Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ЧАЯНИЙ en Español

• aspiraciones nacionales

Ejemplos de uso de Национальных чаяний en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинский народ сделает все от него зависящее для восстановления единства и воплощения в жизнь своих национальных чаяний.
El pueblo de Palestina hará lo posible por restaurar la unidad y lograr sus aspiraciones nacionales.

Именно поэтому мы продолжаем идти по этому пути, ведущему к реализации прав и национальных чаяний палестинского народа и правомерному включению Палестины в сообщество наций.
Por ello, continuamos por este sendero hacia la realización de los derechos y las aspiraciones nacionales del pueblo palestino y la legítima inclusión de Palestina en la comunidad de naciones.

Более того, несмотря на повторяющиеся кризисы, беспорядки и перемещения, палестинцы никогда не откажутся от своих законных национальных чаяний.
Pese a las crisis constantes, los levantamientos y los desplazamientos, el pueblo palestino nunca ha desistido de sus aspiraciones nacionales legítimas.

Его известное всем лицо, с его характерным головным убором- каффией, было настоящем символом палестинской самобытности и национальных чаяний-- даже больше, чем палестинский флаг или национальный гимн.
Ese famoso rostro con la característica kaffiyeh personificaba la identidad y las aspiraciones nacionales palestinas, incluso más que la bandera o el himno nacional palestino.

На этом заседании была принята декларация и всеобъемлющая программа действий в поддержку палестинского народа и его прав и законных национальных чаяний.
En la reunión se aprobó una declaración y un amplio programa de acción en apoyo del pueblo palestino y de sus derechos y aspiraciones nacionales legítimas.

Цели реализации законных палестинских национальных чаяний и обеспечения подлинной безопасности для Израиля могут быть достигнуты только путем компромиссного урегулирования на основе переговоров.
La realización de las aspiraciones nacionales legítimas de los palestinos y la verdadera seguridad para Israel sólo pueden lograrse mediante un acuerdo mutuo y negociado.

Обеспечение грамотности для всех с полным уважением социальных и культурных ценностей каждой общины и национальных чаяний каждой страны.
Alfabetización para todos con pleno respeto de los valores sociales y culturales de cada comunidad y de las aspiraciones nacionales de cada país.

Я также хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана делу реализации законных национальных чаяний палестинского народа и получения этим народом возможности пользоваться своим правом на самоопределение.
Deseo reiterar, asimismo, el compromiso del Líbano con la realización de las aspiraciones nacionales legítimas del pueblo palestino y la capacitación de ese pueblo para ejercer su derecho a la libre determinación.

Мы привержены достижению примирения и национального единства среди всех наших граждан, что так необходимо для реализации палестинских национальных чаяний.
Estamos comprometidos con la reconciliación y la unidad de todo nuestro pueblo, que son imprescindibles para la promoción de las aspiraciones nacionales palestinas.

Его всегда знали и уважали на Украине как символ национальных чаяний палестинского народа и как руководителя, который посвятил всю свою жизнь делу осуществления неотъемлемых прав своего народа, включая право на самоопределение и государственность.
En Ucrania siempre fue conocido y respetado como símbolo de las aspiraciones nacionales del pueblo palestino y como líder que consagró toda su vida a la causa de los derechos inalienables de su pueblo, incluida la libre determinación y la condición de estado.

В условиях насилия, охватившего Ближний Восток, факт, что Председатель Арафат является воплощением палестинского самосознания и национальных чаяний, оказался забытым.
El hecho de que el Presidente Arafat encarna la identidad palestina y las aspiraciones nacionales se ha perdido en medio de la ira en que se ha sumido el Oriente Medio.

Тем не менее палестинский народ остается приверженным миру и не отказался от своих законных национальных чаяний, в том числе осуществление неотъемлемого права на самоопределение в своем собственном независимом и суверенном Государстве Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
No obstante, el pueblo palestino sigue comprometido con la paz y no ha abandonado sus legítimas aspiraciones nacionales, incluso el goce de su derecho inalienable a la libre determinación en su propio Estado de Palestina, independiente y soberano, con Jerusalén Oriental como su capital.

Оно лишь пополняет список невинных жертв, выливается в новый виток кризиса и тем самым наносит непоправимый ущерб интересам самого палестинского народа и перспективе осуществления его национальных чаяний.
Sólo provoca más víctimas, perpetúa las crisis y daña irreparablemente los intereses de los ciudadanos palestinos y las perspectivas de alcanzar sus aspiraciones nacionales.

