Que es ЗАКОНОВ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• leyes y los tratados internacionales

Ejemplos de uso de Законов и международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Исполнение законов и международных договоров.
VI. Cumplimiento de las leyes y de los tratados internacionales.

Вместе с тем постановления могут приниматься только на основе законов и международных договоров.
Las ordenanzas solo pueden promulgarse sobre la base de leyes y de tratados internacionales.

Он также рассматривает вопросы, касающиеся конституционности законов и международных договоров, а также законности издаваемых правительством указов.
Además verifica la constitucionalidad de las leyes, los tratados internacionales y la legalidad de las ordenanzas del Gobierno.

Однако такие указы могут приниматься лишь в рамках действующих законов и международных договоров.
Las ordenanzas, sin embargo, sólo pueden ser promulgadas en el contexto de la legislación y los tratados internacionales.

Он также занимается рассмотрением вопросов о конституционности законов и международных договоров и законности указов, издаваемых правительством.
Este Tribunal también examina la constitucionalidad de las leyes y los tratados internacionales y la legalidad de los decretos del Gobierno.

Одно из предложений по вопросу совместной деятельности касалось организации совещания для обсуждения механизмов реализации законов и международных договоров, касающихся прав коренных народов.
Una posible actividad conjunta sería organizar una reunión sobre los mecanismos para aplicar las leyes y los tratados internacionales relativos a los derechos de los pueblos indígenas.

Конституционный суд правомочен пересматривать конституционность законов и международных договоров, а также конституционность и законность правительственных указов.
El Tribunal Constitucional está facultado para examinar la constitucionalidad de las leyes y los tratados internacionales así como la constitucionalidad y legalidad de las ordenanzas gubernamentales.

См. пункты 65 и 66 второго доклада Исландии; изложенные в них принципы толкования законов и международных договоров остаются неизменными.
Se remite a los párrafos 65 y 66 el segundo informe de Islandia; los principios allí indicados sobre interpretación de las leyes e instrumentos internacionales permanecen inalterados.

Обеспечение безопасности зависит также от соблюдения уже действующих законов и международных договоров. Это является непременным условием обеспечения международной безопасности и мирного сосуществования.
La seguridad depende también de la aplicación de la ley y de los tratados internacionales en vigor que son fundamentales para mantener la convivencia y la seguridad internacional..

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) выпустила КД- ПЗУ" ИП- ЛЕКС", на который переведены кодированные тексты законов и международных договоров, касающихся интеллектуальной собственности.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) ha publicado un producto en CD-ROM, el IP-LEX, con los textos codificados de leyes y tratados sobre propiedad intelectual.

Конституционный суд обладает полномочиями по рассмотрению конституционности законов и международных договоров, а также конституционности и законности указов правительства.
El Tribunal Constitucional está facultado para examinar la constitucionalidad de las leyes y los tratados internacionales, así como la constitucionalidad y la legalidad de las ordenanzas gubernamentales.

После представления второго доклада никаких конкретных изменений в законодательстве или фактов, относящихся к принципам, изложенным в этих статьях Пакта в связи с толкованием законов и международных договоров.
Desde que se presentó el segundo informe no se han producido cambios legislativos ni novedades específicos en relación con los principios expuestos en esos artículos del Pacto por lo que se refiere a la interpretación de leyes e instrumentos internacionales.

Эта конституционная норма закреплена в статье 98 Конституции, согласно которой суды в Республике Македонии рассматривают дела на основе Конституции, законов и международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией.
Esta disposición constitucional se desarrolla en el artículo 98 de la Constitución, según el cual los tribunales de la República de Macedonia juzgan sobre la base de la Constitución, las leyes y los tratados internacionales ratificados de conformidad con la Constitución.

Кроме того, в статье 2 указанного Закона предусматривается применение передовой практики и четких, транспарентных и открытых профессиональных норм, закрепленных в кодексах этики и продиктованных положениями Конституции Республики Эквадор, ее законов и международных договоров.
Asimismo, la mencionada Ley, en su artículo 2, determina la observación de buenas prácticas y mecanismos deontológicos expresos, transparentes y públicos, consagrados en códigos de ética, y con observación de lo prescrito en la Constitución de la República del Ecuador, la ley y los instrumentos internacionales.

Так, с целью обеспечения выполнения судами требований Конституции Украины, законов и международных договоров по вопросам защиты прав несовершеннолетних в криминальном судопроизводстве с конца июля 2005 года в соответствии с рекомендациями Верховного Суда Украины в местных и апелляционных судах введена специализация судей относительно рассмотрения уголовных дел о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.
Por ejemplo, con el fin de garantizar que los tribunales cumplan los requisitos establecidos en la Constitución de Ucrania, las leyes y los tratados internacionales sobre protección de los derechos de los menores en la administración de justicia penal, desde finales de julio de 2005, según lo dispuesto en las recomendaciones del Tribunal Supremo de Ucrania, en los tribunales locales y de apelación se prevé la creación de tribunales especializados en delitos penales cometidos por menores.

