Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ШКОЛ en Español

• escuelas nacionales

Ejemplos de uso de Национальных школ en Ruso y sus traducciones al Español

Национальных школ.
National Schools.

Государство обеспечивает образование первой ступени в национальных школах.
El Estado proporciona enseñanza de primer grado en las Escuelas Nacionales.

Укрепление всех национальных школ и программ исполнительского искусства.
Fortalecer todos los programas y escuelas nacionales de artes interpretativas.

Было приведено несколько примеров изучения языков коренных народов в национальных школах.
En algunos casos se señaló que las lenguas indígenas se enseñaban en las escuelas nacionales.

Учебники и программы для национальных школ печатаются в соседних государствах.
Los libros de texto y los planes de estudio de las escuelas nacionales se imprimen en Estados vecinos.

Обсуждение и принятие плана действий по подготовке учителей для национальных школ;
Examen y adopción de un plan de acción para la formación de maestros para las escuelas de las etnias;

За исключением двух национальных школ для взрослых, контролируемых государством, ответственность за эту часть системы образования возлагается на муниципалитеты.
Salvo dos escuelas nacionales para adultos que son dirigidas y gestionadas por el Estado, esta parte del sistema de educación está a cargo de las municipalidades.

В этом плане уже был принят ряд мер, в том числе реформа национальных школ, профессиональная подготовка, переподготовка и способы стимулирования.
Al respecto, se han puesto en práctica algunas medidas orientadas, entre otras cosas, a la reforma de las escuelas nacionales, la formación continua y vocacional y la reclasificación y motivación de los empleos.

Параллельно с проводимым капитальным ремонтом национальных школ и высшего института искусств заканчивается строительство зданий, являющихся наиболее оригинальными и значительными образцами кубинской архитектуры XX века.
Con la reconstrucción capital de las escuelas nacionales y del Instituto Superior de Arte, se terminará una obra inconclusa que representa uno de los ejemplos más valiosos y originales de la arquitectura cubana del siglo XX.

Необходимо отметить тенденцию увеличения в местах компактного проживания диаспорных народов национальных школ, где родной язык является языком обучения или предметом изучения.
Cabe observar que ha aumentado la tendencia a que en los lugares donde hay una considerable concentración de pueblos de la diáspora aumente el número de escuelas nacionales donde la enseñanza es en el idioma materno o ese idioma se aprende.

Обеспечиваются условия для развития национальных школ, где представители национальных меньшинств могут получить образование на родном языке.
Se ofrecen las condiciones necesarias para el desarrollo de escuelas nacionales, donde las personas pertenecientes a las minorías étnicas puedan recibir educación en su lengua materna.

Курс по правам человека включен в учебную программу базового и промежуточного уровня образования, национальных школ подготовки кадров для сил безопасности и центра подготовки работников судов.
Hay un componente relativo a los derechos humanos en los programas de las escuelas de primaria(plan de estudios de educación básica) y de ciclo medio, en las escuelas nacionales de formación de las fuerzas de seguridad y en el Centro de Formación Judicial.

Краткосрочные курсы" Подготовка руководящих работников национальных школ" и" Применение графонического метода на начальной стадии обучения чтению и письму", те и другие- в Малабо.
Cursillos sobre la Formación del Cuerpo Directivo en los colegios nacionales y la aplicación del método grafónico para la iniciación en la Lecto-escritura: todos en la Ciudad de Malabo.

Подготовкой кадров для национальных школ малочисленных народов занимаются семь педагогических училищ, кроме того, специальные отделения есть в пяти педагогических институтах и в одном сельскохозяйственном институте и пушно- меховом техникуме.
Se ocupan de la preparación de personal para las escuelas nacionales de las poblaciones poco numerosas siete institutos pedagógicos; además, hay departamentos especiales en cinco institutos pedagógicos, en un instituto agrícola y en una escuela técnica de peletería.

Есть нарекания по поводу нехватки учебно-методической литературы и педагогических кадров для национальных школ этнических меньшинств, недостаточного обеспечения художественной и научно-познавательной литературой, а также периодикой на родном языке.
Se ha criticado la escasez de material didáctico y personal docente en las escuelas nacionales de las minorías étnicas y la falta de publicaciones de ficción, no ficción y científicas, así como de revistas, en los idiomas nativos.

