Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ en Español

• conferencias regionales e internacionales

Ejemplos de uso de Региональных и международных конференциях en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем заниматься этим посредством своего активного участия во всех региональных и международных конференциях.
Haremos esto participando activamente en todas las conferencias regionales e internacionales.

С 1985 года профессор Бейли представляет правительство Ямайки на региональных и международных конференциях по вопросам гендерной проблематики и прав женщин.
Desde 1985, representante del Gobierno de Jamaica en conferencias regionales e internacionales sobre cuestiones referidas al género y los derechos de la mujer.

Целевая группа НЕПАД по гендерным вопросам в истекшем году принимала участие в нескольких региональных и международных конференциях.
El grupo de expertos sobre cuestiones de género de la NEPAD participó en varias conferencias regionales e internacionales durante el año pasado.

Год Председатель Комитета по Перспективным стратегиям на региональных и международных конференциях, Всемирная конференция по положению женщин, Найроби.
Presidenta del Comité de Estrategias orientadas hacia el futuro en la Conferencia Regional e Internacional preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Mujer, Nairobi.

Неправительственным организациям удается убеждать правительство включать своих представителей в делегации для участия в различных региональных и международных конференциях.
Las organizaciones no gubernamentales han logrado convencer al Gobierno para que incluya a sus representantes en las delegaciones enviadas a diferentes conferencias regionales e internacionales.

Ее страна также участвует в региональных и международных конференциях по проблемам борьбы с наркотиками и тесно сотрудничает с другими странами в борьбе против отмывания денег.
Su país también participa en conferencias regionales e internacionales sobre la lucha contra la droga y coopera estrechamente con otros países para combatir el lavado de dinero.

Кроме того, Группа готовит сборник заявлений и решений, принятых национальными учреждениями на их региональных и международных конференциях с 1993 года.
Asimismo, la Dependencia prepara una compilación de declaraciones y un inventario de las medidas adoptadas por las instituciones nacionales en sus conferencias regionales e internacionales desde 1993.

Участие в региональных и международных конференциях по вопросам вооружений, насильственных исчезновений и обзора состояния международного гуманитарного права в Латинской Америке.
Participación en conferencias regionales e internacionales sobre armas y desapariciones forzadas, y revisión del estado del derecho internacional humanitario en América Latina.

В этом качестве профессор Бейли представляла правительство Ямайки на региональных и международных конференциях по вопросам, касающимся гендерной проблематики и прав женщин.
En su calidad de directora de la Dependencia, la Sra. Bailey ha representado al Gobierno de Jamaica en conferencias regionales e internacionales sobre cuestiones relacionadas con el género y los derechos de la mujer.

Вьетнам является активным участником дискуссии вокруг создания органа по правам человека в рамках АСЕАН, а также участвует в различных региональных и международных конференциях по правам человека.
Viet Nam participa activamente en las conversaciones sobre el establecimiento de un órgano de derechos humanos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), y en diversas conferencias regionales e internacionales sobre los derechos humanos.

Кроме того, правительство БВИ ведет учет социальных данных, таких как число представителей- женщин на региональных и международных конференциях и число женщин, получающих образовательные стипендии.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas también reúne información de carácter social, como el número de representantes mujeres en conferencias regionales e internacionales y el número de beneficiarias de becas educacionales.

В рамках своего официального участия во всех соответствующих региональных и международных конференциях Египет стремился внести существенный и эффективный вклад в международное сотрудничество по вопросам женщин во всех областях.
En todas las conferencias regionales e internacionales pertinentes en que ha participado oficialmente, Egipto ha procurado hacer una aportación significativa y eficaz a la cooperación internacional relacionada con la mujer en todas las esferas.

Что касается политической области, то женщины занимают руководящие должности в министерствах, органах законодательной и судебной власти, профсоюзах и принимают участие в региональных и международных конференциях, где представляют политику правительства.
En el plano político, las mujeres ocupan puestos directivos(en ministerios, órganos legislativos y judiciales, sindicatos) y participan en conferencias regionales e internacionales, donde presentan la política del Gobierno.

В течение отчетного периода МООНК продолжала оказывать содействие участию Косово в региональных и международных конференциях, хотя власти Косово были далеко не в восторге от того, что Миссия выступает в этой роли.
La UNMIK siguió desplegando esfuerzos para facilitar la participación de Kosovo en conferencias regionales e internacionales, aunque las autoridades de Kosovo no se han mostrado particularmente interesadas en aprovechar la función de facilitación de la UNMIK.

Генеральный координатор представляет Движение в Организации Объединенных Наций и как представитель Движения участвует в работе органов Экономического и Социального Совета, а также в региональных и международных конференциях по проблемам коренных народов.
El Coordinador General es el representante ejecutivo internacional del Movimiento ante las Naciones Unidas y, como tal, participa en las sesiones de los órganos del Consejo Económico y Social, así como en las conferencias regionales e internacionales sobre cuestiones indígenas.

В соответствии со своими функциями Агентство помогает ученым и исследователям участвовать в национальных, региональных и международных конференциях в порядке обеспечения свободы обмена научной, технической и культурной информацией, мнениями и опытом.
The Agency has the responsibility to assist scientists and researchers to participate in national, regional and international conferences to guarantee the freedom of exchange of scientific, technical and cultural information, views and experiences.

