Que es ЧАЯНИЙ НАРОДОВ en Español

• aspiraciones de los pueblos
• aspiraciones de la población

Ejemplos de uso de Чаяний народов en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна прилагать усилия для удовлетворения чаяний народов мира.
Las Naciones Unidas han de tratar de satisfacer las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Особое воодушевление вызывают у нас ваши усилия по поддержке чаяний народов этих территорий, стремящихся к обретению независимости.
En particular, nos alientan los esfuerzos que realizan para mantener vivas las aspiraciones de los pueblos que viven en esos territorios y que luchan por la independencia.

Кроме того, они подчеркнули, что такие семинары обеспечат более точный учет чувств и чаяний народов этих территорий.
Además, subrayaron que dichos seminarios debían reflejar de manera más precisa los sentimientos y aspiraciones de los pueblos de esos territorios.

Она является воплощением истинных надежд и чаяний народов этой планеты, которые надеются благодаря действиям данной Организации добиться лучшей жизни.
Es una encarnación de las esperanzas y aspiraciones de los pueblos de este planeta que esperan, mediante las acciones de la Organización, lograr una vida mejor.

Несмотря на свои недостатки, Организация Объединенных Наций остается маяком надежд и чаяний народов всего мира.
A pesar de sus deficiencias, las Naciones Unidas siguen siendo el faro de las esperanzas y las aspiraciones de los pueblos de todo el mundo.

Для обеспечения прочного мира и стабильности в регионе необходимо преодолеть историческое наследие сталинской национальной политики, которая проводилась практически без учета прав и чаяний народов.
El legado histórico de la política nacional estalinista, que mostró escaso respeto por los derechos y las aspiraciones del pueblo, debe dejarse atrás para asegurar la paz y estabilidad duraderas en la región.

Наша страна твердо верит в необходимость осуществления чаяний народов и их прав на то, чтобы быть хозяевами своей судьбы, высказывать свое мнение и быть услышанными, а также реализовывать свои законные устремления.
Mi país cree firmemente en el cumplimiento de las aspiraciones de los pueblos y su derecho a ser dueños de su propio destino, a hablar y a ser escuchados y a perseguir sus aspiraciones legítimas.

Все признаки указывают на срочную необходимость в том, чтобы реформировать Организацию Объединенных Наций и лучше, чем когда-либо, приспособить ее к удовлетворению законных чаяний народов.
Todo indica que hay que acelerar la reforma del sistema de las Naciones Unidas para adaptarlo mejor que nunca a las aspiraciones legítimas de las naciones.

Она просит управляющие державы передавать Генеральному секретарю информацию, в том числе касающуюся пожеланий и чаяний народов территорий в отношении их будущего политического статуса.
Se pide a las Potencias Administradoras que transmitan al Secretario General información, incluidos los informes sobre los deseos y aspiraciones de los pueblos de los territorios respecto de su futuro estatuto político.

Поэтому мы считаем, что коридоры развития будут существенно способствовать реализации благородных целей и чаяний народов региона.
Por todo ello, nos parece que los corredores de desarrollo contribuirán decisivamente a que se hagan realidad los nobles objetivos y aspiraciones de la población de la región.

Организация Объединенных Наций, которая является универсальным символом чаяний народов на мир и безопасность, должна внести весомый вклад в осуществление нынешнего процесса сближения двух Корей и содействовать его укреплению.
Las Naciones Unidas, símbolo universal de la aspiración de los pueblos a la paz y la seguridad, deben contribuir en forma significativa a la protección del proceso en curso entre las dos Coreas.

Г-н Мартиросян( Армения) говорит, что причинами многих нынешних неурегулированных конфликтов является подавление чаяний народов на самоопределение.
El Sr. Martirosyan(Armenia) dice que muchos de los conflictos que siguen sin resolverse son consecuencia de la supresión de la aspiración de los pueblos a la libre determinación.

Кувейт также благодарит персонал Агентства за его неустанные усилия по реализации целей и чаяний народов и стран всего мира путем утверждения принципа использования ядерной энергии в мирных целях на благо и процветание человечества.
Kuwait también da las gracias al personal del Organismo por sus diligentes esfuerzos para cumplir con las metas y aspiraciones de los pueblos y los países del mundo mediante su consolidación del principio de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos para bienestar y provecho de la humanidad.

Как членам сообщества государств нам следует работать над улучшением имиджа Организации Объединенных Наций как бастиона надежд и чаяний народов.
Como miembros de la comunidad de naciones, debemos trabajar para mejorar la imagen de las Naciones Unidas como bastión de las esperanzas y las aspiraciones de los pueblos.

В этой связи Специальный комитет особо учитывал тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций явились эффективным средством оценки и подтверждения желаний и чаяний народов в отношении будущего статуса этих малых территорий.
A este respecto, el Comité Especial tuvo especialmente en cuenta que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas habían proporcionado medios eficaces para obtener información directa y averiguar los deseos y aspiraciones de los pueblos en cuanto a su condición futura en esos pequeños territorios.

Важно повысить эффективность выездных миссий с учетом того, что они являются жизненно важным инструментом, способствующим лучшему пониманию социальной и политической ситуации, сложившейся на несамоуправляющихся территориях, и чаяний народов этих территорий.
Es importante realzar la efectividad de las misiones visitadoras, puesto que constituyen un instrumento vital para conocer la situación sociopolítica de los territorios no autónomos y comprender las aspiraciones de sus pueblos.

