Que es ЧАЯНИЯ en Español

• aspiraciones
• expectativas
• deseos
• esperanzas
• anhelos
• aspiración
• esperanza
• anhelo

Ejemplos de uso de Чаяния en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте постараемся уважить чувства и чаяния других людей.
Tratemos de respetar los sentimientos y sueños de los otros.

С тех пор чаяния жителей островов просто игнорируются Комитетом.
Desde entonces, el Comité ha optado por hacer caso omiso de los deseos de los habitantes de las Islas.

Все стороны должны воплотить свои чаяния в конкретные действия.
Todas las partes deben traducir sus preocupaciones en acciones concretas.

Претворением этой надежды и чаяния в жизнь стало рождение в Вифлееме Иисуса, сына Давидова.
La materialización de esa esperanza y de esa expectativa fue el nacimiento de Jesús, hijo de David, en Belén.

Это возможность превратить наши коллективные чаяния в ощутимую реальность.
Es una oportunidad para traducir en hechos palpables los anhelos colectivos.

Наши чаяния уходят корнями в Устав, который сегодня здесь объединяет членов этой Ассамблеи.
Nuestros sueños están arraigados en la visión de la Carta que reúne hoy aquí a todos los miembros de esta Asamblea.

У суданцев общее наследие и общие чаяния, и они готовы действовать сообща.
El pueblo sudanés comparte un patrimonio y unas aspiraciones comunes y, en consecuencia, conviene en trabajar mancomunadamente.

Таковы чаяния народов Ближнего Востока- чаяния, о которых в Коране говорится:.
Esta es la esperanza de los pueblos del Oriente Medio, una esperanza a la que hace referencia el Sagrado Corán:.

Сегодня, как отмечали участники Саммита тысячелетия, эти чаяния разделяет большинство членов этой Организации.
Hoy, como fuera expresado en ocasión de la Cumbre del Milenio, estos anhelos son compartidos por la inmensa mayoría de los Miembros de la Organización.

Мы поддерживаем чаяния группы четырех стран в плане их представительства в Совете.
Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.

Создание Организации Объединенных Наций воплотило в себе общие чаяния на лучший мир и заложило основу для подлинной коллективной безопасности.
La creación de las Naciones Unidas encarnó la esperanza común de un mundo mejor y sentó las bases de la verdadera seguridad colectiva.

Надежды и чаяния палестинского народа относительно создания собственного государства остаются нереализованными.
Las esperanzas y anhelos del pueblo palestino de crear su propio Estado aún no se han hecho realidad.

У каждой группы имеется свое понимание, интересы и чаяния, и их крайне важно учитывать при разработке политики и программ в области развития.
Cada grupo tiene su propia filosofía, intereses e inquietudes, y es indispensable tenerlos en cuenta al formular políticas y programas de desarrollo.

В прошлом году мы оказались в состоянии найти общую почву для совместного культивирования этого чаяния, уберегая тем самым Конференцию от утраты значимости.
El año pasado fuimos capaces de encontrar un terreno común sobre el cual construir juntos este anhelo, salvando así a la Conferencia de su intrascendencia.

Поэтому ЦРТ отражают чаяния и создают основу для определения эффективности процесса развития.
Así pues, los objetivos de desarrollo del milenio eran una declaración de aspiraciones y servían de base para medir la eficacia del desarrollo.

С самого начала Организация Объединенных Наций воплотила в себе чаяния и надежды народов планеты о мирном будущем и более многообещающем завтрашнем дне.
Desde su creación, la Organización ha constituido el foco de los anhelos y esperanzas de los pueblos del mundo entero, de tener un futuro más sereno y mañanas más prometedores.

Она отражает решимость и чаяния наших народов, которые стремятся к светлому будущему, то есть к мирному сосуществованию, долговременному сотрудничеству и благосостоянию.
Es el registro de la vocación y anhelo de nuestros pueblos por alcanzar un futuro de fecunda y pacífica convivencia y de permanente cooperación y bienestar.