Хотя на региональных и международных конференциях даются обещания обеспечить мир и безопасность, усилия по ликвидации наиболее грубых и широко распространенных нарушений прав человека, включая иностранную агрессию и оккупацию, по-прежнему являются предметом политических манипуляций.
Aunque en las conferencias regionales e internacionales se hacen promesas de paz y seguridad, los esfuerzos para hacer frente a las violaciones más patentes y difundidas de los derechos humanos, con inclusión de la agresión y ocupación extranjeras, siguen siendo objeto de manipulación política.

Они рекомендуют после проведения оценки осуществления резолюций, принятых на региональных и международных конференциях в Найроби, Бужумбуре и Каире, провести международную конференцию по вопросам политической стабильности, безопасности и развития региона под эгидойОговорка Руанды.
Recomiendan que, después de una evaluación de la aplicación de las resoluciones adoptadas en las conferencias regionales e internacionales de Nairobi, Bujumbura y El Cairo, se celebre una conferencia internacional sobre la estabilidad política, la seguridad y el desarrollo de la región, con los auspiciosReserva de Rwanda.

Являлась представителем Катара в Комитете арабских женщин( Лига арабских государств) и Комитете по делам женщин Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, а также членом или главой многих национальных делегаций на региональных и международных конференциях по правам женщин и детей.
Representante de Qatar en el Comité de Mujeres Árabes(Liga de los Estados Árabes) y el Comité de la Mujer(Comisión Económica y Social para Asia Occidental) y miembro o jefa de distintas delegaciones nacionales en conferencias regionales e internacionales sobre los derechos de la mujer y de los niños.

Таким образом, в дополнение к традиционным средствам распространения информации об Институте и его деятельности путем опубликования докладов о работе семинаров и практикумов и участия в региональных и международных конференциях следует также продолжить практику направления в столицы африканских государств миссий по установлению фактов и по оценке, а также консультативных миссий.
En consecuencia, además de recurrir a los medios tradicionales para dar a conocer al Instituto y su labor, es decir, la publicación de informes sobre seminarios y cursos prácticos y la participación en conferencias regionales e internacionales, es necesario seguir realizando misiones de investigación, asesoramiento y evaluación en las capitales de los países de África.

Специальный представитель особенно обеспокоена сообщениями правозащитников, которым помешали принять участие в конференциях Организации Объединенных Наций, мероприятиях Европейского парламента, конференциях, организованных ОБСЕ и крупных региональных и международных конференциях, таких, как Африканский форум мира и Всемирный социальный форум.
La Representante Especial está especialmente preocupada por los informes de los defensores a los que se impidió asistir a conferencias de las Naciones Unidas, actividades del Parlamento Europeo, conferencias organizadas por la OSCE y conferencias regionales e internacionales de gran envergadura, como el Foro de la Paz de África y el Foro Social Mundial.

Комитет проводит семинары и различного рода национальные мероприятия по тематике международного гуманитарного права и участвует в соответствующих региональных и международных конференциях и в изучении и рассмотрении проектов международных конвенций и протоколов в области международного гуманитарного права, вынося по ним соответствующие рекомендации.
El Comité organiza seminarios y toda clase de actos nacionales en relación con el derecho internacional humanitario y participa en conferencias regionales e internacionales pertinentes, así como en estudios y exámenes sobre proyectos de convenios y protocolos internacionales sobre el derecho internacional humanitario, acerca de los cuales formula las recomendaciones correspondientes.

Организация региональных и международных конференций по вопросам борьбы с терроризмом;
Conferencias regionales e internacionales sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo;

Принимал участие в работе большого числа региональных и международных конференций.
Ha participado en numerosas conferencias regionales e internacionales.

ЮНИСЕФ принимал участие в ряде региональных и международных конференций, включая ежегодное совещание Международной педиатрической ассоциации и Международной ассоциации консультантов по вопросам грудного вскармливания.
El UNICEF participó en varias conferencias regionales e internacionales; por ejemplo, en las reuniones anuales de la Asociación Internacional de Pediatría y de la International Lactation Consultant Association.

Катар также провел у себя в стране большое число региональных и международных конференций, на которых были рассмотрены различные вопросы развития, в том числе социального развития.
En Qatar también se han celebrado numerosas conferencias regionales e internacionales dedicadas al examen de distintas cuestiones referentes al desarrollo, incluido el desarrollo social.

По состоянию на март 2005 года в Телемедицинском центре Косово было проведено 43 региональных и международных конференции, включая прямую трансляцию сложных хирургических операций.
Hasta marzo de 2005, en el Centro de Telemedicina de Kosovo se habían celebrado 43 conferencias regionales e internacionales, incluidas transmisiones en vivo de procedimientos quirúrgicos complejos.

Докладчик Комитета г-н Дук участвовал в ряде региональных и международных конференций по правам детей.
En su calidad de Relator del Comité, el Sr. Doek participó en algunas conferencias regionales e internacionales sobre los derechos del niño.

В Йемене проводились региональные и международные конференции, в том числе по проблемам развивающихся демократий, правам арабских женщин и заключенных в Гуантанамо.
Auspició varias conferencias regionales e internacionales, entre otras cosas, sobre democracias incipientes, los derechos de las mujeres árabes y los detenidos en Guantánamo.

Большое число региональных и международных конференций, которые организуются по теме борьбы с терроризмом, являются признаком растущей тенденции к развитию многостороннего сотрудничества.
El gran número de conferencias regionales e internacionales que se están organizando sobre el tema de la lucha contra el terrorismo es un signo de la tendencia cada vez más acusada hacia la cooperación multilateral.