По счастливому стечению обстоятельств Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств были созданы почти в одно и то же время для выражения надежд и чаяний народов на лучшее будущее после ужасов, которые миру пришлось пережить в ходе второй мировой войны.
Fue una feliz coincidencia que las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes fueran creadas casi al mismo tiempo, para expresar las esperanzas y aspiraciones de los pueblos por un futuro mejor tras los horrores sufridos por el mundo durante la segunda guerra mundial.

Однако моя делегация исходит из того понимания, что слово<< эффективный>gt; относится к эффективности выездной миссии в плане проверки осуществления пожеланий и чаяний народов территорий.
Mi delegación comprende que la palabra“eficaz” tiene una connotación de eficacia relacionada con la determinación de los deseos y las aspiraciones de los pueblos de los territorios.

В качестве вклада народа Эфиопии в дело содействия достижению идеалов и осуществлению чаяний народов Африки глава государства распорядился о строительстве зданий для размещения секретариата Комиссии и проведения будущих африканских и международных конференций.
Como contribución del pueblo de Etiopía a la promoción de los ideales y aspiraciones de los pueblos de África, el Jefe de Estado encargó la construcción de los edificios que albergarían a la secretaría de la Comisión y donde se celebrarían futuras conferencias africanas e internacionales.

Я информировал Совет о предпринимаемых Комитетом усилиях, направленных на произведение как можно более точной оценки потребностей и чаяний народов оставшихся Территорий.
Informé al Consejo de los esfuerzos que está llevando a cabo el Comité con el fin de evaluar con la mayor precisión posible las necesidades y aspiraciones de los pueblos de los territorios.

Нынешний международный климат, характеризующийся ослаблением напряженности, всеобщим стремлением к миру и безопасности и уважением чаяний народов, обязывает международное сообщество сделать все необходимое для достижения всеобщего самоопределения.
La actual atmósfera de distensión internacional, caracterizada por un deseo universal de paz y seguridad y de respeto a las aspiraciones de los pueblos, impone a la comunidad internacional el deber de hacer lo necesario para velar por el logro de la libre determinación universal.

Подчеркнув необходимость взаимного соблюдения экономических договоренностей между Палестиной и Израилем, оратор призвал также к взаимному уважению интересов и чаяний народов Израиля и Палестины.
El orador, que insistió en el respeto mutuo de los acuerdos económicos entre Palestina e Israel, abogó también en favor del respeto mutuo de los intereses y aspiraciones de los pueblos israelí y palestino.

Все более неравномерное распределение между государствами, дискриминация при отправлении международного правосудия, попрание законных чаяний народов и увеличивающееся социально-экономическое неравенство вызывают к жизни новые угрозы международному миру и безопасности.
Las crecientes asimetrías de poder entre los Estados, la discriminación en la administración de la justicia internacional, la represión de las aspiraciones legítimas de las personas y las desigualdades socioeconómicas cada vez mayores han precipitado nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

Участникам этой встречи на высшем уровне необходимо продвинуть вперед этот процесс и еще на один шаг приблизиться к цели удовлетворения потребностей, реализации надежд и чаяний народов мира, которые мы представляем.
Incumbe a esta cumbre la responsabilidad de llevar adelante el proceso y acercarnos a la meta de dar respuesta a las necesidades, esperanzas y aspiraciones de los pueblos del mundo, a los que representamos.

В проекте резолюции также подтверждается поддержка Генеральной Ассамблеей чаяний народов, находящихся под колониальным господством, в отношении осуществления их права на самоопределение, включая независимость, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций по деколонизации.
El proyecto de resolución reafirma también el apoyo de la Asamblea General a las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial a ejercer su derecho a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre descolonización.

Государства- члены нашей Организации должны не только преследовать собственные национальные интересы, но и-- я бы сказал, прежде всего-- содействовать реализации надежд и чаяний народов всего мира.
Todos y cada uno de nosotros somos Miembros de esta Organización no sólo para servir y promover nuestros intereses nacionales, sino también-- y llegaría a decir que por encima de todo-- para colmar las esperanzas y los sueños de los pueblos de todo el mundo.

В этой связи Специальный комитет особенно учитывал тот факт, что выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным средством проведения оценки и определения желаний и чаяний народов этих малых территорий относительно их будущего статуса.
A ese respecto, el Comité Especial tuvo especialmente en cuenta el hecho de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas han proporcionado medios eficaces para evaluar y comprobar los deseos y las aspiraciones de la población de esos pequeños territorios con respecto a su condición futura.

В данный момент, когда Организации Объединенных Наций готовится к решению задач будущего, сотрудничество между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций может помочь в осуществлении надежд и чаяний народов мира.
En esta coyuntura en la que las Naciones Unidas se preparan para abordar los desafíos del futuro, la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas puede ayudar a materializar las esperanzas y las aspiraciones de los pueblos del mundo.

В этой связи Специальный комитет особенно внимательно отнесся к тому факту, что выездные миссии Организации Объединенных Наций предоставляли эффективные средства помощи и выявления пожеланий и чаяний народов в отношении их будущего статуса в этих малых территориях.
En este sentido, el Comité Especial tuvo particularmente en cuenta el hecho de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas habían proporcionado medios efectivos para asistir y responder a los deseos y a las aspiraciones de los pueblos en cuanto atañe a su condición futura en esos pequeños Territorios.

Делегация Египта надеется, что все участвующие стороны будут проводить работу в целях укрепления данного процесса, с тем чтобы такая деятельность подтвердила роль Организации в решении приоритетных задач и удовлетворении чаяний народов ее государств- членов.
Su delegación confía en que todas las partes involucradas trabajen para fortalecer el proceso, de manera que en dichas actividades se reafirme la función de la Organización en la respuesta a las prioridades y aspiraciones de la población de sus Estados Miembros.