Que es ДОГОВОРОВ И МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• de tratados y acuerdos internacionales
• treaties and international agreements

Ejemplos de uso de Договоров и международных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты договоров и международных соглашений.
Proyectos de tratados y acuerdos internacionales.

( V) Регистрация и опубликование договоров и международных соглашений.
(V) Registro y publicación de tratados y acuerdos internacionales.

( I) Регистрация договоров и международных соглашений.
(I) Registro de tratados y acuerdos internacionales.

Назначение Генерального секретаря депозитарием договоров и международных соглашений.
Nombramiento del Secretario General como depositario de tratados y acuerdos internacionales.

Принятые тексты договоров и международных соглашений.
Textos aprobados de tratados y acuerdos internacionales.

Процедуры, которым надлежит следовать департаментам, управлениям и региональным комиссиям Организации Объединенных Наций в отношении договоров и международных соглашений.
Procedimientos que deben seguir los departamentos, las oficinas y las comisiones regionales de las Naciones Unidas respecto de los tratados y acuerdos internacionales.

Регистрация и опубликование договоров и международных соглашений в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
Registro y publicación de tratados y acuerdos internacionales en virtud del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Управление издает на английском и французском языках Ежемесячную ведомость договоров и международных соглашений, депозитарные уведомления и ежегодную публикацию Дни международных договоров..
La Oficina publica en francés e inglés la publicación mensual Monthly Statement of Treaties and International Agreements, las notificaciones de los depositarios y la publicación anual Treaty Event.

( I) Регистрация и опубликование договоров и международных соглашений: правила для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций.
(I) Registro y publicación de tratados y acuerdos internacionales: Reglamento para la aplicación del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

В результате Королевство присоединилось к большинству договоров и международных соглашений, предусматривающих ликвидацию оружия массового уничтожения.
Por ello, el Reino se ha adherido a la mayoría de los tratados y acuerdos internacionales que promueven la eliminación de las armas de destrucción en masa.

В целях установления процедур, которым надлежит следовать департаментам, управлениям и региональным комиссиям Организации Объединенных Наций в отношении договоров и международных соглашений, Генеральный секретарь объявляет следующее:.
El Secretario General, con objeto de establecer los procedimientos que deben seguir los departamentos, las oficinas y las comisiones regionales de las Naciones Unidas respecto de los tratados y acuerdos internacionales, promulga lo siguiente:.

И наконец, Управление анализирует осуществление конвенций, договоров и международных соглашений, которые Мали ратифицировала в области окружающей среды и борьбы с опустыниванием.
Por último, evalúa la aplicación de los convenios, tratados y acuerdos internacionales que Malí ha ratificado en materia de medio ambiente y lucha contra la desertificación.

Проекты договоров и международных соглашений, заключаемых Организацией Объединенных Наций, представляются соответствующим департаментом, управлением или региональной комиссией в Управление по правовым вопросам для рассмотрения и комментариев до окончательной доработки.
Los proyectos de tratados y acuerdos internacionales que vayan a concertar las Naciones Unidas deberán ser presentados por el departamento, la oficina o la comisión regional pertinente a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que los examine y formule observaciones antes de su formalización.

Последующие действия, касающиеся 50 000 с лишним договоров и международных соглашений, уже зарегистрированных или принятых на хранение и занесенных в архивы в Секретариате( статья 102 Устава)( 1).
Trámites ulteriores relativos a más de 50.000 tratados y acuerdos internacionales ya registrados o inscritos y archivados en la Secretaría(Artículo 102 de la Carta)(1).

Кроме того, существует Конституционный совет, уполномоченный следить за конституционностью законов, договоров и международных соглашений, разрешать избирательные споры и конфликты, связанные с конкуренцией юрисдикций различных органов власти.
Junto a estas jurisdicciones se instituyó un Consejo Constitucional con competencia para determinar la constitucionalidad de las leyes, los tratados y acuerdos internacionales, de reglamentar los litigios electorales y los conflictos de competencia entre los diferentes poderes.

