Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНВЕНЦИЙ en Español

• de las convenciones internacionales y regionales
• convenios internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Международных и региональных конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Координация деятельности международных и региональных конвенций в области окружающей среды;
Coordinación de convenios regionales e internacionales relativos al medio ambiente;

Приведение национального законодательства в соответствие положениям ратифицированных международных и региональных конвенций в области прав человека;
La armonización de la legislación nacional con los textos de las convenciones internacionales y regionales relativas a los derechos humanos ratificadas;

В этой связи страна ратифицировала ряд международных и региональных конвенций по вопросам защиты детей.
En consecuencia, ha ratificado varias convenciones internacionales y regionales para la protección de los niños.

Мальдивские Острова приняли необходимые меры в целях укрепления своего внутреннего законодательства и присоединились к целому ряду международных и региональных конвенций по вопросам терроризма.
Maldivas ha tomado las medidas convenientes para reforzar su legislación interna y es parte en varios convenios internacionales y regionales sobre el terrorismo.

Содействие подписанию и ратификации международных и региональных конвенций по легким вооружениям.
Promoción de la firma y ratificación de convenios internacionales y regionales relativos a las armas ligeras.

Фиджи подписали несколько международных и региональных конвенций, имеющих отношение к резолюции 1540 Совета Безопасности, как сказано выше в комментарии к первому пункту постановляющей части.
Fiji es signatario de varios convenios y convenciones internacionales y regionales pertinentes para la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, como se ha indicado al tratar del párrafo 1.

Тунис отметил, что им ратифицирован ряд международных и региональных конвенций о борьбе с терроризмом.
Señaló que ha ratificado una serie de convenciones y convenios internacionales y regionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Данное обязательство государства по предоставлению доступа к средствам правовой защиты отлично от индивидуального права на правовую защиту, признанного в ряде международных и региональных конвенций в области прав человека.
Debe distinguirse entre la obligación del Estado de facilitar el acceso al remedio y el derecho individual al remedio, reconocido en varias convenciones internacionales y regionales sobre los derechos humanos.

Что мы будем соблюдать положения всех международных и региональных конвенций, подписанных бывшими сомалийскими правительствами;
Que se respeten a todos los convenios internacionales y regionales concertados por los anteriores gobiernos de Somalia;

Согласно этому закону террористические акты включают те акты, которые являются предметом международных и региональных конвенций, которые Судан ратифицировал или к которым он присоединился.
En virtud de esta ley, los actos terroristas incluyen los actos previstos en los convenios internacionales y regionales que ha ratificado o a que se ha adherido el Sudán.

Обеспечить эффективное осуществление международных и региональных конвенций и двусторонних соглашений по транзитному транспорту и расширению торговли;
Asegurar una aplicación efectiva de las convenciones internacionales y regionales y los acuerdos bilaterales en materia de transporte de tránsito y facilitación del comercio;

Кроме того, Кипр является участником большинства международных и региональных конвенций о защите прав человека.
Además, Chipre es parte en la mayoría de los convenios internacionales y regionales sobre protección de los derechos humanos.

Они участвуют также в составлении текстов международных и региональных конвенций, итоговых документов международных конференций и резолюций, касающихся женщин и прав женщин.
También participan en la formulación de convenciones internacionales y regionales, así como de documentos finales y resoluciones de conferencias relativos a la mujer y los derechos de la mujer.

Многие государства представили сведения о своих обязательствах в качестве участников международных и региональных конвенций, а также о существующих двусторонних соглашениях о выдаче и взаимной юридической помощи.
Muchos Estados informaron sobre sus obligaciones en su calidad de Estados Parte en convenios internacionales y regionales, así como sobre sus acuerdos bilaterales actuales de extradición y de asistencia judicial recíproca.

Она ратифицировала большинство( 10 из 13) международных и региональных конвенций о правах человека и внесла многочисленные поправки в свое национальное законодательство в соответствии с директивами Организации Объединенных Наций.
Ha ratificado la mayoría(10 de 13) de las convenciones internacionales y regionales de derechos humanos y ha enmendado gran parte de su legislación de manera consecuente con la normativa de las Naciones Unidas.

Многие страны рассказали о том, как они выполняют свои обязательства в качестве участниц международных и региональных конвенций, а также о своих действующих двусторонних соглашениях о выдаче и оказании взаимной правовой помощи.
Muchos países informaron acerca del cumplimiento de las obligaciones que les incumbían en virtud de los convenios internacionales y regionales en que eran parte y de sus acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca y extradición en vigor.

Целый ряд международных и региональных конвенций о борьбе с терроризмом завершатся, таким образом, разработкой всеобъемлющей конвенции, пользующейся всеобщим согласием и заслуживающей универсального осуществления и поддержки.
La serie de convenciones internacionales y regionales destinadas a combatir el terrorismo culminaría de ese modo en una convención general que obtendría consenso y recibiría aplicación y apoyo universales.