Благодаря такому непосредственному учету гендерной проблематики Временная конституция, являющаяся выражением национальных чаяний, вновь подтверждает стремление страны продолжать уже начатую в ДРК политику утверждения гендерного равенства.
Al tener en cuenta en forma tan explícita la cuestión de género, la Constitución de Transición, que constituye la expresión de las aspiraciones nacionales, confirma el compromiso del país en cuanto a seguir una política de igualdad y equidad de género, ya iniciada en la República Democrática del Congo.

С учетом этого, несмотря на по-прежнему имеющиеся серьезные препятствия, палестинское руководство продолжает стремиться содействовать достижению национальных чаяний палестинского народа.
Es en este espíritu que, pese a los graves desafíos que siguen existiendo, los dirigentes palestinos continúan esforzándose por satisfacer las aspiraciones nacionales del pueblo palestino.

Мы подчеркиваем необходимость оказания политической, экономической и гуманитарной поддержки с целью содействия палестинскому народу в достижении его законных национальных чаяний, включая неотъемлемое право на самоопределение и свободу в рамках своего собственного независимого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
Enfatizamos en la necesidad de dar apoyo político, económico y humanitario para ayudar al pueblo palestino a lograr sus aspiraciones nacionales legítimas, incluido el derecho inalienable a la autodeterminación y libertad en su propio Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital.

Более того, уже давно был сформирован международный консенсус в отношении необходимости достижения палестинского единства и примирения, в частности в интересах реализации законных национальных чаяний палестинского народа.
Asimismo, existe un consenso internacional sobre la necesidad de lograr la unidad y reconciliación entre los palestinos, especialmente para hacer realidad las aspiraciones nacionales legítimas del pueblo palestino.

Г-н ПХЕКО Панафриканский конгресс Азании( ПАК)( говорит по-английски): От имени Панафриканского конгресса Азании( ПАК), подлинного выразителя национальных чаяний угнетенного и обездоленного народа Азании, я благодарю Президиум, всех сотрудников Центра против апартеида и всех присутствующих за созыв этого заседания.
Sr. PHEKO(Congreso Panafricanista de Azania)(interpretación del inglés): En nombre del Congreso Panafricanista de Azania(PAC), el verdadero custodio de las aspiraciones nacionales del pueblo oprimido y desposeído de Azania, doy las gracias a la Mesa y a todo el personal del Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid y a todos los presentes por convocar esta reunión.

Они выразили поддержку усилиям Египта и государств региона в этом направлении, а также надежду на скорейшее достижение палестинского примирения и единства, которые жизненно важны для реализации справедливых и законных национальных чаяний палестинского народа.
Expresaron su apoyo a los esfuerzos de Egipto y de la región a este respecto y su esperanza en una pronta reconciliación, que es esencial para el logro de las aspiraciones nacionales, justas y legítimas del pueblo palestino.

Через 40 лет после развала европейских колониальных империй совершенно необходимо, чтобы в мире было найдено равновесие между свободным выражением национальных чаяний народов и требованиями международной безопасности в XXI веке. Ибо в мире завершилась та эпоха, когда деколонизация была основной международной задачей, и начался период, когда приходится сталкиваться с угрозой распространения" ливанской" ситуации по всей планете.
Cuarenta años después de la desaparición de los imperios coloniales europeos, es imprescindible que el mundo encuentre el equilibrio entre la libre expresión de las aspiraciones nacionales de los pueblos y los requerimientos de la seguridad internacional en el siglo XXI. Porque el mundo ha pasado de una era en que la descolonización era la principal preocupación internacional a otra en que hay que hacer frente a la“libanización” mundial.

После подписания соглашения о примирении в Каире 4 мая 2011 года палестинское руководство намерено сделать все возможное для сохранения единства, сознавая его ключевую роль как фактора, от которого зависит реализация прав и национальных чаяний палестинского народа.
Tras la firma del acuerdo de reconciliación en El Cairo el 4 de mayo de 2011, los dirigentes palestinos harán todo lo posible por preservar la unidad, conscientes de su importancia para la realización de los derechos y las aspiraciones nacionales del pueblo palestino.

Они настоятельно призвали к оказанию политической, экономической и гуманитарной помощи в целях поддержки и укрепления предпринимаемых палестинским народом усилий по реализации своих законных национальных чаяний, включая осуществление его неотъемлемого права на самоопределение в составе собственного независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и в границах, существовавших до 1967 года, и обеспечению справедливого урегулирования проблемы палестинских беженцев на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и достижению подлинного мира, безопасности и сосуществования.
Instaron a prestar apoyo político, económico y humanitario para ayudar al pueblo palestino y fortalecer sus esfuerzos por ver realizadas sus aspiraciones nacionales legítimas, incluido su derecho inalienable a la libre determinación en su Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y por lograr una solución justa para los refugiados palestinos basada en la resolución 194(III) de la Asamblea General, así como una paz, una seguridad y una coexistencia auténticas.