Эти советы несут ответственность за повседневное управление школами в рамках тех инструкций, которые установлены министерством образования в" Правилах распорядка национальных школ", а также в издающихся время от времени циркулярах и директивах.
Las Juntas son responsables del gobierno cotidiano de las escuelas, con sujeción a las normas establecidas por el Departamento de Educación en el Reglamento de Escuelas Nacionales y en circulares y directrices que se publican ocasionalmente.

В целях обеспечения подготовки педагогических кадров для национальных школ Минобразованием России с 1998 года в Классификатор специальностей среднего профессионального образования введена специальность<< Родной язык и литература>gt;.
A fin de preparar a personal docente para las escuelas nacionales del Ministerio de Educación de Rusia desde 1998 en la Clasificación de especialidades de la enseñanza media profesional figura la de" Lengua y literatura vernácula".

Учреждениям- донорам и международным организациям, в особенности Организации Объединенных Наций, следует оказывать африканскому региону помощь в использовании имеющегося у стран Африки потенциала для профессиональной подготовки в области модернизации национальных школ государственного управления.
Los organismos donantes y las organizaciones internacionales, especialmente las Naciones Unidas, deberían ayudar a la región africana a utilizar las capacidades de África a fin de capacitar en la modernización de las escuelas nacionales de administración pública.

Правила функционирования национальных школ не проводят различия между школами, находящимися в ведении различных религиозных конфессий, и они не могут быть истолкованы в ущерб праву любого ребенка посещать национальную школу и при этом не посещать занятия по религиозному обучению, проводимому в этой школе..
En el" Reglamento de las Escuelas Nacionales del Departamento de Educación" no se discrimina entre las escuelas que regentan las diversas confesiones religiosas y tampoco puede argumentarse que en él se lesionen el derecho de todo niño a asistir a una escuela nacional sin recibir instrucción religiosa en ella.

Г-н Джаснабай( Чад) говорит, что реформа судебной системы была предпринята в соответствии с рекомендацией общенациональной конференции работников юстиции и благодаря поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и национальных школ по подготовке судебных работников Парижа и Бордо.
El Sr. Djasnabaille(Chad) dice que la reforma del sistema judicial se inició por recomendación de los Estados Generales de la Justicia y gracias al apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de las escuelas nacionales de la magistratura de París y Burdeos.

Была отобрана группа выпускников национальных школ права для участия в программах профессиональной подготовки, рассчитанных на повышение уровня знаний о преступлениях, совершаемых в сети Интернет, организованной преступности, террористической деятельности, торговле людьми и других видах незаконной торговли, а также о правах человека в Объединенных Арабских Эмиратах.
Se seleccionó a un grupo de licenciados de las facultades nacionales de derecho para participar en programas de capacitación concebidos para mejorar sus conocimientos sobre la delincuencia informática, la delincuencia organizada, las actividades terroristas, la trata de personas y otros tipos de comercio ilícito, y los derechos humanos en los Emiratos Árabes Unidos.

Пакеты с документами о выдвигаемых кандидатах можно принимать от департаментов и учреждений правительств, университетов, национальных школ, институтов государственного управления, неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций, партнерских объединений государственного и частного секторов, а также организаций, выполняющих функции предоставления государственных услуг на контрактной основе.
Podrán presentar la documentación pertinente departamentos y organismos gubernamentales, universidades, escuelas nacionales, instituciones de la administración pública, organizaciones no gubernamentales, asociaciones profesionales, asociaciones entre el sector público y el privados, así como las entidades que desempeñan funciones de la administración pública que han sido contratadas externamente.

Национальные школы.
Escuelas nacionales:.

В дополнение к муниципальным школам для взрослых существуют две национальные школы для взрослых.
Además de los centros de educación de adultos municipales hay dos escuelas nacionales para adultos.

Французской Национальной школы изобразительных искусств.
La École Nationale Supérieure des Beaux-Arts.

Окончила Национальную школу управления, выпуск Андре Мальро, 1977 год.
Ex alumna de la Escuela Nacional de Administración(promoción André Malraux), 1977.

Прием в Национальную школу судей проводится на конкурсной основе и открыт для всех.
La admisión en la Escuela Nacional de la Magistratura se realiza mediante un concurso abierto.

Национальной школы.
El Colegio Nacional.