Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ И СОВЕЩАНИЯХ en Español

• conferencias y reuniones internacionales

Ejemplos de uso de Международных конференциях и совещаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в других международных конференциях и совещаниях.
Otras conferencias y reuniones internacionales.

Член делегаций Соединенного Королевства на многочисленных международных конференциях и совещаниях, в том числе:.
Miembro de las delegaciones del Reino Unido a numerosas conferencias y reuniones internacionales, incluidos:.

Участие в международных конференциях и совещаниях.
Participación en conferencias y reuniones internacionales.

Участие Председателя Комитета в международных конференциях и совещаниях.
Participación del Presidente del Comité en conferencias y reuniones internacionales.

Участие в международных конференциях и совещаниях.
Representación en reuniones y conferencias internacionales.

Член делегации Соединенного Королевства на различных международных конференциях и совещаниях, включая:.
Miembro de la delegación del Reino Unido en diversas conferencias y reuniones internacionales, entre ellas las siguientes:.

Представительство на международных конференциях и совещаниях.
Representación en reuniones y conferencias internacionales.

В течение года представители неправительственных организаций участвовали во всех международных конференциях и совещаниях, организуемых под эгидой Комитета.
En el transcurso del año representantes de las organizaciones no gubernamentales han participado en todas las conferencias y reuniones internacionales organizadas bajo los auspicios del Comité.

Участия в отдельных международных конференциях и совещаниях академических кругов;
Asistir a conferencias internacionales y reuniones académicas seleccionadas.

Входил в состав делегаций, представлявших Ливию на многочисленных международных конференциях и совещаниях национальных комитетов.
Miembro de la delegación de Libia en varias conferencias y reuniones internacionales y miembro de comités nacionales.

Представляет Ямайку на различных международных конференциях и совещаниях по вопросам социального развития и пенсионного обеспечения.
Representa a Jamaica en diversas conferencias y reuniones internacionales del área de desarrollo social y pensiones.

Способы достижения этих целей были четко сформулированы в целом ряде конвенций, договоров, программ действий и резолюций, принятых на международных конференциях и совещаниях, состоявшихся в последние несколько лет.
Los medios para hacer frente a esas cuestiones se han perfilado claramente en numerosas convenciones, tratados, programas de acción y resoluciones que se aprobaron en las conferencias y reuniones internacionales celebradas en los últimos años.

Секретариат принимал участие в международных конференциях и совещаниях по вопросам восстановления Ирака, начиная с Мадридской конференции доноров( октябрь 2003).
La Secretaría General participó en la conferencia y las reuniones internacionales sobre la reconstrucción del Iraq, comenzando con la Conferencia de Donantes de Madrid(de octubre de 2003).

В информационном бюллетене Академии<< АНУП сегодня>gt; попрежнему публикуются материалы о международных конференциях и совещаниях( таких, как Всемирный конгресс по проблемам криминологии), посвященных вопросам уголовного правосудия.
El boletín de la Academia, ACJS Today, sigue publicando noticias sobre conferencias y reuniones internacionales(como el Congreso Mundial de Criminología) en las que se tratan cuestiones de justicia penal.

Королевство участвовало во всех международных конференциях и совещаниях, проведенных по данному вопросу, и 9 января 2004 года подписало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
El Reino ha participado en todas las conferencias y reuniones internacionales organizadas sobre ese tema y el 9 de enero de 2004 firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

КНПА осуществляет сотрудничество с зарубежными партнерами, включая обмен специалистами, организацию приема и проведения ежегодных учебных курсов и участие в международных конференциях и совещаниях.
La Agencia de Policía Nacional de la República de Corea coopera con entidades homólogas extranjeras, en particular mediante el intercambio de personal, la organización de cursos anuales de capacitación y la asistencia a conferencias y reuniones internacionales.

Член и руководитель делегаций Румынии на различных международных конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, ОБСЕ, Совета Европы, НАТО, ЗЕС и региональных организаций.
Miembro y jefe de las delegaciones de Rumania en diversas conferencias y reuniones internacionales de las Naciones Unidas, organismos especializados, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, la OTAN, la Unión de Europa Occidental y organizaciones regionales.

В этой связи Комитет намеревается и впредь привлекать парламентариев и представителей межпарламентских организаций к участию в международных конференциях и совещаниях, организуемых под его эгидой, и будет способствовать организации совместных мероприятий с заинтересованными межпарламентскими организациями.
Con ese fin, el Comité seguirá tratando de promover la participación de parlamentarios y representantes de las organizaciones interparlamentarias en las conferencias y reuniones internacionales organizadas bajo sus auspicios y trabajará para organizar eventos conjuntos con las organizaciones interparlamentarias interesadas.

