Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ И СОГЛАШЕНИЙ en Español

• de los tratados y acuerdos internacionales
• de los tratados y convenios internacionales

Ejemplos de uso de Международных договоров и соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства, вытекающие из международных договоров и соглашений.
Compromisos dimanantes de los tratados y acuerdos internacionales.

Ратификацию международных договоров и соглашений или прекращение членства;
Ratificar tratados y acuerdos internacionales o retirarse de ellos;

Конституционности законов, международных договоров и соглашений;
Constitucionalidad de las leyes, tratados y acuerdos internacionales;

Заключение международных договоров и соглашений и ведение переговоров по вопросам космической деятельности;
Negociaciones, acuerdos y tratados internacionales en materias relacionadas con las actividades espaciales;

Он является гарантом соблюдения международных договоров и соглашений.
Es garante del respeto de los tratados y acuerdos internacionales.

Вносить на рассмотрение законопроекты, касающиеся утверждения международных договоров и соглашений;
Iniciar la consideración de los proyectos de ley relativos a la aprobación de tratados y de acuerdos internacionales;

Конституционности законов, международных договоров и соглашений;
La constitucionalidad de las leyes, los tratados y los acuerdos internacionales;

Совет компетентен обеспечивать конституциональность законодательных актов, международных договоров и соглашений.
Las competencias del Consejo son garantizar la conformidad de las leyes, tratados y acuerdos internacionales con la Constitución.

О соответствии законов, международных договоров и соглашений Конституции;
La constitucionalidad de las leyes y de los tratados y acuerdos internacionales;

Рассматривает вопросы конституционности международных договоров и соглашений;
Examina las cuestiones relativas a la constitucionalidad de los tratados y acuerdos internacionales.

Наблюдение за осуществлением международных договоров и соглашений по правам человека, государством- участником которых является Испания;
Velar por el cumplimiento de los tratados y convenios internacionales suscritos por España en materia de Derechos Humanos;

Международное гуманитарное право охватывает широкий спектр международных договоров и соглашений, некоторым из которых более 100 лет.
El derecho humanitario internacional abarca una amplia gama de tratados y acuerdos internacionales, remontándose algunos a hace 100 años.

Эта политика представляет собой нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международных договоров и соглашений.
Esta política viola las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como los acuerdos y los tratados internacionales.

Общий обзор защищающих права женщин международных договоров и соглашений, ратифицированных Коста-Рикой в период с 1951 по 2002 год.
Resumen de Tratados y Convenios Internacionales que protegen de manera específica los Derechos Humanos de las Mujeres, ratificados por Costa Rica, período 1951-2002.

Довольно часто поднимался вопрос об эффективности ныне существующего набора международных договоров и соглашений в этой области.
Se ha planteado con relativa frecuencia la cuestión de la eficacia y la eficiencia del actual conjunto de tratados y acuerdos internacionales en la esfera del desarme.

Кроме того, для ратификации международных договоров и соглашений, вносящих поправки в законодательные положения, требуется соответствующее постановление законодательной власти.
Además, se necesita autorización legislativa para ratificar los tratados y acuerdos internacionales que modifiquen las disposiciones de carácter legislativo.

Конголезское право, относящееся к монистической системе, закрепляет вышеупомянутой статьей верховенство международных договоров и соглашений над внутренним законодательством.
Por ser un sistema unitario, el derecho congoleño consagra, en el mencionado artículo, la supremacía a nivel interno de los tratados y acuerdos internacionales.

Ряд международных договоров и соглашений обеспечивают прием студентов из Лихтенштейна на таких же условиях, которые действуют в отношении граждан этих двух стран.
Varios acuerdos y tratados internacionales garantizan que en ambos países los estudiantes de Liechtenstein sean admitidos en las mismas condiciones que sus propios ciudadanos.

Этим органом является Конференция по разоружению, которая, как показывает история, выработала немало важных международных договоров и соглашений, о которых я уже говорил.
Ese órgano es la Conferencia de Desarme, que, tal como lo demuestra la historia, ha elaborado muchos tratados y acuerdos internacionales importantes, como ya lo he señalado.

Парагвай как член Всемирной организации здравоохранения подписал целый ряд международных договоров и соглашений и считает их исполнение одной из первостепенных задач.
El Paraguay, como país miembro de la Organización Mundial de la Salud, ha firmado numerosos tratados y acuerdos internacionales y velar el cumplimiento de los mismos constituye una de sus primeras líneas de acción.

Коста-Рика традиционно является страной, которая принимает беженцев и лиц, ищущих политическое убежище, и придерживается соответствующих международных договоров и соглашений.
Costa Rica se ha caracterizado por la apertura al refugio y al asilo político y respeta los acuerdos y tratados internacionales vigentes en la materia.

Грузия является участником ряда международных договоров и соглашений в области предотвращения терроризма и борьбы с ним, которыми предусматриваются действенные механизмы сотрудничества в этих целях.
Georgia es parte en la serie de tratados y acuerdos internacionales de prevención del terrorismo y lucha contra él en los que se disponen instrumentos efectivos de cooperación a tales efectos.

Он является гарантом Конституции, национальной независимости, территориальной целостности и соблюдения международных договоров и соглашений( статья 29).
El Presidente es el guardián de la Constitución y el garante de la independencia nacional, la integridad del territorio y el respeto de los tratados y acuerdos internacionales(art. 29).

При несоответствии в отдельных случаях условий международных договоров и соглашений законодательству Азербайджанской Республики об образовании, применяются условия международного договора..
En caso de discrepancia entre las disposiciones de los acuerdos y tratados internacionales y la legislación de Azerbaiyán en materia de enseñanza, se aplicarán las disposiciones del tratado internacional.

Он является гарантом национальной независимости, национального единства, территориальной целостности, уважения Конституции, международных договоров и соглашений.
Es garante de la independencia nacional, la unidad nacional, la integridad del territorio, el respeto de la Constitución, los tratados y los acuerdos internacionales.

Регистрация, систематизация и хранение текстов международных договоров и соглашений, как это предусмотрено в статье 102 Устава Организации Объединенных Наций и в соответствующих положениях.
Inscripción, archivo y registro de tratados y acuerdos internacionales conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas y las reglamentaciones pertinentes.

Правительство Соединенных Штатов Америки включило соглашение об урегулировании между Соединенными Штатами Америки и МСН в свой сборник международных договоров и соглашений в качестве TIAS 11899.
El Gobierno de los Estados Unidos incorporó el acuerdo entre él y la Fuerza en su serie de Tratados y Acuerdos Internacionales con la designación TIAS 11899.

В интересах интегрирования в международную космическую деятельность Казахстан ратифицировал целый ряд международных договоров и соглашений по исследованию и использованию космического пространства.
Para integrarse en las actividades espaciales internacionales Kazajstán ha ratificado una serie de tratados y acuerdos internacionales sobre la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre.

Вырабатывает и проводит национальную политику охраны, защиты и поощрения прав человека и осуществляет надзор за применением международных договоров и соглашений в этой области;
Proponer y administrar la política nacional de defensa, protección y promoción de los derechos humanos, y velar por la aplicación de los tratados y convenios internacionales sobre la materia;

Это может лишь содействовать эрозии и подрыву имеющих обязательную юридическую силу международных договоров и соглашений, выработанных в многосторонних рамках и устанавливающих равные юридические обязательства для всех государств.
Ello sólo contribuye a erosionar y debilitar los tratados y acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes, negociados en el marco multilateral, que establecen obligaciones jurídicas iguales para todos los Estados.