Отделение оказывало помощь в разработке части содержания учебной программы, касающейся прав человека, предоставило преподавателям школы учебные материалы, такие, как тексты законов и международных договоров, материалы судебных дел и судебные постановления, а также выделило консультанта для преподавания обучающимся судьям учебного курса по правам человека и для подготовки преподавателей по вопросам прав человека и ознакомления их с интерактивными методами обучения.
La Oficina prestó asistencia para que en el programa de estudios se incorporaran los derechos humanos; facilitó a los profesores material de trabajo como textos de ley e instrumentos internacionales, notas sobre causas y fallos, y proporcionó un consultor para que dictara un curso de derechos humanos a los jueces que estudian en la Academia y capacitara al personal docente en materia de derechos humanos y métodos interactivos de estudio.

Его или ее деятельность подчинена лишь Конституции, законам и международным договорам, ратифицированным Республикой Болгарией.
Únicamente está supeditado a la Constitución, las leyes y los tratados internacionales ratificados por Bulgaria.

Они несут обязанности, установленные Конституцией, законами и международными договорами Республики Узбекистан.
También tienen deberes previstos en la Constitución, las leyes y los tratados internacionales suscritos por Uzbekistán.

Омбудсмен независим в своей деятельности и подчиняется только Конституции, законам и международным договорам, ратифицированным Республикой Болгария.
El Ombudsman debe actuar con independencia y obedeciendo únicamente a la Constitución, las leyes y los tratados internacionales ratificados por la República de Bulgaria.

Они несут обязанности, установленные Конституцией, законами и международными договорами Республики Узбекистан.
También tendrán las obligaciones establecidas por la Constitución, las leyes y los tratados internacionales suscritos por Uzbekistán.

Таким образом, права просителей убежища защищены в соответствии с требованиями закона и международных договоров.
De esta manera, se protegen los derechos de los solicitantes de asilo conforme a la ley y los acuerdos internacionales.

Они несут обязанности, установленные Конституцией, законами и международными договорами, стороной которых является Республика Узбекистан.
Sus deberes son los que se establecen en la Constitución, la legislación y los tratados internacionales, en los que Uzbekistán es parte.

Основными источниками права в Республике Македонии являются Конституция, законы и международные договоры, ратифицированные парламентом Республики Македонии и соответствующие Конституции.
Las fuentes básicas del derecho en la República de Macedonia son la Constitución, la legislación y los tratados internacionales ratificados por el Parlamento que se ajusten a la Constitución.

При вынесении решения судья обязан руководствоваться законом и международными договорами, являющимися частью национального правопорядка.
Los jueces deben dictar sentencia ateniéndose a la ley y a los tratados internacionales incorporados en el ordenamiento jurídico nacional.

Внутренне перемещенным лицам из Косово разрешается сохранять свой нынешний статус или урегулировать свой статус в соответствии с этими законами и международными договорами.
Los desplazados internos de Kosovo pueden mantener su situación jurídica actual o regularizarla de conformidad con dichas leyes y los instrumentos internacionales.

Они несут обязанности, установленные Конституцией, законами и международными договорами Республики Узбекистан.
Su deberes son los previstos por la Constitución, la legislación y los tratados internacionales en que es Parte Uzbekistán.

Мониторинге статуса женщин и осуществления ими прав человека, определяемых Конституцией, законами и международными договорами;
Vigile la situación de la mujer y su disfrute de los derechos humanos, establecidos en la Constitución, la legislación y los tratados internacionales;

В статье 6 Закона говорится, что иностранцы и лица без гражданства имеют право на такую же судебную защиту, что и граждане Литовской Республики, если иное не указано в законах и международных договорах.
El artículo 6 de la Ley dispone que los extranjeros y los apátridas tienen derecho a los mismos recursos legales que los ciudadanos de Lituania, a menos que las leyes y los tratados internacionales establezcan otra cosa al respecto.

В соответствии со статьей 12 Конституции Республики Казахстан иностранцы и лица без гражданства пользуются в Республике правами и свободами, установленными для граждан, если иное не предусмотрено Конституцией, законами и международными договорами.
De conformidad con su artículo 12, en la República los extranjeros y los apátridas disfrutan de los mismos derechos y libertades reconocidos a los ciudadanos, a menos que se disponga otra cosa en la Constitución, las leyes y los tratados internacionales.

Статьей 11 Конституции Республики Беларусь определено, что иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами и свободами и исполняют обязанности наравне с гражданами Республики Беларусь, если иное не определено Конституцией, законами и международными договорами.
El artículo 11 de la Constitución establece que los extranjeros y apátridas gozan de los derechos y libertades y cumplen las obligaciones en pie de igualdad con los ciudadanos de la República, a menos que la Constitución, las leyes y los tratados internacionales dispongan otra cosa.