Que es ЗАКОННЫЕ ЧАЯНИЯ НАРОДОВ en Español

• las aspiraciones legítimas de los pueblos

Ejemplos de uso de Законные чаяния народов en Ruso y sus traducciones al Español

Таковы были и такими остаются законные чаяния народов Организации Объединенных Наций.
Estas son y siguen siendo las legítimas aspiraciones de los pueblos de las Naciones Unidas.

В этом также проявляется и стратегический выбор, который учитывает озабоченности и законные чаяния народов, живущих по обе стороны Средиземного моря.
Asimismo, se trata de una opción estratégica que responde a las preocupaciones y a las aspiraciones legítimas de los pueblos de ambas orillas del Mediterráneo.

Поэтому было бы сейчас справедливым выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и через него всем мужчинам и женщинам, которые продолжают претворять в жизнь ценные, благородные, величественные и законные чаяния народов Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, es justo que en este momento manifestemos nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y por su intermedio a todos los hombres y mujeres en quienes se han depositado las ricas, nobles, orgullosas y legítimas esperanzas de los pueblos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем такая работа не должна уводить международное сообщество в сторону от его обязательства поддерживать законные чаяния народов, находящихся под гнетом расизма или колониальным управлением, на самоопределение.
En esta labor, no se debe pasar por alto el compromiso asumido por la comunidad internacional de apoyar las aspiraciones legítimas a la libre determinación de los pueblos sujetos a regímenes racistas o coloniales.

Оратор поддерживает законные чаяния народов Саудовской Аравии и Катара в отношении их открытия для внешнего мира, свободы слова, мирных собраний, гендерного равенства, политического плюрализма, справедливого распределения богатства, передачи власти и права голоса.
El orador apoya las aspiraciones legítimas de los pueblos saudita y qatarí de apertura al mundo exterior, libertad para no acatar fetuas vergonzosas o seguir costumbres oscurantistas, libertad de expresión, reunión pacífica, igualdad de género, pluralismo político, distribución equitativa de la riqueza, transferencia del poder y el derecho a votar.

История учит, что применение силы, разделительные стены и колючая проволока никогда не были в состоянии подавить законные чаяния народов, живущих в условиях оккупации.
La historia es testigo de que el uso de la fuerza, los muros de separación y las alambradas nunca han podido aplastar las aspiraciones legítimas de los pueblos sometidos a la ocupación.

Они требуют от нас адаптации деятельности нашей Организации к реальностям сегодняшнего дня, с тем чтобы лучше учитывать новые проблемы и законные чаяния народов нашей планеты, а не узкоместнические интересы небольшой группы государств, какими бы могущественными они ни были.
Éstas nos imponen, por consiguiente, una necesaria adaptación del funcionamiento de nuestra Organización a las realidades contemporáneas, a fin de poder tener mejor en cuenta los nuevos retos y las aspiraciones legítimas de los pueblos del planeta y no los intereses particulares de un grupúsculo de países, por poderosos que sean.

Мы неоднократно и настоятельно призывали к проведению комплексной и всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, с тем чтобы Совет мог реально отражать геополитические изменения в современном мире и отвечать на законные чаяния народов третьего мира, особенно развивающихся стран и Африки.
Hemos exhortado de manera reiterada y urgente a que se realizara una reforma integrada y exhaustiva del Consejo de Seguridad, a fin de que el Consejo pueda reflejar de manera realista los acontecimientos geopolíticos del mundo actual y responder a las legítimas aspiraciones de los pueblos del tercer mundo, en especial los países en desarrollo y África.

Организация Объединенных Наций, сталкивающаяся с серьезными вызовами, нуждается в поддержке нашей политической воли, с тем чтобы максимально удовлетворить законные чаяния народов мира, входящих в состав Организации Объединенных Наций, на равноправное распределение плодов глобализации, на мир, свободный от войн и нищеты, и соблюдение-- везде и для всех-- всех прав человека.
Las Naciones Unidas, que enfrentan todos estos desafíos, necesitan el apoyo de nuestra voluntad política para satisfacer lo mejor que se pueda las legítimas aspiraciones de los pueblos de las Naciones Unidas en cuanto a una participación equitativa en los frutos de la mundialización, el advenimiento de un mundo libre de la guerra y la pobreza y el respeto-- en todas partes y para todos-- de todos los derechos humanos.

Именно поэтому Габон считает необходимым вновь обратиться к идее нового партнерства, опирающегося на справедливость, дабы ответить на законные чаяния народов, в основном связанные с ликвидацией нищеты и улучшением благосостояния.
Por ello, el Gabón opina que es necesario volver a plantear la idea de una nueva asociación basada en la equidad, a fin de responder a las aspiraciones legítimas de los pueblos, principalmente la eliminación de la pobreza y la promoción del bienestar.

