Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ И КОНВЕНЦИЙ en Español

• acuerdos y convenciones internacionales
• acuerdos y convenios internacionales

Ejemplos de uso de Международных соглашений и конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Под эгидой Комиссии было разработано 56 международных соглашений и конвенций.
Bajo los auspicios de la Comisión se han formulado 56 acuerdos y convenciones internacionales.

Тунис одобряет перечень международных соглашений и конвенций, перечисленных в статье 22 проекта, которая должна быть положена в основу права, применимого судом.
Túnez está de acuerdo con la lista de acuerdos y convenciones internacionales que se enumeran en el artículo 22 del proyecto, los cuales deben constituir la base del derecho aplicable por el Tribunal.

Настоящим мы рекомендуем правительству Камеруна, как участнику международных соглашений и конвенций по правам человека:.
Recomendamos que el Gobierno del Camerún, signatario de los tratados y las convenciones internacionales de derechos humanos:.

В конечном итоге государства- члены несут ответственность за соблюдение международных соглашений и конвенций, которые они обещали выполнять при вступлении в члены Организации Объединенных Наций.
En última instancia los Estados Miembros tienen la responsabilidad de cumplir los acuerdos y convenios internacionales que prometieron respetar al ingresar en las Naciones Unidas.

Кувейт намерен и впредь придерживаться положений, принципов и целей международных соглашений и конвенций.
Kuwait mantendrá su rumbo adhiriéndose a las disposiciones, principios y propósitos de los acuerdos, convenios y convenciones internacionales.

Ряд международных соглашений и конвенций привели к принятию двусторонних и многосторонних обязательств, однако такие обязательства лишены смысла, если они полностью не выполняются и не применяются.
Varios tratados y convenciones internacionales han dispuesto obligaciones bilaterales y multilaterales, pero esas obligaciones son inútiles si no se cumplen ni se aplican plenamente.

Связанные с профессиональной деятельностью функции касаются вопросов осуществления международных соглашений и конвенций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
Las funciones que entrañan estas actividades profesionales tienen que ver con la aplicación de los acuerdos y convenios internacionales para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Также в рамках международных соглашений и конвенций проводится работа по контролю за определенными типами химических загрязнителей и их перемещением. Однако не все загрязнители охватываются такими инициативами.
También se están tomando medidas en el marco de diversos acuerdos y convenciones internacionales para controlar determinados tipos de agentes químicos contaminantes y su traslado; sin embargo no todos los agentes contaminantes están incluidos en estas iniciativas.

Кроме того, в докладе сказано, что зависимый статус Монтсеррата не должен препятствовать ему использовать в своих интересах положения конкретных международных соглашений и конвенций, поскольку территория является частью международного сообщества.
Además, el informe indicó que la situación de dependencia de Montserrat no debería impedir que se beneficiara de determinados acuerdos y convenciones internacionales, puesto que el Territorio forma parte de la comunidad mundial.

С 1935 года колумбийское правительство подписало ряд международных соглашений и конвенций по проблемам равенства женщин и их участия в общественной жизни, многие из которых были ратифицированы и поэтому являются частью нашего законодательства8.
Desde 1935, el Gobierno colombiano ha suscrito acuerdos y convenios internacionales para la equidad y la participación de la mujer, muchos han sido ratificados y por lo tanto hacen parte de nuestro ordenamiento jurídico8.

Коренные народы должны принимать более активное участие в обсуждении всех вопросов и в принятии всех решений, касающихся международных соглашений и конвенций по вопросам биологического разнообразия и/ или изменения климата.
Se debe aumentar la participación de los pueblos indígenas en todas las deliberaciones y decisiones relativas a los acuerdos y convenciones internacionales que tratan cuestiones de diversidad biológica o cambio climático.

На сегодняшний день страна поддерживает дипломатические отношения со 164 государствами и является членом более чем 60 международных и региональных межправительственных организаций и стороной свыше 240 международных соглашений и конвенций.
El país mantiene relaciones diplomáticas con 164 países, es miembro de más de 60 organizaciones intergubernamentales internacionales y regionales, y es Estado parte en más de 240 acuerdos y convenios internacionales.

