Que es УСЛОВИЙ ЖИЗНИ ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА en Español

• condiciones de vida del pueblo palestino
• de las condiciones de vida de la población palestina

Ejemplos de uso de Условий жизни палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе указывается, что впервые после начала мирного процесса имеет место определенное улучшение условий жизни палестинского народа.
El informe refleja que por primera vez desde el comienzo del proceso de paz ha habido un ligero mejoramiento en las condiciones de vida del pueblo palestino.

Невозможно добиться улучшения условий жизни палестинского народа без комплексного, справедливого и долгосрочного решения палестино- израильского и сирийско- израильского конфликтов.
No será posible lograr mejoras en las condiciones de vida del pueblo palestino sin una solución amplia, justa y duradera a los conflictos entre palestinos e israelíes y entre sirios e israelíes.

В этой связи оно прибегает к незаконным действиям, включая введение блокады и ограничений на свободу движения товаров и людей, что вызывает серьезное ухудшение условий жизни палестинского народа.
En relación con ello recurre a medios ilegales que comprenden bloqueos y restricciones a la libertad de circulación de mercaderías y personas, lo cual ocasiona un grave empeoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.

В пунктах преамбулы, в том числе, выражается большая обеспокоенность ухудшением условий жизни палестинского народа на оккупированных территориях, что представляет собой углубляющийся гуманитарный кризис.
En los párrafos del preámbulo se expresa entre otras cosas, profunda preocupación por el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino en todo el territorio ocupado, que constituye una crisis humanitaria cada vez más grave.

В своем заключительном слове на семинаре Председатель Комитета сказал, что Комитет всегда придавал огромное значение социальному и экономическому развитию и улучшению условий жизни палестинского народа.
En su alocución de clausura del Seminario, el Presidente del Comité dijo que el Comité había atribuido siempre suma importancia al desarrollo económico y social y a la mejora de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Аббас сообщил, что помимо повседневных вопросов, касающихся улучшения условий жизни палестинского народа и снятия блокады, он также обсудил различные вопросы в отношении окончательного статуса.
En dicha presentación afirmó que, además de las cuestiones cotidianas relativas a la mejora de las condiciones de vida del pueblo palestino y el levantamiento del bloqueo, también se ocupaba de diversas cuestiones relativas al estatuto definitivo.

ЭСКЗА предоставляет ежегодный отчет Экономическому и Социальному Совету об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
La CESPAO presenta un informe anual al Consejo Económico y Social sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino y para la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Следует отметить, что информация, касающаяся условий жизни палестинского народа, содержится в отдельных периодических докладах, которые подготавливает Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО).
Debe señalarse que la información relativa a las condiciones de vida del pueblo palestino se presentan en informes periódicos independientes preparados por la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados(OCENU).

Израиль приветствует и поощряет эту поддержку и будет продолжать тесно сотрудничать с этими организациями для осуществления программ, направленных на улучшение условий жизни палестинского народа на Западном берегу и в Газе.
Israel acoge con beneplácito y alienta ese apoyo, y continuará trabajando en estrecha colaboración con esas organizaciones en la aplicación de programas destinados a mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino que vive en la Ribera Occidental y en Gaza.

В пунктах преамбулы проекта резолюции в числе прочего выражается серьезная обеспокоенность в связи с ухудшением условий жизни палестинского народа на всех оккупированных территориях, что представляет собой назревающий гуманитарный кризис.
En los párrafos del preámbulo del proyecto de resolución se expresa, entre otras cosas, profunda preocupación por el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino en todo el territorio ocupado, que constituye una crisis humanitaria cada vez más grave.

Соединенные Штаты считают, что позиция Специального комитета является предвзятой и поверхностной, а выделяемые ему бюджетные средства было бы целесообразнее израсходовать на другие цели, в частности, на улучшение условий жизни палестинского народа.
Los Estados Unidos consideran que la posición del Comité Especial es prejuiciada y superficial, y que sería más aconsejable destinar a otros fines los recursos presupuestarios que se le asignan, en particular al mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Соблюдение положений этих документов является одним из необходимых условий для поступательного развития мирного процесса и подлинного улучшения условий жизни палестинского народа и его положения в области прав человека.
El respeto de las disposiciones de esos instrumentos es una condición indispensable para el progreso del proceso de paz y para un auténtico mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino y de su situación en materia de derechos humanos.