Таким образом, взаимосвязь между культурой мира и устойчивым развитием и по сей день остается краеугольным камнем того предприятия, которому должно отныне посвятить себя международное сообщество, вооружившись при этом необходимой политической волей, чтобы претворить в жизнь основные и законные чаяния народов, стремящихся к миру, в котором восторжествует справедливость и не будет ни войны, ни бедности, ни нищеты.
Por tanto, la interacción entre la cultura de paz y el desarrollo sostenible sigue siendo la piedra angular de la empresa a la cual la comunidad internacional debe dedicarse en adelante, para lo cual ha de valerse de la voluntad política necesaria para hacer realidad las aspiraciones básicas y legítimas de los pueblos de contar con un mundo de paz y justicia, libre de la miseria y la pobreza.

Эти механизмы имеют исключительно важное значение для реализации надежд и законных чаяний народов региона, в котором бушуют войны и постоянно возникают кризисные ситуации.
Estos mecanismos son los portadores de las esperanzas y las aspiraciones legítimas de los pueblos de una región aquejada por guerras y crisis recurrentes.

Такое устройство Совета явилось бы осуществлением законных чаяний народов и стран, которые в течение более 60 лет были лишены возможности выполнять эту обязанность.
Un arreglo de esta naturaleza representaría la concreción de una aspiración legítima de los pueblos y países, que se han visto privados y marginados de ejercer esa responsabilidad por más de 60 años.

Все признаки указывают на срочную необходимость в том, чтобы реформировать Организацию Объединенных Наций и лучше, чем когда-либо, приспособить ее к удовлетворению законных чаяний народов.
Todo indica que hay que acelerar la reforma del sistema de las Naciones Unidas para adaptarlo mejor que nunca a las aspiraciones legítimas de las naciones.

В этой связи Нигерия призывает управляющие державы уделять больше внимания удовлетворению законных чаяний народов, продолжающих находиться под колониальным управлением.
A ese respecto, la delegación de Nigeria pide a las Potencias administradoras que muestren mayor sensibilidad en relación con las legítimas aspiraciones de los pueblos que siguen estando bajo dominio colonial.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свои обязательства по оказанию поддержки законным чаяниям народов этих территорий, то к конкретным результатам, скорее всего, приведет прагматичная и реалистичная позиция, учитывающая конкретные обстоятельства каждой территории.
Si las Naciones Unidas han de cumplir sus obligaciones en apoyo de las aspiraciones legítimas de los pueblos de esos territorios, lo que más probablemente dé un resultado concreto es un enfoque pragmático y realista, que tenga en cuenta las circunstancias específicas de cada uno de ellos.

Более того, последние события указывают на необходимость прислушаться к законным чаяниям народов региона, в том числе чаяниям палестинцев на обретение государственности, а израильтян-- на обеспечение безопасности.
Los acontecimientos recientes realmente han demostrado la necesidad de prestar atención a las aspiraciones legítimas de los pueblos de la región, entre ellas el deseo de los palestinos de contar con un Estado y el de los israelíes de vivir con seguridad.

Он проявил солидарность с законными чаяниями народов Египта и Туниса и высказался в связи с ситуацией в Йемене, хотя желаемый политический переход в этой стране пока не произошел.
Ha manifestado su solidaridad con las legítimas aspiraciones de los pueblos egipcio y tunecino y ha hecho escuchar su voz con respecto a la situación en el Yemen, si bien aún se encuentra pendiente la deseada transición política en ese país.

Все более неравномерное распределение между государствами, дискриминация при отправлении международного правосудия, попрание законных чаяний народов и увеличивающееся социально-экономическое неравенство вызывают к жизни новые угрозы международному миру и безопасности.
Las crecientes asimetrías de poder entre los Estados, la discriminación en la administración de la justicia internacional, la represión de las aspiraciones legítimas de las personas y las desigualdades socioeconómicas cada vez mayores han precipitado nuevas amenazas a la paz y la seguridad.

Мы еще раз заявляем о нашей поддержке Генерального секретаря гна Пан Ги Муна в его стремлении повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций в ее деятельности во имя удовлетворения законных чаяний народов планеты о мире, достоинстве и прогрессе.
Reafirmamos nuestro apoyo al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, en su intento por hacer que el sistema de las Naciones Unidas sea más eficaz para trabajar por las aspiraciones legítimas de los pueblos del mundo a la paz, la dignidad y el progreso.

Черногория также поддерживает все принятые Советом Безопасности резолюции и решения международного сообщества, направленные на прекращение нарушений прав человека и претворение в жизнь законных чаяний народов, в особенности в Ливии и Сирии.
Montenegro también apoya todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y las medidas adoptadas por la comunidad internacional encaminadas a detener las violaciones de derechos humanos y a satisfacer las legítimas aspiraciones de las poblaciones, especialmente en Libia y Siria.

