Que es ЧАЯНИЯ НАРОДОВ МИРА en Español

• aspiraciones de los pueblos del mundo

Ejemplos de uso de Чаяния народов мира en Ruso y sus traducciones al Español

Чаяния народов мира неизменны.
Las aspiraciones de los pueblos del mundo tampoco han cambiado.

Жизненно важно, чтобы Организация получила средства более эффективно реагировать на чаяния народов мира.
Es imperativo proporcionarle los medios que le permitan responder mejor a las expectativas de los pueblos del mundo.

Президент Рахмонов: Надежды и чаяния народов мира сегодня устремлены к работе нашего всемирного форума.
El Presidente Rakhmonov(habla en ruso): Las esperanzas y aspiraciones de todos los pueblos del mundo están centradas en los trabajos de nuestro foro mundial.

Забрезжил свет в конце темного и опасного пути, по которому идет наше столетие, и надежды и чаяния народов мира делают этот путь светлее.
Hay una luz al final del túnel oscuro y peligroso de nuestro siglo, iluminada por las esperanzas y los sueños de los pueblos del mundo.

Его решимость укрепить центральный характер Организации Объединенных Наций в международных делах отражает чаяния народов мира.
Su determinación de realzar el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales refleja las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Подобная реформа, в конечном итоге, должна отражать чаяния народов мира и дать возможность Организации положительно откликаться на возникающие потребности.
Esa reforma tendría que satisfacer las aspiraciones de los pueblos del mundo y permitir que la Organización responda favorablemente a las nuevas expectativas.

Завершая свое выступление хотел бы отметить, что в Декларации Форума тысячелетия нами была предпринята попытка отразить надежды и чаяния народов мира.
Para concluir, la Declaración del Foro del Milenio trata de articular las esperanzas y las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Она также отражает надежды и горячие чаяния народов мира жить в мире, безопасности и достоинстве и полностью осуществлять свои основополагающие права и свободы.
Representa también las esperanzas y las fervientes aspiraciones de los pueblos del mundo de vivir en paz, seguridad y dignidad, así como de gozar plenamente de sus derechos y libertades fundamentales.

Его делегация в полной мере поддерживает инициативы по реформе, которые необходимы для того, чтобы Организация могла воплотить в жизнь чаяния народов мира.
La delegación del Pakistán apoya sin reservas las iniciativas de reforma, que son necesarias para hacer posible que la Organización realice las aspiraciones de los pueblos del mundo.

В Уставе Организации Объединенных Наций отражаются общие чаяния народов мира на достижение их основных целей, в том числе обеспечение международного мира и безопасности.
En la Carta de las Naciones Unidas se consagra la aspiración común de los pueblos del mundo de alcanzar sus objetivos fundamentales, sobre todo el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций в XXI веке попрежнему будет состоять из государств и откликаться на тревоги и устремления, удовлетворяя потребности и воплощая надежды и чаяния народов мира, служить которым она призвана.
Abrigamos la esperanza de que las Naciones Unidas del siglo XXI sigan siendo una organización de Estados naciones que responda a las preocupaciones y necesidades de sus Miembros y materialice las esperanzas y aspiraciones de los pueblos del mundo, a cuyo servicio se creó.

Встреча на высшем уровне" Планета Земля" пробудила надежды и чаяния народов мира и дала толчок осуществлению обширных планов, направленных на устранение наиболее серьезных опасностей для окружающей среды.
La Cumbre de la Tierra despertó las esperanzas y los sueños de personas de todo el mundo y puso en marcha planes ambiciosos para hacer frente a las mayores amenazas que se ciernen sobre el medio ambiente del planeta.

Посему проблема остается, хотя она и приобрела новые сложности и выросла в своих масштабах: мы должны выполнить наши обещания и удовлетворить чаяния народов мира и мы должны добиться единства, которое позволит претворить в жизнь мечту, воплощенную в Уставе и в Декларации тысячелетия.
Por ello, aunque se ha complicado y ha adquirido una mayor dimensión, el desafío que se sigue planteando es que debemos cumplir nuestras promesas y colmar las aspiraciones de los pueblos del mundo y convocar a la unidad para hacer realidad el sueño de la Carta y la Declaración del Milenio.

