Que es ЧАЯНИЙ НАРОДА en Español

• aspiraciones del pueblo
• aspiraciones de la población

Ejemplos de uso de Чаяний народа en Ruso y sus traducciones al Español

И должно быть понимание прав и чаяний народа Гибралтара и его права на самоопределение, которое является правовой реальностью.
Se deben comprender los derechos y aspiraciones del pueblo de Gibraltar, y su derecho a la libre determinación, que es su realidad jurídica.

Со своей стороны я хотел бы заверить Вас в постоянной поддержке народом и правительством Ганы чаяний народа Палестины и ООП.
Por mi parte, deseo asegurarle el apoyo sostenido del pueblo y el Gobierno de Ghana a las aspiraciones del pueblo palestino y de la OLP.

Возвращение мира в этот регион обеспечит основу для удовлетворения чаяний народа, а также позволит возобновить там в полном объеме экономическую деятельность.
El retorno de la paz a la región brindará la plataforma para satisfacer las aspiraciones del pueblo y permitir que allí se reanude la plena actividad económica.

Любое такое урегулирование должно быть достигнуто в рамках переговоров с Соединенным Королевством, с учетом интересов и чаяний народа Гибралтара.
Dicha solución debe alcanzarse en el contexto de las conversaciones con el Reino Unido, teniendo en cuenta los intereses y aspiraciones del pueblo de Gibraltar.

Кроме всего прочего, Организация Объединенных Наций была создана для осуществления чаяний народа на жизнь в гармоничном и стабильном мире.
Después de todo, las Naciones Unidas se crearon para satisfacer la aspiración de los pueblos a vivir en un mundo de armonía y estabilidad.

Действуя с учетом чаяний народа Мьянмы, правительство проводит беспрецедентные и широкомасштабные политические и социально-экономические реформы.
De conformidad con las aspiraciones del pueblo de Myanmar, el Gobierno ha llevado a cabo una serie de reformas políticas y socioeconómicas sin precedentes y de amplio alcance.

Единственным способом урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира является решение этого вопроса в рамках международного форума и посредством удовлетворения чаяний народа Кашмира.
La única manera de resolver la controversia de Jammu y Cachemira es elevarla a un foro internacional y satisfacer las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

В стране создана гуманистическая демократия, направленная на удовлетворение интересов, потребностей и чаяний народа, участие которого в политической жизни в настоящее время достигло исторического уровня.
Su país ha establecido una democracia humanista que responde a los intereses, las necesidades y las aspiraciones del pueblo, cuya participación política alcanza actualmente niveles sin precedentes históricos.

Участники дали высокую оценку роли управляющей державы- Новой Зеландии- в содействии формированию и удовлетворению чаяний народа Токелау.
Los participantes encomiaron el papel de la Potencia Administradora, Nueva Zelandia, en cuanto a la asistencia al desarrollo y al cumplimiento de las aspiraciones del pueblo de Tokelau.

Он с удовлетворением отмечает, что состоялось открытое обсуждение важности отражения в Конституции потребностей и чаяний народа Мьянмы и возможности ее изменения в соответствии с волеизъявлением народа..
Encontró alentador que hubiera un debate abierto sobre la importancia de que la Constitución reflejara las necesidades y aspiraciones del pueblo de Myanmar, y que se podía modificar si el pueblo lo deseaba.

Страна продолжает демократизировать свою институциональную основу с помощью законов, стратегий и программ, носящих подлинно народный и открытый характер, с учетом наивысших чаяний народа.
El país ha continuado fortaleciendo el carácter democrático de su institucionalidad, con leyes, políticas y programas de clara naturaleza popular y participativa, conforme a las más altas aspiraciones del pueblo.

Мирное и всеобъемлющее урегулирование кашмирского вопроса с учетом желаний и чаяний народа Кашмира принесет прочный мир не только Пакистану и Индии, но и всему южноазиатскому региону и другим странам.
La solución pacífica del litigio de Cachemira, de conformidad con los deseos y las aspiraciones de la población de Cachemira, traerá consigo la paz duradera no sólo entre el Pakistán y la India, sino también a la región del Asia meridional y más allá de esa región.

Основополагающие решения о будущем Южной Африки были приняты альянсом АНК/ ЮАКП вместе с правительством Южной Африки и правящей Националистической партией без учета пожеланий других участников процесса и подлинных потребностей и чаяний народа Южной Африки.
La alianza ANC/SACP, junto con el Gobierno de Sudáfrica y el Partido Nacional gobernante, adoptaron decisiones fundamentales para el futuro de Sudáfrica sin tener en cuenta los deseos de otros participantes en el proceso ni las auténticas necesidades y aspiraciones del pueblo de Sudáfrica.

Мы надеемся, что эти переговоры приведут в ближайшем будущем к справедливому, всеобъемлющему и международно признанному решению с учетом прав и законных чаяний народа, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, а также принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esperamos que el resultado de esas negociaciones sea, en el futuro cercano, una solución amplia y aceptable en el plano internacional, en la que se respeten los legítimos derechos y aspiraciones del pueblo, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Появление международных организаций не только возвестило о все большем распространении международной правосубъектности( не являющейся более монополией государств), но и переключило внимание на важность удовлетворения потребностей и чаяний народа.
El advenimiento de las organizaciones internacionales no sólo anunció la creciente expansión de la personalidad jurídica internacional(que ya no sería monopolio de los Estados), sino que además hizo que la atención se reorientara hacia la importancia de satisfacer las necesidades y aspiraciones del pueblo.

