Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О СВОБОДЕ ИНФОРМАЦИИ en Español

• leyes sobre la libertad de información
• legislación sobre la libertad de información

Ejemplos de uso de Законодательства о свободе информации en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы законодательства о свободе информации.
Principios en que debe basarse la legislación relativa a la libertad de información.

Предполагается, что этот принцип ляжет в основу законодательства о свободе информации.
Estaba previsto que la política sirviese de base para promulgar legislación en materia de libertad de información.

Государствам- участникам следует учредить необходимые процедуры, позволяющие населению получить доступ к информации, например при помощи законодательства о свободе информации.
Los Estados partes deberían poner en aplicación los procedimientos necesarios para tener acceso a la información, por ejemplo leyes sobre la libertad de información.

Консультант Министерства информации и культуры по вопросам законодательства о свободе информации и общественной коммуникации, 1990 год.
Consultor del Ministerio de Información y Cultura en materia de legislación sobre libertad de información y comunicación social, 1990.

Информирование общества о его правах и поощрение культуры гласности в правительстве крайне важны для достижения целей законодательства о свободе информации.
Informar al público de sus derechos y promover una cultura de transparencia en la administración pública es esencial para poder alcanzar las metas de la legislación relativa a la libertad de información.

Отделение УВКПЧ в Камбодже все более активно участвовало в работе, нацеленной на принятие законодательства о свободе информации и выработку эффективных стратегий борьбы против коррупции.
La Oficina del ACNUDH en Camboya se interesó más en procurar que se aprobaran leyes sobre la libertad de información y se elaboraran estrategias efectivas contra la corrupción.

Оно повторило призывы к Бутану, касающиеся развития механизмов саморегулирования для средств массовой информации и принятия законодательства о свободе информации.
Se hizo eco de las exhortaciones en el sentido de que Bhután arbitrara mecanismos autorreguladores para los medios de información e introdujera legislación sobre la libertad de información.

Отделение предпринимало также активные усилия в интересах скорейшего принятия законодательства о свободе информации, а также в контексте последующих изменений, связанных с предстоящими судебными процессами над лидерами" красных кхмеров".
La Oficina también se dedicó a propugnar la legislación sobre la libertad de información y se interesó en lo referente al próximo enjuiciamiento de importantes dirigentes del Khmer Rouge.

ОГО ЦГПЧ далее сообщила, что правительство в конечном счете намерено использовать эту процедуру в качестве основы для будущей разработки законодательства о свободе информации.
La CSO HRTF añadió que, en el futuro, el Gobierno tenía la intención de utilizar el proceso como base para la elaboración de legislación sobre la libertad de información.

На основании законодательства о свободе информации можно направить просьбу об ознакомлении с причинами вынесенных решений, однако это требует времени, и из-за подобного ожидания проситель убежища нередко оказывается под угрозой высылки.
Las razones de esas decisiones pueden solicitarse en el marco de la legislación sobre la libertad de información, pero el correspondiente proceso lleva tiempo y la demora frecuentemente da lugar a que los solicitantes de asilo corran el peligro de ser expulsados.

Гарантировали гражданам право на доступ к информации, имеющейся в государственных учреждениях, особенно путем принятия и обеспечения соблюдения законодательства о свободе информации.
Garantizar a los ciudadanos el derecho de acceder a la información relacionada con los órganos públicos, especialmente mediante la aprobación y aplicación de leyes sobre la libertad de información.

В этом отношении подчеркивая необходимость принятия в наших странах законодательства о свободе информации и призывая средства массовой информации ответственно выполнять свои функций и не допускать, чтобы их использовали для распространения ценностей, не имеющих ничего общего с демократией.
A este respecto, destacando la necesidad de aprobar leyes sobre libertad de información en nuestros respectivos países, y alentando a los medios de información a cumplir su función en forma responsable y a abstenerse de difundir valores que menoscaben la democracia.

Как отмечалось ранее, эти трудности свидетельствуют о срочной необходимости разработки открытых административных процедур и политики и принятия и осуществления законодательства о свободе информации.
Como se ha señalado anteriormente, estas dificultades ponen de relieve la necesidad urgente de establecer prácticas y políticas administrativas abiertas y de aprobar y aplicar leyes relativas a la libertad de información.

