Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ en Español

• conferencias internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Международных и региональных конференциях en Ruso y sus traducciones al Español

МООНК продолжала свою работу над содействием участию Косово в международных и региональных конференциях.
La UNMIK siguió esforzándose por facilitar la participación de Kosovo en conferencias regionales e internacionales.

Женщины активно участвуют во всех международных и региональных конференциях по проблемам женщин.
Las mujeres han participado activamente en todas las conferencias internacionales y regionales sobre la mujer.

Сегодня женщины работают на дипломатической службе и представляют свою страну на различных международных форумах и международных и региональных конференциях.
En la actualidad, las mujeres trabajan en el servicio diplomático y representan a su país en diversos foros internacionales y en conferencias internacionales y regionales.

Включать женщин в состав официальных делегаций на международных и региональных конференциях по контролю над вооружениями и разоружению;
Incluir a mujeres en las delegaciones oficiales que participan en las conferencias internacionales y regionales sobre el control de armas y el desarme;

Кроме того, Группа приняла участие в 32 международных и региональных конференциях, проводя в их рамках работу по содействию более глубокому пониманию режима санкций и характера работы Комитета.
El Equipo también participó en 32 conferencias internacionales y regionales, en las que pudo promover una mejor comprensión del régimen de sanciones y la labor del Comité.

В рамках соответствующих органов Сирийская Арабская Республика участвует во всех международных и региональных конференциях, направленных на развитие диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.
La República Árabe Siria participa por medio de las instancias pertinentes en todas las conferencias internacionales y regionales encaminadas a promover el diálogo y mejorar el entendimiento entre civilizaciones, y ha organizado diversos encuentros relacionados con este asunto.

Они участвовали во многих международных и региональных конференциях, в том числе под эгидой Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств и других организаций.
Así pues, han participado en diversas conferencias internacionales y regionales celebradas en el marco de organizaciones internacionales y regionales, tales como las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.

Поскольку в Судане от мин пострадало большое число гражданских лиц, мы в числе первых подписали Оттавскую конвенцию о запрещении противопехотных мин. Мы также принимали участие во всех международных и региональных конференциях, посвященных деятельности, связанной с разминированием.
Dado el gran número de civiles víctimas de las minas en el Sudán, fuimos uno de los primeros países en firmar la Convención de Ottawa contra las minas antipersonal. También participamos en todas las conferencias internacionales y regionales sobre remoción de minas.

Представители организации принимали участие в международных и региональных конференциях по проблемам женщин, ее члены посещали семинары за пределами Македонии, когда это позволяли финансовые возможности.
Las representantes de la Asociación han participado en conferencias internacionales y regionales sobre la cuestión de la mujer y han asistido seminarios fuera de Macedonia siempre que lo han permitido sus medios económicos.

Вьетнам также активно участвовал в процессе создания и в работе Межправительственной комиссии по правам человека( АСЕАН), выполнял обязанности ее Председателя в 2010 году, а также участвовал во многих международных и региональных конференциях по правам человека.
Viet Nam participa también activamente en el proceso de establecimiento y la labor de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN, cuya presidencia ocupó en 2010, y participó también en numerosas conferencias internacionales y regionales sobre los derechos humanos.

Активное участие в международных и региональных конференциях по вопросам окружающей среды является одним из способов содействия Султаната Оман улучшению и координации его политики в области окружающей среды.
La participación efectiva en las conferencias internacionales y regionales sobre cuestiones del medio ambiente es una de las formas en las que la Sultanía de Omán está mejorando y coordinando sus políticas sobre el medio ambiente.

Специальный советник и его сотрудники стремятся участвовать в международных и региональных конференциях, связанных с вопросами предупреждения геноцида, используя такие возможности для изучения опыта других и лучшего понимания мандата.
El Asesor Especial y sus colaboradores se han esforzado por participar en conferencias internacionales y regionales pertinentes para la prevención del genocidio, y han aprovechado esas oportunidades para conocer las experiencias de otros y aumentar la concienciación respecto de su mandato.