Представление информации о состоянии многосторонних договоров международным организациям, правительствам, Секретариату, органам Организации Объединенных Наций и другим учреждениям( 1); регистрация и обработка, включая юридический анализ, приблизительно 5000 новых договоров и международных соглашений( 1);
Suministro de información sobre la situación de los tratados multilaterales a las organizaciones internacionales, los gobiernos, la Secretaría, los órganos de las Naciones Unidas y otras entidades(1); registro y procesamiento, incluidos análisis jurídicos, de aproximadamente 5.000 nuevos tratados y acuerdos internacionales(1);

Статья 18 однозначным образом предусматривает, что" в рамках правовой системы Мозамбика может обеспечиваться применение договоров и международных соглашений, должным образом ратифицированных и опубликованных в официальном правительственном бюллетене", открывая тем самым широкие возможности для материализации универсальных принципов прав человека.
En el artículo 18 se estipula claramente que" los tratados y acuerdos internacionales, válidamente aprobados y ratificados, entran en vigor en el ordenamiento jurídico de Mozambique tras su publicación oficial", ampliando así la posibilidad de materialización de los principios universales de derechos humanos.

Все проекты договоров и международных соглашений, которые планируется передать на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, представляются соответствующим департаментом, управлением или региональной комиссией Управлению по правовым вопросам для рассмотрения и комментариев до окончательной доработки.
Todos los proyectos de tratados y acuerdos internacionales que se prevea depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas deberán ser presentados por el departamento, la oficina o la comisión regional pertinente a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que ésta los examine y formule observaciones al respecto antes de su formalización.

Если планируется, что Генеральный секретарь будет выполнять функции депозитария договоров и международных соглашений, такие договоры или международные соглашения должны наделять функциями депозитария Генерального секретаря только и никакое другое должностное лицо Организации Объединенных Наций.
Cuando se prevea que el Secretario General habrá de desempeñar funciones de depositario de tratados y acuerdos internacionales, en esos tratados o acuerdos internacionales deberán conferirse dichas funciones de depositario únicamente al Secretario General y no a ningún otro funcionario de las Naciones Unidas.

Правительство Экваториальной Гвинеи не считает, что факт представления докладов об осуществлении прав человека и гражданских свобод в нашей стране ущемляет ее суверенитет, поскольку это- обязательства, принятые суверенной страной в силу договоров и международных соглашений, свободно заключенных ею.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial no ve menoscabo de su soberanía en el hecho de presentar informes sobre la implementación de los derechos humanos y de las libertades públicas en nuestro país, ya que son compromisos que soberanamente hemos adquirido en virtud de los tratados y convenios internacionales a los que hemos adherido libremente.

Документы о ратификации, принятии, утверждении, присоединении, преемстве или любые аналогичные документы и уведомления, касающиеся договоров и международных соглашений, передаваемые на хранение Генеральному секретарю и полученные какимлибо департаментом, управлением или региональной комиссией, препровождаются в Договорную секцию.
Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación, adhesión, sucesión o cualquier otro instrumento similar, así como las notificaciones relativas a los tratados y los acuerdos internacionales depositados en poder del Secretario General, recibidos por un departamento, oficina o comisión regional, deberán remitirse a la Sección de Tratados..

Подготовка, рассмотрение и согласование договоров и международных соглашений, которые будут заключаться ЮНИДО, включая согласование и рассмотрение соглашений с правительствами принимающих стран о создании страновых и региональных отделений и центров ЮНИДО, а также стандартных базовых соглашений о сотрудничестве.
Preparación, aprobación y negociación de tratados y acuerdos internacionales que haya de celebrar la ONUDI. Esto incluye la negociación y aprobación de acuerdos con gobiernos anfitriones respecto del establecimiento de oficinas y centros nacionales y regionales de la ONUDI, así como de los acuerdos básicos ordinarios de cooperación.

В Сборнике договоров Организации Объединенных Наций Управление продолжало публиковать аутентичные тексты договоров и международных соглашений( примерно на 142 языках), зарегистрированных либо учтенных и зафиксированных в Секретариате, наряду с переводами на английский и французский языки в зависимости от потребности.
La Oficina siguió publicando la compilación de tratados(Treaty Series) de las Naciones Unidas, que contiene los textos auténticos de los tratados y acuerdos internacionales(aproximadamente 142 idiomas) que se han registrado o archivado e inscrito en la Secretaría, junto con sus traducciones al francés e inglés, según proceda.