Через свою широкую сеть контактов в государственных органах как в странах-- членах ЕС, так и в странах Центральной и Восточной Европы<< Европа 2000>gt; способствовала привлечению видных представителей государственного и частного секторов к участию в организуемых ею международных конференциях и совещаниях.
Por conducto de su red de contactos, cada vez más amplia, con los órganos gubernamentales de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental, Europa 2000 ha estimulado la participación de representantes eminentes de los sectores público y privado en sus conferencias y reuniones internacionales.

Кроме того, Государство Кувейт с большой готовностью принимает участие в международных конференциях и совещаниях, на которых рассматриваются эти вопросы, последней из которых была Всемирная конференция по вопросам борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости, состоявшаяся в Дурбане( Южная Африка) в 2001 году.
Asimismo, el Estado de Kuwait se afana por participar en las conferencias y reuniones internacionales que abordan esas cuestiones, la última de las cuales fue la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebró en Durban(Sudáfrica), en 2001.

Он не только осуществляет контроль за действиями Израиля на оккупированных территориях и готовит соответствующие документы, но и следит за положением в области прав человека на указанных территориях, принимает меры по мобилизации мирового общественного мнения в целях оказания поддержки палестинскому народу и участвует в международных конференциях и совещаниях, посвященных палестинской проблеме.
No sólo se ocupa de vigilar la actividad de Israel en los territorios ocupados y de preparar los documentos correspondientes, sino que también sigue de cerca la situación de los derechos humanos en esos territorios, adopta medidas para movilizar a la opinión pública mundial para que preste asistencia al pueblo palestino y participa en conferencias y reuniones internacionales sobre el problema palestino.

Исламская Республика Иран сыграла важную и заметную роль во всех организованных под эгидой Организации Объединенных Наций международных конференциях и совещаниях по правам человека, состоявшихся в 90х годах, благодаря чему Иран внес качественный и концептуальный вклад в международный процесс разработки стандартов и подготовки документов по правам человека.
La República Islámica del Irán desempeñó una función importante e influyente en todas la conferencias y reuniones internacionales sobre derechos humanos patrocinadas por las Naciones Unidas en la década de 1990, lo que se tradujo en una contribución cualitativa y conceptual del Irán a los procesos internacionales de fijación de normas en materia de derechos humanos y su documentación.

Ирак располагал грандиозными программами космических исследований и применения космической техники, однако из-за эмбарго, установленного в отношении Ирака девять лет назад, образовался значительный информационный разрыв между Ираком и другими странами мира, существенно сократился объем учебных и научных мероприятий, и Ирак практически перестал участвовать в международных конференциях и совещаниях.
El Iraq contaba con programas ambiciosos de investigación en el espacio y aplicaciones de la tecnología espacial, pero el estado de embargo que se le ha impuesto desde hace nueve años, ha hecho surgir una gran distancia entre el nivel de conocimientos del país y el del resto del mundo, dada la fuerte reducción de las actividades académicas y científicas así como la disminución en la práctica de la participación en conferencias y reuniones internacionales.

Ассигнования в объеме 984 600 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на поездки и выплату суточных членам Комитета, участникам и приглашаемым от имени Организации Объединенных Наций экспертам и путевых расходов в связи с участием в международных конференциях и совещаниях, организуемых под эгидой Комитета в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Северной Америке, а также совещаниях или консультациях с организациями гражданского общества и другими партнерами, которые будут проводиться в Нью-Йорке и Женеве.
Los recursos por valor de 984.600 dólares, establecidos al nivel de mantenimiento de la base, se destinan a sufragar los gastos de viaje y las dietas de miembros de Comité, participantes y expertos invitados en nombre de las Naciones Unidas, a participar en las conferencias y reuniones internacionales organizadas con los auspicios del Comité en África, América del Norte, América Latina, Asia, Europa y el Oriente Medio y celebrar reuniones o consultas con organizaciones y otras entidades colaboradoras de la sociedad civil en Nueva York y Ginebra.

Участник многих международных конференций и совещаний.
Participación en numerosas conferencias y reuniones internacionales.

Участие в работе международных конференций и совещаний.
Asistencia a las conferencias y reuniones internacionales.

Участие в работе международных конференций и совещаний.
Actuación en conferencias y reuniones internacionales.

Участие в работе международных конференций и совещаний.
Participación en conferencias y reuniones internacionales.

Доклад Председателя о его участии в работе международных конференций и совещаний.
Informe del Presidente sobre su participación en conferencias y reuniones internacionales.

Другие международные конференции и совещания.
Otras conferencias y reuniones internacionales.