Мы подтверждаем, что равноправное поощрение и защита экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав, включая право на развитие, должны стать приоритетной задачей правительств,[ отражающей чаяния народов мира/ их народов];.
Afirmamos que la aplicación promoción y protección iguales de los derechos económicos, sociales y culturales y junto con los derechos civiles y políticos, en particular el derecho al desarrollo, deben convertirse en la tarea prioritaria de los gobiernos,[haciéndose eco de las aspiraciones de los pueblos del mundo/sus pueblos];

Руководствуясь своей твердой приверженностью этому делу, мы приняли Декларацию тысячелетия, в которой нашли свое отражение чаяния народов мира на лучшую жизнь за счет реализации тщательно составленного свода целей, достижение которых определяется численными целевыми показателями и четкими сроками.
Guiados por nuestro firme compromiso, aprobamos la Declaración del Milenio, un documento en el que se ven reflejadas las aspiraciones de los pueblos del mundo de tener una vida mejor, convirtiendo una serie de objetivos cuidadosamente definidos en resultados numéricos y plazos de cumplimiento.

Организация Объединенных Наций-- это больше, чем простой инструмент, поскольку согласно Уставу за пределами многочисленных областей ее деятельности ее цель состоит в том, чтобы трансформировать отношения между государствами, управлять международными делами и откликаться на потребности и чаяния народов мира.
Las Naciones Unidas son mucho más que un simple instrumento puesto que, además de las múltiples esferas de sus actividades, tiene la ambición-- como proclama su Carta-- de transformar las relaciones entre los Estados, asegurar la dirección de los asuntos mundiales y colmar las necesidades y las esperanzas de los pueblos del mundo.

Совет Безопасности полностью сознает ответственность, возложенную на него Уставом Организации Объединенных Наций, и коллективные чаяния народов мира, что побуждает его предпринимать эффективные действия по поддержанию международного мира и безопасности и искоренению бедствий войны.
El Consejo de Seguridad es plenamente consciente de las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, así como de las aspiraciones colectivas de los pueblos del mundo, que le impelen a adoptar medidas efectivas para mantener la paz y la seguridad internacionales y erradicar el flagelo de la guerra.

Я хотел бы также воспользоваться этим случаем и выразить нашу признательность и поддержку Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его неустанные усилия не только по реализации целей, для достижения которых была создана наша Организация, но и по обеспечению Организации возможности оправдать чаяния народов мира в ходе этого третьего тысячелетия.
Deseo, además, aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de nuestro agradecimiento y apoyo al Excmo. Sr. Secretario General Ban Ki-moon por sus incansables esfuerzos no sólo para alcanzar los objetivos para los que se creó nuestra Organización, sino también para que la Organización satisfaga las aspiraciones de los pueblos del mundo en el transcurso del tercer milenio.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций воплощает в себе чаяния народов мира на жизнь в условиях мира и на достижение экономического и социального прогресса, она должна в срочном порядке приступить к корректировке процесса глобализации на основе изыскания надлежащих решений, возможно, посредством проведения международной конференции по проблеме глобализации, которая была бы прежде всего нацелена на поощрение не глобализации нищеты, а глобализации процветания.
Porque las Naciones Unidas encarnan la aspiración de los pueblos del mundo a vivir en paz y lograr progresos económicos y sociales, debe emprender urgentemente la rectificación del proceso de mundialización, buscando soluciones apropiadas, quizás mediante una conferencia internacional sobre la mundialización que tendría como propósito, ante todo, estimular la mundialización de la prosperidad más que la mundialización de la pobreza.

