Que es РЕАЛИЗАЦИИ ЧАЯНИЙ en Español

• aspiraciones
• satisfacer las aspiraciones

Ejemplos de uso de Реализации чаяний en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что каждое государство должно определять свой собственный курс для реализации чаяний своего народа.
Creemos que cada nación debe trazar su propio derrotero para satisfacer las aspiraciones de su pueblo.

Группа Рио сделает все возможное для реализации чаяний женщин в отношении равенства в следующем тысячелетии.
El Grupo de Río no escatimará esfuerzos para concretar la aspiración de las mujeres a la igualdad en el próximo milenio.

На уровне оперативной деятельности Организация по-прежнему ведет борьбу за то, чтобы укрепить свой престиж в реализации чаяний народов и государств.
A nivel operacional, la Organización aún lucha por confirmar su credibilidad en cuanto al cumplimiento de las aspiraciones de los pueblos y las naciones.

Это, как никогда ранее, приблизило нас к реализации чаяний тех людей-- мужчин и женщин,-- которые, вновь обретя свое человеческое достоинство, разрушили еще одну стену позора.
Eso nos acercó más que nunca a las aspiraciones de hombres y mujeres que, habiendo recuperado su humanidad, derribaron otro muro de vergüenza.

Пусть это неравнодушие будет силой, которая зовет нас к действиям, на основе которых все страны будут взаимодействовать для достижения целей и реализации чаяний наших народов.
Que esa sea la fuerza que dirige nuestra acción, y que todos los países colaboren para lograr los objetivos y aspiraciones de nuestros pueblos.

Упорное нежелание Индии предпринимать какие-либо действия препятствует реализации чаяний народов Джамму и Кашмира, права которых повсеместно нарушаются.
La continua inacción de la India ha frustrado las aspiraciones del pueblo de Jammu y Cachemira, que estuvo sometido a violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Оратор желает знать, каким образом Специальный докладчик намерен использовать положения Декларации в своей работе по обеспечению прав и содействию реализации чаяний коренных народов.
Desea saber en qué forma se propone el Relator Especial emplear la Declaración en su trabajo de promover los derechos y aspiraciones de los pueblos indígenas.

Мальта активно поддерживает роль парламентариев в содействии реализации чаяний народов Средиземноморского региона и за его пределами.
Malta apoya activamente el papel de los parlamentarios en la promoción de las aspiraciones de los pueblos del Mediterráneo e incluso más allá de esa región.

Цель корпорации заключается в реализации чаяний, потребностей и интересов жителей Маврикия в области информации, просвещения, культуры и отдыха.
El principal objetivo de la Sociedad es satisfacer las aspiraciones, necesidades y gustos de la población en materia de información, educación, cultura y entretenimiento.

Я уверен в том, что Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать поддержку делу реализации чаяний сомалийского народа в отношении стабильности, мира и развития.
Confío en que las Naciones Unidas seguirán respaldando la realización de las aspiraciones del pueblo de Somalia en lo que se refiere a estabilidad, paz y desarrollo.

Наука и техника жизненно необходимы для реализации чаяний на развитие развивающихся стран, которым нужен доступ к научным достижениям и новым технологиям.
La ciencia y la tecnología tienen una importancia fundamental para las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, que necesitan acceso a los avances científicos y a las nuevas tecnologías.

Подтверждаем, что палестинское национальное примирение является единственной подлинной гарантией реализации чаяний палестинского народа в отношении утверждения национальной независимости.
Afirmamos que la reconciliación nacional palestina es la única garantía real del logro de las aspiraciones del pueblo palestino en relación con la independencia nacional.

Что касается Кореи, Сирия выражает свою поддержку мерам, благодаря которым будут обеспечены гарантии мира и стабильности на Корейском полуострове и реализации чаяний корейского народа на воссоединение.
Por lo que respecta a Corea, Siria expresa su apoyo a las medidas que garanticen la paz y la estabilidad en la península de Corea y las aspiraciones de reunificación del pueblo coreano.

Эта задача требует от всех нас твердой политической воли для реализации чаяний наших народов в отношении безопасности, стабильности, роста и сотрудничества.
Se trata de una tarea que exige firme voluntad política de todos nosotros para satisfacer las aspiraciones de nuestros pueblos a la seguridad, la estabilidad, el crecimiento y la cooperación.

Незаконное использование, злоупотребление и опасное распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему препятствуют реализации чаяний в области развития многих развивающихся стран.
El uso ilícito, el uso indebido y la proliferación peligrosa de armas pequeñas y armas ligeras continúan obstaculizando las aspiraciones de desarrollo de muchos países en desarrollo.

Демократическое государство, которое уважает права человека и верховенство права и использует принцип благого управления и социальной справедливости, обеспечивает прочный фундамент для реализации чаяний своих граждан.
Un Estado democrático que respeta los derechos humanos y el estado de derecho y aplica la buena gobernanza y la justicia social ofrece bases sólidas para las aspiraciones de sus ciudadanos.