Пожалуйста, расскажите о ходе исследования, касающегося международных и региональных конвенций о терроризме, не упомянутых конкретно в вашем докладе, а также других подпунктов резолюции.
Sírvase informar sobre los progresos realizados en el estudio que se está realizando en relación con los convenios internacionales y regionales relativos al terrorismo que no se mencionan concretamente en su informe, así como los relativos a los demás apartados de la resolución.

Удаление28 радиоактивных отходов должно производиться в соответствии с международным правом, включая положения соответствующих международных и региональных конвенций, и с международно признанными стандартами.
De los desechos radiactivos se debería llevar a cabo de manera compatible con el derecho internacional y con las disposiciones de las convenciones internacionales y regionales pertinentes y las normas aceptadas internacionalmente.

Однако Сирийская Арабская Республика является стороной в ряде международных и региональных конвенций, касающихся терроризма, и с нетерпением ожидает начала серьезной работы по подготовке всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
No obstante, la República Árabe Siria es parte en diversos convenios internacionales y regionales relativos al terrorismo y aguarda con interés el comienzo de un trabajo serio para la formulación de un convenio general para la represión del terrorismo.

Ii Ратификация и осуществление положений Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и других международных и региональных конвенций.
Ii Ratificar y aplicar el Convenio sobre la diversidad biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y otras convenciones internacionales y regionales pertinentes.

Обеспечить эффективное осуществление международных и региональных конвенций и двусторонних соглашений по транзитному транспорту и расширению торговли в той мере, в какой это применимо, в том числе с целью сокращения цен и времени на перевозку;
Asegurar una aplicación efectiva de las convenciones internacionales y regionales y los acuerdos bilaterales en materia de transporte de tránsito y facilitación del comercio, según proceda, con el fin, entre otros, de reducir los precios y el tiempo de transporte;

Ii Ратификация и осуществление положений Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и других международных и региональных конвенций.
Ii Ratificar y aplicar el Convenio sobre la diversidad biológicaDPI/1307., la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y otras convenciones internacionales y regionales pertinentes.

Обеспечить эффективное осуществление международных и региональных конвенций и двусторонних соглашений по транзитному транспорту и расширению торговли в той мере, в какой это применимо, в том числе с целью сокращения цен и времени на перевозку;
Asegurar la aplicación efectiva de las convenciones internacionales y regionales y los acuerdos bilaterales en materia de transporte de tránsito y facilitación del comercio, según proceda, también con miras a reducir los precios y el tiempo de transporte;

Повышение квалификации персонала в странах региона на национальном, региональном и местном уровнях в целях разработки и оценки политики устойчивого природопользования и управления городским хозяйством в рамках соответствующих международных и региональных конвенций.
Aumento de la capacidad del personal nacional, regional y local de los países de la región para evaluar y diseñar políticas ambientales y de desarrollo urbano sostenibles en el marco de las convenciones internacionales y regionales pertinentes.

Тунис является участником всех международных и региональных конвенций по правам человека и в полной мере участвует во всех усилиях государств- членов Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение, защиту и укрепление прав человека.
Túnez es parte en todos los convenios y convenciones regionales e internacionales sobre derechos humanos y se ha adherido plenamente a todas las iniciativas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas orientadas a la promoción, protección y consolidación de los derechos humanos.

В настоящее время министерство иностранных дел и регионального сотрудничества возглавляет Комитет старших должностных лиц, созданный для рассмотрения вопросов ратификации, присоединения и выполнения международных и региональных конвенций, касающихся терроризма.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional preside actualmente un Comité de Funcionarios Superiores establecido para examinar la ratificación, adhesión y aplicación de las convenciones internacionales y regionales relacionadas con el terrorismo.

Не считая положений Конституции и действующих в стране международных и региональных конвенций по правам человека, в Алжире уже создана основная часть внутренних механизмов поощрения, предупреждения и наблюдения в сфере осуществления прав человека.
Además de las disposiciones constitucionales y de la adhesión al conjunto de convenciones internacionales y regionales de derechos humanos, se han creado en Argelia los mecanismos internos fundamentales de promoción, alerta y vigilancia en materia de derechos humanos.

Сознавая важное значение и положительное воздействие международного сотрудничества на обмен информацией в этой и любых других областях, государство подписало множество международных и региональных конвенций, касающихся защиты и распространения достижений науки и культуры.
Consciente de la importancia y beneficios que reporta el intercambio y cooperación internacionales en esta y toda materia, el Estado ha suscrito numerosos convenios internacionales y regionales tendientes a la protección y difusión de la ciencia y la cultura.

Кроме того, совет играет важную роль в подготовке кадров и укреплении потенциала, изучении международных и региональных конвенций и подготовке поправок к внутреннему законодательству с целью согласования последнего с международными и региональными нормами.
De igual manera, juega un papel importante en la formación y la creación de capacidad, en la preparación de estudios sobre las convenciones internacionales y regionales, en la introducción de enmiendas en las leyes nacionales y en la armonización de dichos instrumentos con las leyes internacionales y regionales..