В сообщении от 31 октября 2000 года правительство Латвии прислало Специальному докладчику свои замечания по поводу его вербальной ноты от 28 августа 2000 года, касавшейся Принципов законодательства о свободе информации(" Право общества знать")( см. E/ CN. 4/ 2000/ 63, приложение).
En una comunicación enviada el 31 de octubre de 2000, el Gobierno de Letonia transmitió al Relator Especial sus observaciones respecto de la nota verbal de 28 de agosto de 2000 acerca de los Principios de legislación sobre la libertad de información(" El derecho del público a saber")(véase el anexo del documento E/CN.4/2000/63).

E/ CN. 4/ 2000/ 63, он одобрил комплекс принципов" Право общества знать: принципы законодательства о свободе информации", разработанный неправительственной организацией" Статья XIX" на основе" международных и региональных законов и норм, нынешней практики государств и общих принципах права, признаваемого сообществом наций".
Las observaciones del Relator Especial sobre el derecho a la información(E/CN.4/2000/63)," un derecho en sí mismo", confirmaban los principios formulados por la ONG Artículo XIX," El derecho del público a saber: Principios en que debe basarse la legislación relativa a la libertad de información", basados en" las leyes y normas internacionales y regionales, en la evolución de la práctica de los Estados y en los principios jurídicos generales reconocidos por la comunidad de naciones".

Группа государств против коррупции Совета Европы( ГРЕКО) отметила необходимость дополнительного обучения государственных должностных лиц по вопросу о выполнении законодательства о свободе информации и просвещении общественности о ее праве на доступ к информации..
El Grupo de Estados del Consejo de Europa contra la corrupción opinó que era necesario aumentar la capacitación de los funcionarios y representantes públicos sobre la aplicación de la legislación relativa a la libertad de información, así como la sensibilización del público en general sobre su derecho de acceso a la información..

Выступая на семинаре по свободе информации, проведенном в Хониаре, Соломоновы Острова, с 30 июня по 2 июля 2008 года, для лиц, формирующих политику в Тихоокеанском регионе, представитель группы по свободе информации правительства Каймановых островов подчеркнула ценное значение участия общественности на всех этапах разработки и реализации законодательства о свободе информации.
En su intervención en el Seminario sobre libertad de información, dirigido a los formuladores de políticas de el Pacífico y celebrado en Honiara( Islas Salomón), de el 30 de junio a el 2 de julio de 2008, la representante de la Dependencia de Libertad de Información de el Gobierno de las Islas Caimán hizo hincapié en el valor de la participación popular en todo el proceso de elaboración y aplicación de la Ley de libertad de información.

В сообщении от 25 октября 2000 года правительство Катара направило Специальному докладчику свои замечания в ответ на его вербальную ноту от 28 августа 2000 года, касавшуюся Принципов законодательства о свободе информации(" Право общества знать")( E/ CN. 4/ 2000/ 63, приложение).
En una comunicación enviada el 25 de octubre de 2000, el Gobierno de Qatar transmitió observaciones al Relator Especial en respuesta a su nota verbal de 28 de agosto de 2000 sobre los Principios en que debe basarse la legislación relativa a la libertad de información(" El derecho del público a saber")(E/CN.4/2000/63, anexo).

Если исходить из информации, полученной посредством законодательства о свободе информации, а также данных, добровольно представленных органами государственной власти, и данных о случаях сбоя в результате человеческого фактора или механической неисправности( когда такие случаи были запротоколированы и сообщены), то в последнее время международное сообщество получило убедительные доказательства того, что риски чрезвычайных происшествий, в самом широком смысле этого слова, уже имеют место, не прекращаются и становятся более опасными, чем предполагалось ранее, и, несомненно, нарастают.
Sobre la base de la información adquirida a través de la legislación sobre la libertad de información, los datos ofrecidos voluntariamente por las administraciones de los Estados y los casos de fallos humanos o mecánicos(cuando se registran y notifican), se han presentado recientemente pruebas convincentes a la comunidad internacional de que el riesgo de accidente en su sentido más amplio está siempre presente, es continuo, mayor de lo que se sospechaba anteriormente y puede decirse que creciente.