Сотрудничество с межправительственными органами, отвечающими за руководство осуществлением международных соглашений и конвенций, касающихся вопросов обращения с химическими веществами, в целях практической реализации СГС при помощи таких договоров;
Cooperar con órganos intergubernamentales encargados de la administración de acuerdos y convenios internacionales sobre cuestiones relativas a la gestión de productos químicos, a fin de encontrar formas de poner en vigor el SMA por conducto de esos instrumentos;

Ирак вновь высказал свое пожелание о том, чтобы методы осуществления планов со временем были скорректированы в целях приведения их в соответствие с методами, используемыми в рамках действующих международных соглашений и конвенций.
El Iraq una vez más subrayó su preocupación de que con el tiempo deberían modificarse los métodos utilizados para ejecutar los planes a fin de que estuvieran en concordancia con los métodos utilizados en los acuerdos y las convenciones internacionales vigentes.

Поэтому лишь Организация Объединенных Наций может всеобъемлющим образом контролировать и проверять соблюдение международных соглашений и конвенций, на которых сейчас базируется структура международной безопасности.
Por ello, sólo las Naciones Unidas pueden supervisar y verificar integralmente el cumplimiento de los acuerdos y las convenciones internacionales sobre los que se apoya la arquitectura de seguridad internacional en estos momentos.

ЕЭК имеет под своей эгидой 57 международных соглашений и конвенций в области развития транспорта, которые служат правовой и методической базой для развития международного автодорожного, железнодорожного и внутреннего водного транспорта и использования смешанных перевозок.
La CEPE administra 57 acuerdos y convenciones internacionales en el ámbito del transporte, proporcionando el marco jurídico y técnico para el desarrollo del transporte internacional por carretera, ferrocarril y cursos de agua interiores y el transporte intermodal.

Иордания привержена соблюдению резолюций Организации Объединенных Наций и подписала целый ряд международных соглашений и конвенций, касающихся обычных и иных вооружений. Она разделяет озабоченность международного сообщества по данному вопросу.
Jordania apoya las resoluciones de las Naciones Unidas, ha firmado numerosos acuerdos y convenios internacionales en materia de armas convencionales y otros tipos de armamentos, y comparte las preocupaciones de la comunidad internacional al respecto.

В докладе Комитета по пересмотру конституции за 2003 год было также указано, что зависимый статус Монтсеррата не должен мешать ему использовать с выгодой для себя положения отдельных международных соглашений и конвенций, поскольку территория является частью международного сообщества.
En el informe del Comité de Revisión de la Constitución de 2003 también se menciona que la situación de dependencia de Montserrat no debería impedir que se beneficiara de determinados acuerdos y convenciones internacionales, puesto que el Territorio formaba parte de la comunidad mundial.

Эти услуги должны гарантировать права подростков на неприкосновенность личной жизни, конфиденциальность и сознательное согласие на основе уважения культурных ценностей и религиозных убеждений при соблюдении соответствующих действующих международных соглашений и конвенций;
Estos servicios deben proteger los derechos de los adolescentes a la vida privada, la confidencialidad y el consentimiento fundamentado, respetando los valores culturales y las creencias religiosas y de conformidad con los acuerdos y convenciones internacionales vigentes pertinentes;

В пояснительной записке к законопроекту указывается, что" при применении этой системы на практике должны соблюдаться положения международных соглашений и конвенций в области прав человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и нормы внутреннего права о запрещении расовой дискриминации".
En la explicación de motivos se afirma que en la aplicación práctica del sistema se deberán respetar los acuerdos y convenios internacionales de derechos humanos, entre ellos la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como la legislación nacional que prohíbe la discriminación racial.

Генеральному секретарю Конференции на второй сессии Подготовительного комитета следует проанализировать концепцию конкретных инструментов, необходимых для осуществления глобального плана действий( в частности, международных соглашений и конвенций), и представить по ним соответствующий доклад.
El Secretario General de la Conferencia deberá investigar los conceptos básicos de instrumentos concretos, que son necesarios para poner en práctica el Plan de Acción Mundial(entre otras cosas, acuerdos y convenciones internacionales) y presentar al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones un informe al respecto.

Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все страны активно участвовали в выполнении международных соглашений и конвенций, нацеленных на сохранение экологической системы, предотвращение деградации окружающей среды и усиление международного научного обмена, а также создание международной информационной системы.
Recalcamos la necesidad de que todos los países participen eficazmente en los acuerdos y convenciones internacionales que tratan de conservar los sistemas ecológicos, evitar el deterioro del medio ambiente y fomentar la cooperación internacional para el intercambio de experiencias científicas y la creación de una red internacional de información.