На Кубе дающий удовлетворение пожилой возраст рассматривается не только как законные чаяния всех людей, но и как показатель развития и хорошего здоровья.
Para Cuba, el envejecimiento satisfactorio no sólo es una aspiración legítima del ser humano, sino que constituye también un indicador de desarrollo y de buena salud.

Этот шаг стал откликом на чаяния международного сообщества. Однако для полного осуществления программы необходима помощь извне.
La oferta iba dirigida a satisfacer las expectativas de la comunidad internacional, pero el programa debe contar con apoyo externo si se quiere ejecutarlo plenamente.

В проекте резолюции о Фолклендских островах следует упомянуть чаяния жителей Фолклендских островов и основное право на самоопределение.
El proyecto de resolución sobre las Islas Falkland debería incluir una referencia a los deseos del pueblo de las Islas y su derecho fundamental a la libre determinación.

Мы согласны также с тем, что озабоченность и чаяния этих стран должны быть приняты во внимание в любом документе, который станет результатом этой Конференции.
Coincidimos también en que las preocupaciones y las esperanzas de esos países deben tenerse en cuenta en cualquier documento que dimane de la Conferencia.

За период с 1945 года никогда не складывались такие благоприятные условия, которые позволили бы воплотить в жизнь чаяния основателей Организации Объединенных Наций, создав новый международный порядок.
Desde 1945, nunca se habían dado como ahora las circunstancias para trasladar a la realidad del orden internacional los anhelos de los padres fundadores de las Naciones Unidas.

Я убежден, что в этой могущественной идее отразятся чаяния, столь глубокие и основополагающие, что они будут воспламенять воображение и энергию всех людей доброй воли.
Estoy seguro de que este mensaje poderoso reflejará una aspiración tan profunda y fundamental que estimulará la imaginación y la energía de todas las personas de buena voluntad.

Успешное осуществление Программы действий Барбадосской конференции предполагает конкретные блага в плане развития малых островных развивающихся государств и действительно отражает их чаяния.
La aplicación con éxito del Programa de Acción de la Conferencia de Barbados entraña beneficios de desarrollo específicos para los pequeños Estados insulares en desarrollo y, por cierto, representa su esperanza.

Предложенный нами проект резолюции ставит целью удовлетворить чаяния многих государств- членов, которые хотели бы активнее участвовать в работе Совета Безопасности.
El proyecto de resolución que hemos presentado pretende responder a las expectativas de numerosos Estados Miembros que desean participar más en los trabajos del Consejo de Seguridad.

Только политический отклик на легитимные чаяния народа и реформы, проведения которых так настоятельно требует народ, позволят урегулировать сирийский кризис.
Solo una respuesta política a las esperanzas legítimas del pueblo y la puesta en marcha de las reformas reclamadas con tanta vehemencia podrán contribuir a resolver la crisis siria.

Мы надеемся на то, что эта сессия Генеральной Ассамблеи переведет чаяния развивающихся стран, прозвучавших на Всемирном саммите по устойчивому развитию.
Confiamos en que este período de sesiones de la Asamblea General convierta en realidad las aspiraciones de los países en desarrollo expresadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Барбадос выразил намерение отразить интересы и чаяния региона в своей добровольной национальной презентации в Экономическом и Социальном Совете в рамках ежегодного обзора на уровне министров.
Barbados manifestó la intención de reflejar los intereses y las preocupaciones de la región durante su presentación voluntaria nacional ante el Consejo Económico y Social en el Examen Ministerial Anual.

Когда граждане и организации имеют возможность высказать свои чаяния и предложения, возрастает вероятность их участия в программах национального строительства и в достижении компромиссов.
Cuando los ciudadanos y las organizaciones tienen la oportunidad de manifestar sus necesidades y perspectivas, es más probable que participen en los programas y empeños encaminados a la construcción nacional.

Как и в вопросах существа, Конференция должна реагировать на чаяния международного сообщества в отношении укрепления представительного характера Конференции путем расширения ее членского состава.
Tratándose de una cuestión sustantiva, la Conferencia debe responder a las expectativas de la comunidad internacional con relación al aumento del número de miembros de la Conferencia mediante su ampliación.