Que es ЭТИХ ЧАЯНИЙ en Español

• esas aspiraciones
• esas expectativas

Ejemplos de uso de Этих чаяний en Ruso y sus traducciones al Español

Канада будет вносить свой вклад в реализацию этих чаяний.
El Canadá hará su parte para responder a esas expectativas.

В основе этих чаяний лежат гармоничные отношения между человеком и окружающей его природы.
Esa visión descansaba especialmente en una relación armoniosa entre los seres humanos y su entorno natural.

Полное выполнение взятых на себя обязательств-- это ключ к реализации этих чаяний.
Cumplir nuestra promesa es la clave para concretar esas expectativas.

Его правительство надеется помочь претворению этих чаяний в жизнь посредством развития людских ресурсов.
Su Gobierno tiene la esperanza de ayudar a que se cumplan esas aspiraciones mediante el desarrollo de los recursos humanos.

Мы надеемся на то, что члены поддержат Канаду в осуществлении этих чаяний.
Esperamos que los miembros apoyarán al Canadá en la realización de esas aspiraciones.

Выполнение этого мандата и осуществление этих чаяний есть не что иное, как решение вопросов, касающихся справедливости и человечности.
Ese mandato y esas aspiraciones se refieren a la justicia y la humanidad.

Международное сообщество обязано обеспечить осуществление этих чаяний.
La comunidad internacional tiene la obligación de asegurar que se colmen esas aspiraciones.

Удовлетворение этих чаяний является частью того морального и культурного долга, который Латинская Америка не смогла пока отдать.
Esa aspiración forma parte de una deuda moral y cultural que América Latina no ha sido capaz de honrar.

Международное сообщество должно поощрять и поддерживать претворение этих чаяний в жизнь.
La comunidad internacional debe alentar y apoyar la realización de esas aspiraciones.

Мы осознаем, что для реализации этих чаяний экономическое развитие и политическое примирение должны идти рука об руку.
Somos conscientes de que a fin de concretar estas aspiraciones, el desarrollo económico y la reconciliación política deben ir de la mano.

ИИДЕА готов, вместе с Организацией Объединенных Наций, помочь в реализации этих чаяний.
El Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral está dispuesto, junto con las Naciones Unidas, a satisfacer esas expectativas.

Солидарность и взаимная поддержка помогли нам добиться того, что сегодня превращение этих чаяний в реальность-- уже дело ближайшего будущего.
La solidaridad y el apoyo mutuo nos están ayudando a conseguir que estas aspiraciones se conviertan en una realidad a nuestro alcance.

Вполне уместно, начиная еще одну сессию, подвести итоги прогрессу, достигнутому в реализации этих чаяний.
Es adecuado que al iniciar otro período de sesiones hagamos un balance de los progresos hechos hacia la materialización de esas aspiraciones.

Реализация всех этих чаяний зависит от усилий, которые международное сообщество приложит для закрепления и развития успехов Палестины в области развития.
Todas esas aspiraciones dependen de los esfuerzos de la comunidad internacional para salvaguardar y mantener los éxitos logrados por Palestina en materia de desarrollo.

Создание более 50 лет назад Организации Объединенных Наций, статуты и цели которой были четко определены, способствовало реализации этих чаяний.
Hace más de 50 años, la creación de las Naciones Unidas, con sus estatutos y objetivos bien determinados, fue una contribución al logro de esas aspiraciones.

Многие из этих чаяний находят свое выражение в Новом партнерстве, которое представляет собой коллективное видение и стратегическую основу для социально-экономического развития в Африке.
Muchas de estas aspiraciones se encuentran reflejadas en la Nueva Alianza, que constituye una visión colectiva y un marco estratégico para el desarrollo socioeconómico de África.

Он может быть установлен и будет установлен, когда отдельные граждане, гражданское общество, государства и Организация Объединенных Наций объединят свои усилия для претворения этих чаяний в жизнь уже в наше время.
Es y será posible cuando las personas, la sociedad civil, los Estados y las Naciones Unidas trabajen juntos para que esta aspiración se convierta en realidad en nuestro tiempo.

С целью реализации этих чаяний правительство президента Ким Дэ Чжуна в рамках своей политики вовлечения посылает в Северную Корею теплые солнечные ветры примирения в надежде, что она ответит тем же.
Para concretar esta aspiración, la política de compromiso del Gobierno del Presidente Kim Dae-jung ha enviado claras señales al Norte, en la esperanza de que responderá de igual manera.