Именно поэтому, поддерживая данный мирный процесс, Алжир постоянно подчеркивает необходимость ухода израильтян со всех оккупируемых с 1967 года арабских территорий, в том числе из Аль- Кудса- аш- Шарифа, уважения национальных чаяний палестинского народа.
Por ello, a la vez que respaldamos el proceso de paz que se está fraguando, no hemos dejado de subrayar la urgencia de que Israel se retire de todos los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Al-Quds Al Sharif, y la urgencia de que se respeten las aspiraciones nacionales del pueblo palestino.

Для того чтобы спасти мирный процесс и добиться решения на основе сосуществования двух государств, которое предусматривает существование Палестины и Израиля в мире и безопасности на основании существовавших до 1967 года границ, а также для осуществления национальных чаяний палестинского народа на свободную, безопасную и достойную жизнь в своем независимом Государстве Палестине со столицей в Восточном Иерусалиме необходимы политическая решимость, добрая воля и верховенство права.
La voluntad política, la buena fe y el estado de derecho son necesarios para la salvaguarda del proceso de paz y la consecución de la solución biestatal, por la que se espera que Palestina e Israel convivan el uno junto al otro de manera pacífica y segura con base en las fronteras anteriores a 1967, así como para la realización de las aspiraciones nacionales del pueblo palestino de vivir en libertad, seguridad y con dignidad en el Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital.

В связи с этим участники Совещания особо подчеркнули свою поддержку достойных похвалы усилий Арабской Республики Египет и региональных усилий по обеспечению палестинского примирения и восстановления национального единства в высших интересах справедливого дела и законных национальных чаяний палестинского народа.
A ese respecto, los participantes subrayaron su apoyo a los meritorios esfuerzos de la República Árabe de Egipto y a las iniciativas regionales para lograr la reconciliación palestina y restablecer la unidad nacional en interés supremo de la justa causa y legítimas aspiraciones nacionales del pueblo palestino.

Г-н Моттаги Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего, по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом я хотел бы выразить нашу солидарность с народом Палестины и наше восхищение его неустанными усилиями и твердой решимостью, направленными на осуществление своих национальных чаяний, защиту своих неотъемлемых прав на создание государства и осуществление суверенитета.
Sr. Mottaghi Nejad(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, y con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, deseo expresar nuestra solidaridad con el pueblo de Palestina y nuestra admiración por sus incansables esfuerzos e inquebrantable decisión para hacer realidad sus aspiraciones nacionales y defender sus derechos inalienables a una nación y al ejercicio de la soberanía.

Они также заявили о поддержке внутрипалестинского примирения и усилий, предпринимаемых Арабской Республикой Египет, Государством Катар, Лигой арабских государств и другими заинтересованными региональными сторонами с целью сближения позиций сторон, подчеркнув, что достижение единства является важнейшим условием реализации прав и законных национальных чаяний палестинского народа.
También expresaron su apoyo a la reconciliación palestina y los esfuerzos realizados por la República Árabe de Egipto, el Estado de Qatar, la Liga de los Estados Árabes y otros agentes regionales interesados para reunir a las partes, haciendo hincapié en que la unidad es vital para hacer realidad los derechos y las aspiraciones nacionales legítimas del pueblo palestino.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего в связи с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом я хотел бы подтвердить солидарность с народом Палестины в его неустанных и самоотверженных усилиях неуклонно добиваться осуществления своих национальных чаяний, мужественно сражаясь за свои неотъемлемые права.
Sr. Khazaee(Republica Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, deseo reiterar nuestra solidaridad con el pueblo de Palestina en sus incansables esfuerzos e inquebrantable determinación de alcanzar sus aspiraciones nacionales y su valiente lucha por defender sus derechos inalienables.

Алжир надеется на то, что он сможет и в дальнейшем вносить вклад в достижение справедливого и прочного мира, и подтверждает свою приверженность принципам, утвержденным на Мадридской конференции:" Земля в обмен на мир", осуществление резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и уважение национальных чаяний палестинского народа.
Argelia espera seguir contribuyendo al logro de una paz justa y duradera y renueva su compromiso para con los principios aprobados en la Conferencia de Madrid, a saber,“tierra por paz”, la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 425(1978), y el respeto de las aspiraciones nacionales del pueblo palestino.