Подчеркивает необходимость реализации на практике результатов работы, проводимой соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями в этой области, а также работы, выполняемой в рамках международных соглашений и конвенций в смежных областях в отношении обновления Сводного списка;
Subraya la necesidad de seguir aprovechando la labor que realizan las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales en esta esfera, así como la labor que se lleva a cabo en virtud de acuerdos y convenios internacionales en esferas conexas respecto de la actualización de la Lista consolidada;

Правительство Южной Африки осуждает все нарушения прав человека в Демократической Республике Конго и обращается с призывом ко всем воюющим сторонам придерживаться международных соглашений и конвенций, касающихся ситуаций конфликта, а также обеспечить общее соблюдение прав человека, особенно прав гражданского населения.
El Gobierno de Sudáfrica condena todas las violaciones de los derechos humanos cometidas en la República Democrática del Congo y pide a todos los beligerantes que se adhieran a los acuerdos y las convenciones internacionales relativos a las situaciones de conflicto y que garanticen el respeto generalizado de los derechos humanos, especialmente de los de la población civil.

В его функции входит обеспечение защиты равенства и прав человека расовых и этнических групп, подвергающихся дискриминации, осуществление контроля эффективности программ всех министерств и ведомств, а также осуществление контроля за соблюдением международных соглашений и конвенций, ратифицированных Бразилией.
Sus funciones son salvaguardar la igualdad y los derechos individuales de los grupos raciales y étnicos víctimas de la discriminación, supervisar la política de todos los ministerios y demás organismos oficiales y velar por la aplicación de los acuerdos y las convenciones internacionales ratificados por el Brasil.

Национальные доклады также должны содержать информацию о прогрессе в достижении целей, поставленных в контексте других международных соглашений и конвенций, включая Пекинскую платформу действий и Йоханнесбургский план выполнения решений 2002 года, и отражать выводы таких юридически обязательных договорно- правовых документов по правам человека, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los informes nacionales también pueden incluir reseñas sobre los logros alcanzados en el cumplimiento de las metas establecidas en otros acuerdos y convenciones internacionales, como la Plataforma de Acción de Beijing y el Plan de Ejecución de Johannesburgo de 2002, y basarse en mecanismos de derechos humanos jurídicamente vinculantes como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Налицо потребность в укреплении политической приверженности в отношении существующих международных соглашений и конвенций-- как-то Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву,-- которая должна предусматривать необходимые меры по защите и сохранению редких и хрупких экосистем, а также местообитаний истощенных и угрожаемых видов и прочих форм жизни, включая коралловые рифы.
Es necesario reforzar el compromiso político respecto de los acuerdos, convenciones y convenios internacionales vigentes, como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que deberían incluir las medidas necesarias para proteger y preservar los ecosistemas raros o vulnerables, así como el hábitat de especies y otras formas de vida marina diezmadas, amenazadas o en peligro, incluidos los arrecifes de coral.

Особое внимание следует уделять согласованию мер юридического и административного регулирования автомобильных перевозок на основе международных соглашений и конвенций, либерализации законодательства об автомобильных перевозках, созданию современной и безопасной вспомогательной автодорожной инфраструктуры, развитию пунктов стыковки смешанных видов транспорта и повышению безопасности на дорогах.
Se debe prestar atención especial a la armonización de los reglamentos jurídicos y administrativos del transporte por carretera sobre la base de los acuerdos, convenios y convenciones internacionales, a la liberalización del transporte por carretera, la creación de una infraestructura moderna y segura de carreteras auxiliares, el desarrollo de conexiones intermodales y la mejora de la seguridad en las carreteras.

Доклады о работе двух ежегодных сессий Комитета, включая программу его работы; по два доклада о состоянии осуществления международных соглашений и конвенций по вопросам транспорта, о деятельности по оказанию помощи странам с переходной экономикой, об анализе ситуации в секторе транспорта в странах- членах ЕЭК и зарождающихся тенденциях развития и о деятельности других основных вспомогательных органов ЕЭК.
Informes de los períodos de sesiones anuales de el Comité, incluido su programa de trabajo; dos informes sobre cada uno de los temas siguientes: aplicación de los acuerdos y convenciones internacionales de transporte, actividades relativas a la asistencia a los países en transición, análisis de la situación de el transporte en los países miembros de la CEPE y nuevas necesidades de desarrollo, y actividades de otros órganos subsidiarios principales de la CEPE.