Комитет должен добиваться реализации чаяний народов несамоуправляющихся территорий, а это означает, что Комитет должен обеспечить соответствующую информацию.
El Comité debería trabajar con miras a satisfacer las aspiraciones de los pueblos de los Territorios no autónomos, lo cual significa que debería asegurarse de que recibe información sobre dichos Territorios.

По прошествии 65 лет после ее создания Организация Объединенных Наций действительно нуждается в реформе, с тем чтобы стать более эффективным и подходящим форумом для реализации чаяний наших народов.
Sesenta y cinco años después de su creación, las Naciones Unidas necesitan realmente una reforma que las hagan más eficaces y que les permitan cumplir mejor las aspiraciones de nuestros pueblos.

Наука и техника жизненно необходимы для реализации чаяний на развитие развивающихся стран, которым нужен доступ к научным достижениям и новым технологиям.
La ciencia y la tecnología son de vital importancia para el cumplimiento de las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, que necesitan acceso a los adelantos científicos y las nuevas tecnologías.

Организация Объединенных Наций должна продолжать совершенствовать свою стратегию и укреплять отношения сотрудничества, а также полностью сосредоточиться на усилиях по реализации чаяний миллиардов людей нашей планеты.
Las Naciones Unidas deben seguir afinando su estrategia y su sinergia y centrando más su atención para satisfacer las aspiraciones de los miles de millones de personas del mundo.

Он обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой содействовать реализации чаяний коренного народа и гарантировать всем жителям Новой Каледонии возможность достойно жить в будущем.
El representante pidió a las Naciones Unidas que contribuyeran a satisfacer las aspiraciones de los pueblos indígenas al tiempo que ofrecían perspectivas duraderas a todos los habitantes de Nueva Caledonia.

Марокко приняла историческое законодательство в сфере семейного права, что привело к революционным изменениям в защите прав женщин и детей и позволило подчеркнуть, что ислам не противоречит реализации чаяний женщин.
Marruecos ha introducido una legislación histórica en el derecho de familia, revolucionando los derechos de las mujeres y los niños y destacando que el Islam no contradice las aspiraciones de las mujeres.

В этих документах Конференция признала необходимость ответственного использования научных знаний в целях удовлетворения потребностей и реализации чаяний людей, а также разработки в этих целях соответствующих исследовательских программ.
En esos documentos, la Conferencia reconoce la necesidad de utilizar los conocimientos científicos de manera responsable a fin de satisfacer las necesidades y las aspiraciones humanas y de desarrollar unos programas de investigación adecuados para tal fin.

Программа действий МКНР носит глобальный характер и основывается на универсальных этических принципах, подкрепляющих человеческое достоинство и способствующих реализации чаяний людей.
El Programa de Acción de El Cairo es un programa mundial que se basa en principios éticos universales que refuerzan la dignidad humana y fomentan la realización de las aspiraciones humanas.

Как развивающаяся страна мы также осознаем, что наука и техника жизненно необходимы для реализации чаяний на развитие развивающихся стран, которые нуждаются в доступе к научным достижениям и новым технологиям.
Como país en desarrollo, también somos conscientes de que la ciencia y la tecnología son de vital importancia para el logro de las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, que necesitan tener acceso a los avances científicos y a las nuevas tecnologías.

Утешительным было бы заявление о том, что система работает нормально и обеспечивает условия, способствующие глобальному экономическому процветанию в целом и, в частности, реализации чаяний развивающихся стран.
Sería alentador si también pudiésemos decir que el sistema está funcionando bien y que proporciona un entorno que propicia la prosperidad económica mundial en general y las aspiraciones de los países en desarrollo en particular.

Я с глубоким удовлетворением сообщаю Ассамблее, что для институционализации этой благородной цели удовлетворения потребностей и реализации чаяний молодежи несколько месяцев назад в правительстве Исламской Республики Иран было создано министерство по делам молодежи и спорта.
Me complace ciertamente informar a la Asamblea que, para institucionalizar este noble objetivo de atender las reivindicaciones y aspiraciones de la juventud, en los últimos meses se ha creado el Ministerio de la Juventud y el Deporte al nivel de ministerio gubernamental en la República Islámica de Irán.

Соблюдение настоящих стандартов служит гарантией того, что международная гражданская служба и впредь будет являться эффективным инструментом для осуществления возложенных на нее обязанностей и реализации чаяний народов мира.
El respeto de esas normas asegura la eficacia con que la administración pública internacional seguirá desempeñando sus funciones y satisfaciendo las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Высший совет выразил свою признательность Его Превосходительству гну Пан Ги Муну, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и пожелал ему успехов в достижении высоких целей Организации и реализации чаяний народов мира в вопросах безопасности и стабильности.
El Consejo Supremo felicitó al nuevo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, y hizo votos por el éxito de su gestión encaminada a hacer realidad los nobles ideales de la Organización y las aspiraciones de seguridad y estabilidad de los pueblos.