Организация Объединенных Наций должна прилагать усилия для удовлетворения чаяний народов мира.
Las Naciones Unidas han de tratar de satisfacer las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Участникам этой встречи на высшем уровне необходимо продвинуть вперед этот процесс и еще на один шаг приблизиться к цели удовлетворения потребностей, реализации надежд и чаяний народов мира, которые мы представляем.
Incumbe a esta cumbre la responsabilidad de llevar adelante el proceso y acercarnos a la meta de dar respuesta a las necesidades, esperanzas y aspiraciones de los pueblos del mundo, a los que representamos.

В данный момент, когда Организации Объединенных Наций готовится к решению задач будущего, сотрудничество между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций может помочь в осуществлении надежд и чаяний народов мира.
En esta coyuntura en la que las Naciones Unidas se preparan para abordar los desafíos del futuro, la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas puede ayudar a materializar las esperanzas y las aspiraciones de los pueblos del mundo.

Генеральный секретарь надеется, что бюджет, который будет принят-- не прибегая ни к расточительству, ни к чрезмерной экономии,-- внесет обновление в работу Организации и позволит ей отвечать чаяниям народов мира.
El Secretario General espera que el presupuesto que se va a aprobar, sin caer en la prodigalidad ni en una frugalidad excesiva, permita a la Organización renovarse y responder a las expectativas de los pueblos del mundo.

Более того, по мнению нашей страны, было бы трудно вообразить более амбициозную или целесообразную программу, чем та, которая была сформулирована в Декларации Манагуа и в Плане действий, такую программу, которая соответствует самым большим и глубоким чаяниям народов мира во всех четырех частях света, без исключения.
Es más, a juicio de mi país, difícilmente se podría concebir un programa más ambicioso y necesario, a la vez que consecuente con las mejores y más profundas aspiraciones de los pueblos del mundo, en los cuatro puntos de la geografía universal, sin excepción, que el contenido en esta Declaración y en el Plan de Acción de Managua.

Я считаю, что благодаря своим человеческим качествам и накопленному им обширному опыту он сможет внести ценный вклад в работу Организации Объединенных Наций в трудный для международных отношений период, когда Организация должна играть еще более активную роль согласно стоящей перед ней задачей и чаяниям народов мира.
Creo que sus cualidades como ser humano y su vasta experiencia son un valioso activo para las Naciones Unidas de un momento difícil de las relaciones internacionales en que la Organización debe desempeñar un papel aún mayor de conformidad con su misión y con las expectativas de los pueblos del mundo.

В условиях нынешней эскалации международного терроризма роль этого Комитета должна возрастать; в противном случае глобальные антитеррористические усилия по противодействию новым угрозам и вызовам окажутся не столь эффективными, вопреки чаяниям народов мира.
Con la intensificación del terrorismo internacional, el papel de este Comité debería ser cada vez más importante; de lo contrario, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo a nivel mundial encaminados a abordar los nuevos retos y amenazas no serán tan eficaces, y esto va en contra de los deseos de los pueblos del mundo.

Ликвидация ядерного оружия и искоренение опасностей ядерной войны есть общее чаяние народов мира.
Eliminar las armas nucleares y acabar con el peligro de la guerra nuclear es el deseo común de los pueblos de todo el mundo.

Она должна всецело служить нуждам и чаяниям народов мира, от имени которых был подписан Устав Организации Объединенных Наций.
No debe dejar de estar al servicio de las necesidades y aspiraciones de los pueblos del mundo, en cuyo nombre se firmó la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что ликвидация нищеты посредством создания условий, способствующих развитию, является одним из главных чаяний народов мира.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que la eliminación de la pobreza mediante la creación de un entorno que propicie el desarrollo es una de las principales aspiraciones de los pueblos del mundo.

Конечная цель реформы заключается в приумножении сил, отдаваемых отстаиванию идеалов нашей Организации и сил для претворения в жизнь законных чаяний народов мира перед лицом опасностей, которые им сегодня угрожают.
El objetivo último de la reforma debe servir mejor a los ideales de la Organización y responder mejor a las expectativas legítimas de los pueblos de nuestro planeta frente a los peligros a los que hoy están expuestos.