В Ливийской Арабской Джамахирии незаконные наркотики не представляют большой социальной проблемы, однако, признавая их пагубные последствия, она принимала участие в соответствующих международных и региональных конференциях и подписала двусторонние соглашения и международные конвенции.
Las drogas ilícitas no son un gran problema social en la Jamahiriya Árabe Libia, pero ésta reconoce sus efectos perniciosos y por lo tanto ha participado en las conferencias internacionales y regionales sobre la materia y ha suscrito acuerdos bilaterales y convenciones internacionales..

Члены Группы также участвовали в 33 международных и региональных конференциях, которые способствовали лучшему пониманию работы Комитета, в частности самих санкционных мер, и тем самым улучшили их осуществление государствами- членами.
El Equipo también participó en 33 conferencias internacionales y regionales, en las que promovió una mejor comprensión de la labor del Comité, en particular de las medidas de sanción propiamente dichas, a raíz de lo cual mejoró la aplicación de éstas por los Estados Miembros.

В тот же период состоялось также обсуждение предложений с национальными экспертами, участвовавшими в совещаниях по статистике образования, организованных Евростатом и ОЭСР, и в других международных и региональных конференциях, включая Всемирную конференцию по высшему образованию в июле 2009 года.
A lo largo de este período también se examinaron las propuestas con expertos nacionales que asistieron a reuniones sobre estadísticas de la educación celebradas por Eurostat y la OCDE, así como en otras conferencias internacionales y regionales, incluida la Conferencia Mundial sobre Educación Superior, celebrada en junio de 2009.

Члены Группы участвовали также в 20 международных и региональных конференциях, способствуя более четкому пониманию работы Комитета, в частности самих санкционных мер, и содействуя тем самым их более эффективному осуществлению государствами- членами.
El Equipo también participó en 20 conferencias internacionales y regionales, en las que, a su parecer, promovió una mejor comprensión de la labor de este Comité en particular y de las propias medidas de sanción y, así, mejoró su aplicación por los Estados Miembros.

Его правительство заключило с учреждениями Организации Объединенных Наций целый ряд двусторонних соглашений, касающихся средств массовой информации и культуры, принимает участие в международных и региональных конференциях средств массовой информации и расширяет свой вклад в осуществление глобальных проектов в области развития, включая те из них, которые предлагают помощь развивающимся странам и странам, затронутым войной и стихийными бедствиями.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha suscrito una serie de acuerdos bilaterales en el ámbito de la información y la cultura con las instituciones de las Naciones Unidas, participa en conferencias internacionales y regionales sobre los medios de difusión y ha ampliado su participación en proyectos de desarrollo de escala mundial, en particular, para prestar asistencia a los países en desarrollo y los países afectados por guerras y desastres naturales.

Дипломаты и военные из Катара участвовали в международных и региональных конференциях по международному гуманитарному праву, включая седьмое совещание правительственных экспертов арабских стран по международному гуманитарному праву( 2008 год).
El personal diplomático y militar de Qatar ha participado en conferencias internacionales y regionales sobre el derecho internacional humanitario, incluida la séptima reunión de expertos gubernamentales árabes en derecho internacional humanitario(2008).

Накопленный опыт и достижения в этой области были рассмотрены на нескольких международных и региональных конференциях и отражены в исследовательской работе, в том числе в рамках программы по водным и продовольственным ресурсам Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства.
Se ha informado de las experiencias adquiridas y los logros alcanzados en varias conferencias internacionales y regionales e investigaciones del Programa sobre el agua y la alimentación del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR).