Представитель Палестины выразил секретариату признательность за глубокий и объективный доклад, в котором определяются важнейшие направления будущей деятельности в области развития палестинской экономики и улучшения условий жизни палестинского народа.
El representante de Palestina agradeció el detallado y objetivo informe de la secretaría, que facilitaba importantes orientaciones futuras para el desarrollo de la economía palestina y el mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Г-н эль- Фарнавани( Египет) говорит, что в рассматриваемом Комитетом докладе документально зафиксировано ухудшение условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
El Sr. Elfarnawany(Egipto) dice que el informe ante la Comisión documenta el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe del Golán sirio ocupado.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что продолжающаяся израильская оккупация Палестины и других арабских территорий имеет серьезные социально-экономические последствия для условий жизни палестинского народа и арабского населения на оккупированных землях, ограничивая перспективы их развития.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que la continuación de la ocupación israelí de Palestina y de otros territorios árabes tiene consecuencias socioeconómicas graves para las condiciones de vida del pueblo palestino y la población árabe en los territorios ocupados, pues limita sus perspectivas de desarrollo.

Доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Informe del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el Territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Экономической и социальной комиссии для Западной Азии доклад по вопросу об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Большинство социально-экономических данных свидетельствуют о заметном ухудшении условий жизни палестинского народа, в том числе о новых формах лишения прав собственности и уничтожении всех видов палестинского имущества, находящегося как в частной, так и в государственной собственности.
La mayoría de los datos sociales y económicos muestran un acusado empeoramiento de las condiciones de vida de la población palestina, lo que incluye nuevas formas de privación y destrucción de bienes públicos y privados de todo tipo.

На своем сорок пятом пленарном заседании 29 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1998/ 32 об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
En su 45a sesión plenaria, celebrada el 29 de julio de 1998, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1998/32, sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах1( пункт 15 резолюции 2009/ 34 Совета).
Informe del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado1(resolución 2009/34 del Consejo, párr. 15).

Было обращено внимание на ухудшение условий жизни палестинского народа и усиление уязвимости экономики при росте масштабов нищеты и безработицы, расширении неформального сектора, увеличении дефицита торгового баланса и бюджетного дефицита и усилении зависимости от иностранной помощи.
Se señalaron en particular el deterioro de las condiciones de vida de la población palestina y la creciente vulnerabilidad de la economía, el fuerte aumento de los niveles de pobreza y de la tasa de desempleo, la expansión del sector no estructurado, el incremento de los déficit comercial y público y la creciente dependencia de la ayuda externa.

Кроме того, в докладе не упоминаются позитивные меры, принятые правительством Израиля для улучшения условий жизни палестинского народа, например ряд совместных мероприятий, касающихся водных ресурсов, рынка труда и государственных финансов.
Además, en el informe no se mencionaban las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Israel para mejorar las condiciones de vida de la población palestina, como una serie de actividades de cooperación en materia de agua, empleo y financiación pública.

Принимая решение посвятить свое первое международное совещание в новом году этому чрезвычайно важному вопросу, Комитет руководствовался неотложной необходимостью рассмотреть катастрофическое положение в палестинской экономике после продолжавшихся на протяжении месяцев ожесточенных столкновений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и резкое ухудшение условий жизни палестинского народа.
Al decidir dedicar su primera reunión internacional del año a esta cuestión crítica, el Comité se basó en la necesidad apremiante de ocuparse de la situación desastrosa que afrontaba la economía palestina tras varios meses de enfrentamientos violentos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y el marcado empeoramiento de las condiciones de vida del pueblo palestino.

Доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах( резолюция 1999/ 53 Экономического и Социального Совета и проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 32) c.
Informe del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí en las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán Sirio ocupado(resolución 1999/53 del Consejo Económico y Social y proyecto de resolución A/C.2/54/L.32)c.

На своем 46м заседании 26 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению записку Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
En su 46ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2007, el Consejo Económico y Social tomó nota de la nota del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén y de la población árabe en el Golán sirio ocupado.

Принимая к сведению доклад Экономической и социальной комиссии для Западной Азии об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах, препровожденный Генеральным секретарем.
Tomando nota del informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado, transmitido por el Secretario General.