В сообщении от 14 ноября 2000 года правительство Азербайджана направило Специальному докладчику замечания в отношении его вербальной ноты от 28 августа 2000 года, касавшейся принципов законодательства о свободе информации(" Право общества знать")( см. E/ CN. 4/ 2000/ 63, приложение).
En una comunicación enviada el 14 de noviembre de 2000, el Gobierno de Azerbaiyán transmitió al Relator Especial comentarios referentes a su nota verbal de 28 de agosto de 2000 respecto de los Principios en que debe basarse la legislación relativa a la libertad de información(" El derecho del público a saber")(véase E/CN.4/2000/63, anexo).

Науру пока еще не располагает законодательством о свободе информации.
Nauru todavía no tiene leyes sobre la libertad de información.

Самоа следует принять законодательство о свободе информации, которое бы обеспечило гласность правительственной информации об использовании государственных фондов и информации, относящейся к решениям, которые оказывают неблагоприятное воздействие на население.
Samoa debería promulgar leyes sobre la libertad de información a fin de facilitar el acceso a la información oficial sobre la utilización de fondos públicos y sobre las decisiones que afectan negativamente a las personas.

МЦППП также подчеркнул, что правительству предстоит еще принять законодательство о свободе информации и создать управление народного защитника для более эффективной защиты прав лиц, которым грозит уголовное преследование.
El ICTJ también subrayó que el Gobierno no había promulgado todavía legislación sobre la libertad de información ni establecido la oficina del defensor público, para una mejor protección de los derechos de las personas sometidas a un proceso penal.

Доступ ко многим видам официальной информации запрещен Законом об официальной информации 1976 года, который будет отменен или изменен тогда, когда будет принято законодательство о свободе информации.
El acceso a varias informaciones oficiales está prohibido por la Ley de información oficial de 1976, que será abolida o modificada cuando se introduzcan leyes sobre la libertad de información.

Политика по обеспечению открытости данных непосредственно связана с законодательством о свободе информации, принимаемым все большим числом стран, и проводится в русле таких положений международно-правовых документов, как принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 1992 года.
Las políticas de datos abiertos están relacionadas con las leyes sobre la libertad de información, que se promulgan cada vez en más países y que se ajustan a lo dispuesto en los instrumentos internacionales, como el principio 10 de la Declaración de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что в странах, в которых право на информацию реализуется в максимально возможной степени, доступ к государственной информации нередко гарантируется законодательством о свободе информации, устанавливающим обеспеченное правовой санкцией право на ознакомление с официальными документами и их копирование.
En este sentido, el Relator Especial ha observado que en los países en que el derecho a la información está más plenamente realizado, el acceso a la información oficial se garantiza a menudo mediante leyes sobre la libertad de información, que establecen el derecho jurídicamente exigible a inspeccionar y copiar documentos oficiales.

В главе" Законодательство о свободе информации: прогресс, проблемы и нормы" высказывается предложение о том, что" необходимо сделать гораздо больше" для выработки четких, авторитетных глобальных норм таких, как, например," принятие Организацией Объединенных Наций декларации о свободе выражения мнений, что в определенной степени содействовало бы решению данной проблемы и могло бы послужить стимулом для принятия национальных законов".
El capítulo titulado" La legislación sobre la libertad de información: progresos, preocupaciones y normas" propone que" se debe hacer mucho más" para crear normas mundiales claras y con autoridad como, por ejemplo, la" aprobación de una declaración sobre la libertad de opinión por las Naciones Unidas que permitiría abordar este problema y contribuiría a impulsar la adopción de una legislación nacional".

Уполномоченный по вопросам информации занимается проверкой( по требованию) обоснованности решений государственных органов по запросам о предоставлении информации, направленным в соответствии с законодательством о свободе информации, и выдачей, в случае необходимости, предписаний об их пересмотре; анализом практики применения такого законодательства в целях обеспечения его соблюдения государственными органами; и подготовку и публикацию соответствующих комментариев.
El Comisionado se encarga de examinar(previa solicitud) las decisiones de los organismos públicos en relación con peticiones relativas a la libertad de información y cuando es preciso adopta decisiones nuevas y vinculantes; también examina la aplicación de las leyes de libertad de información para cerciorarse de que los organismos públicos cumplen las disposiciones de la legislación; y prepara y publica observaciones sobre la aplicación práctica de dichas leyes..