Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О СЕМЬЕ en Español

• el derecho de familia
• de la legislación sobre la familia
• las leyes de la familia

Ejemplos de uso de Законодательства о семье en Ruso y sus traducciones al Español

Положения законодательства о семье 94.
Disposiciones legales sobre la familia.

Правительство также планирует проведение реформы законодательства о семье.
El Gobierno también estaba preparando una reforma del derecho de familia.

Развитие законодательства о семье.
Elaboración de leyes relativas a la familia.

Техническое содействие процессу пересмотра и кодификации законодательства о семье;
Asistencia técnica para la revisión y codificación de la legislación sobre la familia;

Реформа законодательства о семье и наследовании.
Reforma de la legislación relativa a la familia y la herencia.

В 1985 году были осуществлены некоторые изменения в основных положениях египетского законодательства о семье.
En 1985 se introdujeron algunos cambios en las disposiciones sustantivas de la Ley de la familia.

Реформа законодательства о семье, которая была вызвана происходящими в обществе глубокими преобразованиями, в свою очередь, повлекла за собой и другие перемены.
La reforma del derecho de familia, que se originó por los profundos cambios que se estaban produciendo en la sociedad, produjo a su vez otros cambios.

Из доклада видно, что правительство Гайаны предпринимает усилия в целях реформы законодательства о семье.
En el informe queda claro que el Gobierno de Guyana se está esforzando por reformar la legislación relativa a la familia.

В 1997 году правительство предприняло серьезные усилия по реформированию законодательства о семье, внеся поправки в положения, регламентирующие содержание детей.
En 1997, el Gobierno adoptó una importante medida al reformar la legislación sobre la familia mediante la introducción de reformas en lo que respecta a la pensión alimenticia.

В 1991 году министерство юстиции приняло решение создать комитет для обсуждения содержания реформ в области законодательства о семье.
En 1991, el Ministerio de Justicia convino en integrar un comité encargado de analizar las reformas a la Ley de la familia.

В настоящее время ведется пересмотр законодательства о семье для обеспечения гендерного равенства и индивидуальных прав в структуре семьи..
En estos momentos, nos encontramos en proceso de revisar nuestro derecho de familia para lograr una total igualdad de género y hacer valer los derechos individuales en la estructura de la familia..

Право женщин на достаточное жилище часто отрицается или игнорируется в более широком контексте законодательства о семье и браке.
El derecho de la mujer a una vivienda adecuada a menudo se deniega o se soslaya en el contexto más amplio de la legislación sobre la familia y el matrimonio.

Комитет приветствует инициативу проведения реформы законодательства о семье и бытовом насилии, предполагающую всеобъемлющий пересмотр всех законов в целях обеспечения их соответствия Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa de reforma de la legislación sobre la familia y la violencia doméstica, que entraña una revisión general de todas las leyes para garantizar su conformidad con la Convención.

К конкретным направлениям деятельности, нуждающимся в поддержке, относятся разработка и осуществление политики и программ, организационное строительство, научно-исследовательская деятельность и разработка законодательства о семье.
Entre las esferas concretas que necesitan apoyo figuran la formulación y la ejecución de políticas y programas, el desarrollo institucional, la investigación y el derecho de familia.

Монголия: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает сообщения о деятельности по пересмотру и усовершенствованию законодательства о семье, прежде всего в отношении бытового насилия.
Mongolia: la Relatora Especial acoge con beneplácito las medidas de que se informa para revisar y enmendar las leyes de la familia, en especial en relación con la violencia doméstica.

Комитет приветствует инициативу проведения реформы законодательства о семье и бытовом насилии, предполагающую всеобъемлющий пересмотр всех законов в целях обеспечения их соответствия Конвенции. Однако ввиду того.
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa de reforma de la legislación sobre la familia y la violencia doméstica, que entraña una revisión general de todas las leyes para garantizar su conformidad con la Convención.

Содействие продвижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, реформированию дискриминационных законов и политики, в частности законодательства о семье, и принятие законов, запрещающих браки между несовершеннолетними и насилие в отношении женщин;
Promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, reformar las leyes y las políticas discriminatorias, en particular el derecho de familia, y promulgar leyes para poner fin al matrimonio infantil y a la violencia contra las mujeres.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что положения законодательства о семье имеют дискриминационный характер по отношению к женщинам, и отмечает с озабоченностью высокий уровень разводов, который отрицательно сказывается на положении женщин и детей.
El Comité expresa preocupación por que en las leyes de la familia se discrimine contra la mujer, y toma nota con preocupación de las altas tasas de divorcio, cuyos efectos son perjudiciales para las mujeres y los niños.

Такая реформа законодательства о семье предполагала, среди прочего, проведение серьезной работы с канадскими провинциями и территориями в силу того факта, что законы о семье регулируются федеральным, провинциальным и территориальным законодательством..
Esta reforma de la legislación de familia implicó, entre otras cosas, una intensa colaboración con las provincias y los territorios canadienses, dado que dicha legislación se rige por disposiciones legislativas federales, provinciales y territoriales.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению усилия, направленные на приведение внутреннего законодательства и практики в соответствие с принципами и положениями Конвенции, включая введение в действие законодательства о семье и о защите детей от любых видов злоупотреблений.
El Comité tomó nota con satisfacción de los esfuerzos realizados para armonizar la legislación y la práctica nacionales con los principios y las disposiciones de la Convención, en particular la promulgación de leyes sobre la familia y sobre la protección de los niños contra todo tipo de abusos.

