pueblos y las naciones para los que se crearon estas dos instituciones.

Резолюция также подтвердила жизненно важную роль, которую сыграет саммит в определении новых направлений развития афро- арабского сотрудничества, что позволит реализовать чаяния народов и правительств региона.
En la resolución se afirmaba, asimismo, el papel esencial que habría de desempeñar la Cumbre a la hora de ofrecer nuevas orientaciones para el desarrollo de la cooperación afroárabe con el fin de hacer realidad las aspiraciones de los pueblos y gobiernos de la región.

Мы по-прежнему убеждены, что без поддержки и сотрудничества со стороны государств-- членов Организация Объединенных Наций не сможет противостоять угрозам нового тысячелетия или реализовать чаяния народов стран, являющихся членами Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que sin el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros, las Naciones Unidas no estarán en condiciones de hacer frente a los desafíos de este nuevo siglo ni de cumplir con las expectativas de los pueblos en las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций в XXI веке попрежнему будет состоять из государств и откликаться на тревоги и устремления, удовлетворяя потребности и воплощая надежды и чаяния народов мира, служить которым она призвана.
Abrigamos la esperanza de que las Naciones Unidas del siglo XXI sigan siendo una organización de Estados naciones que responda a las preocupaciones y necesidades de sus Miembros y materialice las esperanzas y aspiraciones de los pueblos del mundo, a cuyo servicio se creó.