Достижение универсального запрещения ядерных испытательных взрывов всегда было одним из сокровенных чаяний народа Казахстана: почти за 45 лет на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне в Казахстане было произведено 459 ядерных взрывов, причем 113 испытаний было произведено в атмосфере.
El logro de una prohibición universal de las explosiones nucleares de ensayo ha sido siempre una de las más firmes aspiraciones del pueblo de Kazakstán. Durante un período de casi 45 años, se realizaron 459 explosiones nucleares en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk en Kazakstán y se llevaron a cabo 113 ensayos en la atmósfera.

Взаимодействие между правительством Кувейта и Национальной ассамблеей-- кувейтским законодательным органом, в деятельности которого отражена полнокровная парламентская и демократическая жизнь страны, несомненно будет содействовать нашим усилиям по достижению этих целей и осуществлению чаяний народа Кувейта.
La relación entre el Gobierno de Kuwait y la Asamblea Nacional-- que es la autoridad legislativa de Kuwait y el resultado de una sólida vida parlamentaria y democrática en nuestro país-- sin duda acelerará nuestros esfuerzos por lograr los objetivos y aspiraciones del pueblo de Kuwait.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) подтверждает поддержку его правительством чаяний народа Западной Сахары на осуществление своего права на самоопределение посредством проведения референдума в соответствии с мандатом Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) reafirma el apoyo del Gobierno del Ecuador a las aspiraciones del pueblo del Sáhara Occidental de ejercer su derecho a la libre determinación a través de un referéndum, de conformidad con el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Г-н Гопинатхан( Индия)( говорит по-английски): Празднование 29 ноября Международного дня солидарности с палестинским народом предоставило международному сообществу возможность еще раз заявить о своей твердой поддержке воплощения в жизнь заветных целей и чаяний народа Палестины.
Sr. Gopinathan(India)(habla en inglés): La observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre ofreció a la comunidad internacional una ocasión para reiterar su firme apoyo a la consecución de los preciados objetivos y aspiraciones del pueblo palestino.

В целях обеспечения отражения Конституцией Сьерра-Леоне нужд и чаяний народа Сьерра-Леоне и отсутствия любых конституционных или других правовых положений, препятствующих осуществлению настоящего Соглашения, правительство Сьерра-Леоне предпринимает необходимые шаги по созданию комитета по конституционному обзору для рассмотрения положений действующей Конституции и вынесения рекомендации- при необходимости- по внесению изменений и поправок в соответствии с разделом 108 части V Конституции 1991 года.
A fin de reflejar en la Constitución de Sierra Leona las necesidades y aspiraciones del pueblo de Sierra Leona y eliminar toda cláusula constitucional y toda disposición jurídica de otra índole que impida la aplicación del presente Acuerdo, el Gobierno de Sierra Leona tomará las medidas necesarias para establecer un comité constitucional que se encargue de examinar las disposiciones de la Constitución en vigor y, cuando lo considere necesario, de recomendar modificaciones y enmiendas, con arreglo a la sección 108 de la Parte V de la Constitución de 1991.

Что касается вопроса об Арабском Магрибе, моя страна в сотрудничестве с братскими странами Союза Арабского Магриба прилагает решительные и целенаправленные усилия для укрепления сотрудничества и консультаций в целях осуществления чаяний народа этого региона.
Por lo que respecta a la cuestión del Magreb árabe, mi país trabaja constante y resueltamente en cooperación con los países hermanos de la Unión del Magreb Árabe para reforzar la cooperación y las consultas con el fin de lograr las aspiraciones de los pueblos de esa región.

Если конституции представляют собой средство укрепления национального единства и территориальной целостности путем, в частности, определения коллективных задач для осуществления социальных и политических перемен, то участие народа имеет решающее значение для определения целей реформ и учета озабоченностей и чаяний народа.
Si las constituciones son instrumentos para afianzar la unidad nacional y la integridad territorial estableciendo, entre otras cosas, un programa colectivo de cambio social y político, la participación popular es esencial para definir el programa de reforma y reflejar las preocupaciones y aspiraciones de la población.

Создание демократического государства в соответствии с чаяниями народа Мьянмы;
El establecimiento de un Estado democrático de conformidad con las aspiraciones del pueblo de Myanmar;

Базовое здравоохранение должно соответствовать нуждам и чаяниям народа;
La atención sanitaria básica debe satisfacer las necesidades y expectativas de la población;

Как и сегодня, Организация отвечала самым искренним чаяниям народов.
Al igual que hoy, la Organización respondió a una profunda aspiración de los pueblos.

Только в этом случае могут быть удовлетворены чаяния народа и может быть разорван круг насилия.
Sólo entonces se podrá cumplir las aspiraciones de los pueblos y salir del círculo de violencia.

Она является воплощением истинных надежд и чаяний народов этой планеты, которые надеются благодаря действиям данной Организации добиться лучшей жизни.
Es una encarnación de las esperanzas y aspiraciones de los pueblos de este planeta que esperan, mediante las acciones de la Organización, lograr una vida mejor.

Все эти принципы нашли свое воплощение в идеалах и чаяниях народа, закрепленных в преамбуле к Конституции Филиппин:.
Estos principios se traducen en los ideales y aspiraciones del pueblo que figuran en el preámbulo de la Constitución:.

Достижение этих идеалов удовлетворит чаяния народа Палестины и принесет Ближнему Востоку прочный и всеобъемлющий мир.
El logro de estos ideales colmará las aspiraciones del pueblo de Palestina y traerá la paz general y duradera al Oriente Medio.

Такое отношение к нуждам и чаяниям народа Токелау неоднократно получало положительную оценку со стороны указанных комитетов.
Esa actitud hacia las necesidades y aspiraciones de la población de Tokelau ha sido reconocida favorablemente por el Comité Especial y la Cuarta Comisión en numerosas ocasiones.