Таким образом, итог президентских выборов 2010 года стал выражением законных чаяний народа Гвинеи на глубокие перемены, которые способствовали бы экономическому и социальному развитию страны.
Por lo tanto, el resultado de la elección presidencial celebrada en noviembre de 2010 puso de manifiesto la aspiración legítima del pueblo de Guinea de lograr un cambio profundo que fomentara el desarrollo social y económico del país.

Наша обязанность-- сделать все, что в наших силах, чтобы положить конец насилию, в котором столкнулись сирийцы, и помочь им преодолеть свои разногласия ради построения будущего, которое отвечает законным чаяниям народа.
Tenemos la responsabilidad de hacer todo lo posible para acabar con la violencia que enfrenta a los sirios y ayudarlos a superar sus diferencias a fin de que construyan un futuro que responda a las aspiraciones legítimas del pueblo.

Выполнить рекомендации доклада Бахрейнской независимой комиссии по расследованиям и тем самым укрепить дух национального единства и консенсуса, способствующий продвижению процесса реформ в соответствии с законными чаяниями народа( Турция);
Aplicar las recomendaciones recogidas en el informe de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein de una manera que fomente un espíritu de unidad nacional y un consenso propicio al avance del proceso de reforma conforme a las aspiraciones legítimas de la población(Turquía);

Наша обязанность-- сделать все, что в наших силах, чтобы положить конец междоусобному насилию среди сирийцев и помочь им преодолеть свои разногласия ради построения будущего, которое отвечает законным чаяниям народа.
Es nuestra responsabilidad hacer todo lo que podamos para detener la violencia entre la población siria y ayudarla a reconciliar sus diferencias, para que pueda así forjarse un futuro que responda a sus aspiraciones legítimas.

Под его руководством удалось гармонично модернизировать страну в политическом плане, с тем чтобы соединить воедино богатое и ценное наследие предков с законными чаяниями народа на рубеже XXI века.
El liderazgo del Rey Hassan II hizo posible la modernización política de su país y, al mismo tiempo, la conjugación armónica de la rica y valiosa herencia histórica de sus antepasados con las legítimas aspiraciones de su pueblo frente al siglo XXI.

Будучи одной из самых крупных демократических стран, мы твердо привержены идеалам, ценностям и принципам Организации Объединенных Наций и считаем, что законные чаяния народа необходимо реализовывать мирным путем, без вмешательства извне и в соответствии с принципами уважения суверенитета, единства и территориальной целостности государств.
Como uno de los países democráticos más grandes, estamos firmemente comprometidos con los ideales, los valores y los principios de las Naciones Unidas y consideramos que las legítimas aspiraciones del pueblo deberían atenderse de manera pacífica, sin injerencia externa y de conformidad con la soberanía, la unidad y la integridad territorial de los Estados.

Не радует то, что Организация на протяжении многих лет безрезультатно тратила огромные средства, но еще печальнее другое-- то, что за прошедшие десятилетия так и не были реализованы законные чаяния народа Западной Сахары, попрежнему живущего в крайне сложных, нечеловеческих условиях.
No es motivo para alegrarse que la Organización, en el transcurso de tantos años, haya gastado infructíferamente ingentes recursos, pero aún más lamentable es el hecho de que transcurrido un decenio no se hayan realizado en modo alguno los legítimos anhelos del pueblo del Sáhara Occidental, que sigue viviendo en condiciones sumamente complicadas e inhumanas.

Уругвай убежден в безотлагательной необходимости выполнять и соблюдать обязательства, которые правительства приняли на себя в рамках различных международных правовых документов, и считает, что празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, которая совпадет с Годом, посвященным терпимости, явится подходящим моментом для достижения прогресса в деле удовлетворения законных чаяний народов в отношении деятельности Организации Объединенных Наций.
El Uruguay está convencido de la necesidad imperiosa de cumplir y aplicar los compromisos contraídos por los gobiernos en los diversos instrumentos jurídicos internacionales y considera que la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, que coincidirá con el Año para la Tolerancia, será un momento propicio para alcanzar progresos que satisfagan las legítimas expectativas de los pueblos en cuanto a la labor de las Naciones Unidas.

В этой связи Китай полагает, что референдум, проведение которого запланировано на июль 1993 года, явится крупным событием в политической жизни народа Палау и что управляющей власти следует предпринять практические и эффективные шаги по выполнению своего обязательства перед подопечной территорией и удовлетворить разумные требования и законные чаяния народа подопечной территории, с тем чтобы создать необходимые условия для осуществления народом Палау его прав в полном объеме.
A ese respecto, China consideraba que el referéndum previsto para julio de 1993 constituiría un acontecimiento de primer orden en la vida política del pueblo de Palau, y que la Autoridad Administradora debería adoptar medidas prácticas y eficaces para dar cumplimiento al compromiso adquirido con el Territorio en Fideicomiso y satisfacer las razonables demandas y legítimas aspiraciones del pueblo del Territorio en Fideicomiso, creando las condiciones necesarias para que el pueblo de Palau pudiera ejercer todos sus derechos.