Несмотря на все поправки к законодательству, принятые демократическими правительствами, существует настоятельная необходимость структурных изменений в сфере охраны детства и семьи, в частности необходимость реформирования системы охраны детства, создания специальной системы отправления уголовного правосудия в отношении подростков и совершенствования законодательства о семье.
A pesar de todas las modificaciones legales aprobadas en los Gobiernos democráticos, existe la urgente necesidad de modificaciones estructurales en el ámbito de la infancia y familia, como reformar el sistema de protección de la infancia, crear un sistema de justicia penal especializada para adolescentes y perfeccionar la legislación de familia.

Не возвращаясь к достижениям, о которых уже говорилось в различных разделах настоящего доклада( часть I, статья 15), следует подчеркнуть, что разработка этого законодательного инструмента является ответом на законные чаяния общественных движений в Марокко, в частности феминистского движения, НПО по защите прав женщин, НПО по правам человека, интеллигенции и политических деятелей, которые боролись за принятие законодательства о семье, основанного на принципах равенства, справедливости и беспристрастности.
Sin reiterar los adelantos que ya se mencionaron en diversos lugares del presente informe(primera parte, artículo 15), cabe destacar que la elaboración de dicho instrumento legislativo responde a las aspiraciones legítimas de los movimientos sociales marroquíes, especialmente las feministas, las organizaciones no gubernamentales que promueven los derechos de la mujer, las que promueven los derechos humanos, los intelectuales y los políticos, en cuanto a que la legislación sobre la familia sea igualitaria, justa y equitativa.

Для достижения удовлетворительных результатов в деле защиты несовершеннолетних прежде всего необходимо обеспечить всестороннюю подготовку судей по делам несовершеннолетних, а также адвокатов по вопросам семейного права; таким образом можно добиться унификации критериев адекватного толкования законодательных положений и процессуальных норм, касающихся законодательства о семье и законов о несовершеннолетних.
Para lograr resultados satisfactorios en beneficio del interés superior del menor, la integración de jueces de menores y promiscuos de familia y defensores de familia es básico; a través de ésta se pretende la unificación de criterios para la adecuada interpretación de las normas legales y procedimientos relacionados con el derecho de familia y de menores.

Эта тенденция нашла свое официальное выражение в правовых реформах, осуществляемых государствами- участниками в соответствии с принципами и нормами Конвенции, включая принятие экстерриториальных законов, предусматривающих наказание лиц, виновных в сексуальной эксплуатации детей за границей, запрещение практики, наносящей вред девочкам, изменение подхода к рассмотрению дел детей, претендующих на статус беженцев, и изменение законодательства о семье в целях обеспечения защиты интересов ребенка в случае развода родителей.
Esto se ha traducido en reformas jurídicas introducidas por los Estados Partes de conformidad con los principios y las normas de la Convención, que incluyen el establecimiento de leyes extraterritoriales destinadas a castigar a aquellos que exploten sexualmente a los niños en el extranjero, la prohibición de prácticas perjudiciales para las niñas, la introducción de cambios en el tratamiento de niños refugiados reclamantes, y modificaciones en el derecho de la familia a fin de proteger el bienestar del niño en casos de divorcio.

Законодательство о семье.
Derecho de familia.

Законодательство о семье гарантирует женщинам равные права в области наследования, использования земель, права собственности на скот и имущество.
La legislación sobre la familia asegura a las mujeres la igualdad de derechos en materia de herencia, de utilización de la tierra, de propiedad del ganado y de bienes.

Планируется внести поправки в законодательство о семье, включая юридическую кодификацию статуса женщин.
Se prevé introducir enmiendas a la legislación sobre la familia para incluir una codificación de la condición jurídica y social de la mujer.

МФПЧ дополнительно отметила, что законодательство о семье в Объединенных Арабских Эмиратах применяется исламскими шариатскими судами, которые состоят исключительно из мужчин.
La FIDH añadió que en los Emiratos el derecho de familia se rige por tribunales islámicos, integrados únicamente por hombres.

Поправки к законодательству о семье устранили все возможности для ранее существовавшей дискриминации женщин в такой важной области, как банковское дело и финансы.
Las enmiendas a la ley de la familia han eliminado la discriminación anterior a que hacían frente las mujeres casadas en el ámbito fundamental de los asuntos bancarios y financieros.

Годы- представитель правительства в Комиссии экспертов по законодательству о семье при Совете Европы, участвовал в заседаниях по разработке Конвенции о правах ребенка.
Delegado del Gobierno en el Comité de Expertos sobre Derecho de la Familia del Consejo de Europa y participante en las reuniones para redactar la Convención sobre los Derechos del Niño.