Участвовал в многочисленных международных и региональных конференциях, включая сессии Генеральной Ассамблеи, и в работе директивных органов специализированных учреждений и других международных организаций: ЮНЕСКО, МОТ, ВОЗ, ГАТТ, ВТО, ЮНКТАД, МОМ, Лиги арабских государств, ОАЕ, ОИК Занимаемые должности.
Participó en numerosas conferencias internacionales y regionales, incluida la Asamblea General de las Naciones Unidas y los órganos rectores de los organismos especializados y otras organizaciones internacionales: UNESCO, OIT, OMS, GATT, OMC, UNCTAD, OIM, Liga de los Estados Árabes, Organización de la Unidad Africana, Organización de la Conferencia Islámica.

В этом духе в течение последних лет Вьетнам участвовал в различных международных и региональных конференциях с целью дальнейшего содействия диалогу и углубления взаимопонимания между странами с различными культурами, с тем чтобы предупреждать дискриминацию между разными религиями и культурами в мире.
Con ese talante, en los últimos años ha participado en diversas conferencias internacionales y regionales, con objeto de promover el diálogo y profundizar la comprensión entre los países de culturas distintas y prevenir así, la discriminación entre las distintas religiones y culturas del mundo.

Египет всегда принимал полномасштабное участие в международных и региональных конференциях по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и подтверждает свою приверженность осуществлению соответствующих международных конвенций и рекомендаций.
Egipto siempre ha participado plenamente en las conferencias internacionales y regionales sobre la prevención del delito y la justicia penal, y reafirma su adhesión a la aplicación de las convenciones y recomendaciones internacionales pertinentes.

Королевство Саудовская Аравия активно участвует в международных и региональных конференциях по вопросам старения, например во второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, прошедшей в Мадриде, Испания, в 2002 году, и работает над осуществлением рекомендаций, сделанных на этой Ассамблее.
El Reino de la Arabia Saudita participa activamente en conferencias internacionales y regionales sobre el envejecimiento, como la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento celebrada en Madrid(España) en 2002, y está trabajando para poner en práctica las recomendaciones formuladas en la Asamblea.

Включение женщин в состав делегаций государств- членов на международных и региональных конференциях по разоружению( конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия, созываемое раз в два года совещание по стрелковому оружию и легким вооружениям, конференция по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и др.);
La inclusión de mujeres en las delegaciones de los Estados miembros que participen en conferencias internacionales y regionales sobre el desarme(Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Reunión Bienal sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,etc.);

Участие в работе международных и региональных конференций.
Participación en conferencias internacionales y regionales.

В качестве представителя своей страны принимала также участие в ряде международных и региональных конференций, посвященных роли женщин в процессе развития.
También ha asistido, como representante de su país, a varias conferencias internacionales y regionales sobre la mujer y el desarrollo.

С этой целью осуществляются страновые проекты и организуются международные и региональные конференции и учебные семинары, в ходе которых участники могут обмениваться опытом между собой.
Para ello se han utilizado programas para países específicos así como conferencias internacionales y regionales y seminarios de formación en los que los participantes pudieron beneficiarse de las experiencias ajenas.

Отдельные мероприятия позволят установить синергические связи с глобальными и национальными программами ПРООН и ресурсами, предназначенными для реализации обязательств международных и региональных конференций.
En actividades determinadas se establecerán relaciones sinérgicas con los programas mundiales y nacionales del PNUD y con los recursos destinados a cumplir compromisos derivados de conferencias internacionales y hemisféricas.

Последующие меры по реализации решений международных и региональных конференций, участие в них государств- членов и координация региональных усилий, связанных с осуществлением резолюций и рекомендаций;
Seguir de cerca las conferencias internacionales y regionales, la participación de los Estados miembros en ellas y la coordinación de actividades regionales relacionadas con la aplicación de resoluciones y recomendaciones;

Проведение различных международных и региональных конференций, включая ДН, АОСС, САДК и третью Всемирную конференцию по расизму, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La acogida de diversas conferencias internacionales y regionales, incluso del movimiento no alineado, CMJA, la SADC y la Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.