Анализ, регистрация и обработка приблизительно 5000 новых договоров и международных соглашений и последующие действия в отношении свыше 40 000 договоров и международных соглашений, уже зарегистрированных или хранимых в Секретариате и занесенных в его архивы; и оказание консультативной, информационной и иной помощи в отношении статуса зарегистрированных договоров, в том числе через сеть Интернет;
Análisis, registro y tramitación de unos 5.000 nuevos tratados y acuerdos internacionales y actos ulteriores relacionados con más de 40.000 tratados y acuerdos internacionales ya registrados o depositados y asentados en la Secretaría; y asesoramiento, asistencia e información sobre el estado de los tratados registrados, incluso mediante la Internet;

Подготовка и обновление различных публикаций, включая:<< Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю>gt;,<< Ведомость договоров и международных соглашенийgt;gt;,<< Изложение практики Генерального секретаря в качестве депозитария многосторонних договоров>gt;,<< Руководство по международным договорам>gt;,<< Руководство по заключительным статьям>gt; и другие;
Preparar y actualizar diversas publicaciones, entre otras, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General, Statement of Treaties and International Agreements, Summary of Practice of the Secretary General as Depositary of Multilateral Treaties, the Treaty Handbook, the Handbook of Final Clauses;

Что касается соответствующих дополнительных мер, в том числе национальных мер, для борьбы с глобальной угрозой, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, то Эстония считает, что упор следует делать на укрепление режима нераспространения через обеспечение универсального характера и выполнения в полном объеме соответствующих договоров и международных соглашений.
Con respecto a otras medidas apropiadas, incluidas las medidas nacionales, para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa, Estonia cree que habría que destacar la necesidad de fortalecer el régimen de no proliferación mediante la universalización y la plena aplicación de los tratados y los acuerdos internacionales pertinentes.

Регистрация примерно 5000 новых договоров и международных соглашений и последующие действия в отношении более 40 000 договоров и международных соглашений, уже зарегистрированных в Секретариате или хранимых им и занесенных в его архив; предоставление информации о состоянии зарегистрированных договоров государствам- членам, межправительственным организациям, Секретариату, органам Организации Объединенных Наций и другим структурам;
Unos 5.000 nuevos tratados y acuerdos internacionales registrados y trámites ulteriores en relación con más de 40.000 tratados y acuerdos internacionales ya registrados o inscritos y archivados en la Secretaría; información sobre la situación de los tratados registrados proporcionada a Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, dependencias de la Secretaría, órganos de las Naciones Unidas y otras entidades;

Ii регистрация в соответствии со статьей 102 Устава и обработка приблизительно 5000 новых договоров и международных соглашений и последующих решений, касающихся более чем 30 000 договоров и международных соглашений, уже зарегистрированных или хранящихся в делах и занесенных в перечень в Секретариате; выдача соответствующих свидетельств о регистрации и представление информации отдельным правительствам, межправительственным организациям и другим организациям о положении дел в связи с зарегистрированными договорами;.
Ii Registro, de conformidad con el Artículo 102 de la Carta y tramitación de unos 5.000 nuevos tratados y acuerdos internacionales, aproximadamente, y trámites ulteriores en relación con más de 30.000 tratados y acuerdos internacionales ya registrados o inscritos y archivados en la Secretaría; preparación de los certificados de registro correspondientes; y suministro de información sobre la situación jurídica de los tratados registrados a gobiernos, organizaciones intergubernamentales y otros interesados;

После формального принятия текстов договоров и международных соглашений, передаваемых на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, принятые тексты представляются соответствующим департаментом, управлением или региональной комиссией как в бумажной, так и в электронной форме Договорной секции на всех языках, на которых они аутентичны, для целей подготовки оригиналов таких соглашений и выполнения требуемых депозитарных функций.
Tras la aprobación oficial de los textos de tratados y acuerdos internacionales que se prevea depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, los textos aprobados deberán ser presentados por el departamento, la oficina o la comisión regional pertinente, en forma impresa y en formato electrónico, a la Sección de Tratados, en todos los idiomas autorizados, para que la Sección prepare los originales de esos acuerdos y desempeñe las funciones de depositario establecidas.