Многие государства, как подчеркивает Генеральный секретарь, хотели бы обеспечить для своих граждан то, что они не состоянии предоставить им, а именно: потенциал, ресурсы и средства для осуществления этих чаяний.
Muchos Estados, señala el Secretario General, quieren para sus ciudadanos lo que no tienen la capacidad de hacer: no tienen los recursos y los medios para cumplir estas aspiraciones.

У нас есть ученость и квалификация для реализации этих чаяний. Однако изза недоверия друг к другу мы не можем набраться сил и генерировать политическую волю.
Tenemos los conocimientos y, según creo, los medios necesarios para concretar esas aspiraciones, pero debido a la desconfianza que abrigamos los unos respecto de los otros, carecemos del espíritu que hace falta para engendrar la voluntad política necesaria.

Попытки уклониться от полного и своевременного осуществления соглашений, подписанных в период с 1993 года, или подорвать их могут лишь отсрочить осуществление этих чаяний и затормозить мирный процесс.
Los intentos de evitar aplicar cabal y puntualmente los acuerdos firmados a partir de 1993 o socavar sus disposiciones sólo postergarán la realización de esas aspiraciones y debilitarán el proceso de paz.

Выражение этих чаяний через институциональные каналы станет прочной гарантией того, что происходящие преобразования будут проходить в рамках уважения норм, прав и обязанностей, составляющих суть демократии.
La expresión de esos anhelos mediante cauces institucionales es la mejor garantía de que los cambios que se están operando seguirán por el camino del respeto a las normas, los derechos y los deberes que definen a la democracia.

И любой человек, в любой стране вправе строить свою жизнь на основе этих ценностей. Но при этом необходимо считаться с местными аспектами и особенностями этих чаяний и прав, которые не могут быть отделены от их культурного контекста.
Todas las personas de todas las regiones tienen derecho a abrazar esos valores; sin embargo, es necesario respetar los aspectos y dimensiones locales de esas aspiraciones y derechos, que no pueden separarse de su contexto cultural.

Удовлетворение этих чаяний предполагает легитимность всех действий правительства, равное обращение со всеми гражданами и их содержательное участие в управлении государством, в частности, когда это касается соблюдения его конституционных принципов.
Para satisfacer esas aspiraciones es preciso que todas las actuaciones del Gobierno sean legítimas, que se otorgue un trato igual a todos los ciudadanos y que éstos tengan una participación significativa en el gobernanza, en particular cuando ello afecta a sus principios constitucionales.

Бразилия не испытывает безоговорочного энтузиазма в отношении обоих проектов; она лишь желает добиться удовлетворения чаяний международного сообщества и предлагает сотрудничать в целях разработки норм и институтов, которые могут служить удовлетворению этих чаяний.
El Brasil no tiene un entusiasmo sin reserva por uno u otro proyecto; sólo desea atender a las aspiraciones de la comunidad internacional, y ofrece su cooperación para el desarrollo de las normas e instituciones que puedan satisfacer dichas aspiraciones.

В нем должен быть представлен гибкий механизм для повышения согласованности при осуществлении положений Конвенции о биологическом разнообразии и других природоохранных конвенций и решений Конференции Cторон, в том числе программ работы, а также для установления и выполнения Сторонами национальных обязательств, что в совокупности необходимо для достижения этих чаяний.
Debería aportar un marco flexible para potenciar la coherencia en la aplicación de las disposiciones del Convenio, así como los demás convenios relacionados con la biodiversidad, y de las decisiones de las Conferencias de las Partes, incluidos los programas de trabajo, y para fijar y alcanzar los compromisos nacionales de las Partes que son necesarios desde una perspectiva colectiva para alcanzar esta aspiración.

Существует слишком большой разрыв между этими чаяниями и порой мрачной реальностью нашего времени.
Hay demasiada distancia entre esas aspiraciones y las realidades a veces oscuras de nuestro tiempo.

В чем же состоят эти чаяния, эти надежды?
¿Cuáles son esas expectativas, esas esperanzas?

Мы настоятельно призываем их реализовать эти чаяния.
Los instamos a que hagan realidad esas aspiraciones.

Америка поддерживает эти чаяния.
Los Estados Unidos apoyan esas aspiraciones.