Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• régimen de la insolvencia
• de las leyes de insolvencia
• legislación de insolvencia
• del derecho de la insolvencia

Ejemplos de uso de Законодательства о несостоятельности en Ruso y sus traducciones al Español

На какие виды должников может распространяться действие законодательства о несостоятельности;
Qué tipos de deudores pueden estar sujetos al régimen de la insolvencia;

Ii Македония- реформа законодательства о несостоятельности( 16- 17 декабря 2004 года);
Ii Macedonia: reforma de la ley de insolvencia(16 y 17 de diciembre de 2004);

Какие должники имеют достаточную связь с этим государством для того, чтобы на них распространялось действие законодательства о несостоятельности.
Qué deudores tienen una vinculación suficiente con este Estado para estar sujetos a su legislación de insolvencia.

Согласование законодательства о несостоятельности является проблематичным по нескольким причинам.
La armonización de las leyes de insolvencia resulta problemática por distintas razones.

Заглавие на русском языке: Развитие законодательства о несостоятельности в странах с переходной экономикой.
Título en español: Evolución de la legislación sobre la insolvencia en los países en proceso de transformación.

Это может привести к приданию национальной приоритетности усилиям по осуществлению реформ законодательства о несостоятельности.
Podría aumentar la prioridad nacional dada a la realización de reformas de las leyes de insolvencia.

Обеспечение прозрачного и предсказуемого законодательства о несостоятельности, стимулирующего сбор и распространение информации; и.
Garantizar un régimen de la insolvencia transparente y previsible que comprenda incentivos para reunir y facilitar información; y.

Что касается будущей работы, то он обращает внимание на рассмотрение Комиссией возможных изменений в области законодательства о несостоятельности.
En cuanto a la labor futura, dice que la Comisión está estudiando nuevos temas en el derecho de la insolvencia.

Для разработки и принятия эффективного законодательства о несостоятельности следует рассмотреть следующие ключевые цели:.
A fin de elaborar y redactar un régimen de la insolvencia eficaz deberían tomarse en consideración los siguientes objetivos fundamentales:.

A/ CN. 9/ 462/ Add. 1 Законодательство о несостоятельности: возможная будущая работа в области законодательства о несостоятельности- предложение Австралии.
A/CN.9/462/Add.1 Ley de insolvencia: posible labor futura en materia de derecho de insolvencia- Propuesta de Australia.

Обеспечение прозрачного и предсказуемого законодательства о несостоятельности, стимулирующего сбор и распространение информации; и.
Formular un régimen de la insolvencia transparente y previsible que incentive debidamente la práctica de reunir y facilitar información; y.

На этой конференции рассматривались вызывающие споры вопросы на стыке обеспеченных сделок и реформы законодательства о несостоятельности.
En esta conferencia se examinaron los temas controvertidos que se plantean en el área de intersección de las operaciones garantizadas y la reforma de la insolvencia.

Недавно проведенная в Испании реформа законодательства о несостоятельности завершилась созданием судов, специализирующихся на делах о несостоятельности..
La reciente reforma de la legislación sobre insolvencia en España prevé que haya tribunales especializados en la insolvencia..

Австралия признает, что существуют значительные различия с точки зрения функций, национальных задач и целей публичной политики законодательства о несостоятельности.
Australia reconoce que hay diferencias importantes en las funciones, los fines nacionales y los objetivos de políticas públicas de las leyes de insolvencia.

Для установления эффективного и действенного законодательства о несостоятельности следует принимать во внимание следующие общие черты:.
A fin de elaborar un régimen eficaz y eficiente de la insolvencia, procederá considerar los siguientes rasgos comunes de todo régimen de la insolvencia:..

Типовые положения исходят из уважения различий в национальных процессуальных законах, и в них не предпринимается попытки провести материально-правовую унификацию законодательства о несостоятельности.
Las Disposiciones Modelo respetan las diferencias existentes entre las legislaciones procesales nacionales y no tienen como finalidad la unificación sustantiva del derecho de insolvencia.

Рабочая группа отметила очевидный прогресс в подходе к рассмотрению вопросов законодательства о несостоятельности и в мнениях относительно возможной работы Комиссии.
El Grupo de Trabajo observó un avance innegable en la manera de ver los asuntos relacionados con la insolvencia por lo que respecta a la posible labor de la Comisión.

Согласно пункту 5 Комиссия должна утвердить основные цели, общие контуры и структуру Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
Según el punto 5, la Comisión debe aprobar los objetivos básicos, las características generales y la estructura del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Ley de Insolvencia.

Наличие современного законодательства о несостоятельности является главным критерием при анализе рисков, которые представляет то или иное государство для международных инвестиций и финансирования коммерческой деятельности.
La existencia de un régimen de insolvencia moderno es un criterio fundamental para analizar los riesgos que un país entraña para la inversión internacional y la financiación de las actividades comerciales.

Как отмечалось выше, Типовой закон исходит из уважения различий в национальных процессуальных законах, и в нем не предпринимается попытки провести материально-правовую унификацию законодательства о несостоятельности.
Como ya se ha mencionado, la Ley Modelo respeta las diferencias entre las leyes procesales nacionales y no pretende lograr una unificación sustantiva de los regímenes de la insolvencia.

Окончательная доработка и принятие части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающейся режима предпринимательских групп при несостоятельности..
Finalización y aprobación de la tercera parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia, referente al tratamiento de los grupos de empresas en situaciones de insolvencia..

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что слова" правила или процедуры" могут иметь чрезмерно широкое толкование и непреднамеренно привести к тому, что государства будут делать заявления для сохранения действия всего законодательства о несостоятельности.
Se expresó el temor de que las palabras“reglas o procedimientos” fueran excesivamente amplias y tuvieran como consecuencia que los Estados hicieran una declaración para salvaguardar toda su legislación de insolvencia.

Кроме того, Алжир приветствует прогресс, достигнутый ЮНСИТРАЛ в ее работе по вопросам арбитража, законодательства о несостоятельности, электронной торговли, транспортного законодательства и обеспечительных интересов.
Argelia acoge también con beneplácito los avances de la CNUDMI en su labor relativa al arbitraje, el régimen de la insolvencia, el comercio electrónico, el derecho del transporte y las garantías reales.

Рабочая группа согласилась с тем, что как рабочее предположение, она продолжит свое обсуждение этой темы на основании того, что разработанный текст станет дополнительной частью Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
El Grupo de Trabajo convino en que procedería a debatir esta cuestión con la hipótesis de trabajo de que el texto elaborado constituiría una parte suplementaria de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia.

Комиссия приняла также четвертую часть Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, в которой рассматриваются обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности..
La Comisión también aprobó la parte 4 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, que trata de las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia..

При рассылке проекта Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности правительствам следует обратить их внимание на необходимость привлечения экспертов в обеих вышеуказанных областях, когда правительства будут готовить свои замечания по этому проекту.
Cuando el proyecto de Guía sobre el Régimen de la Insolvencia se envíe a los Gobiernos, debe señalarse a la atención de los Gobiernos la necesidad de que en la preparación de sus comentarios participen expertos en las dos esferas.

Его делегация придает также большое значение прогрессу в работе над вопросами, касающимися арбитража и согласительной процедуры, законодательства о несостоятельности и обеспечительных интересов, а также скорейшему завершению работы над проектом пересмотренного Типового закона о закупках.
La delegación de Corea concede también gran importancia a los avances sobre las cuestiones del arbitraje y la conciliación, el régimen de la insolvencia y las garantías reales y a la finalización lo antes posible del proyecto de Ley Modelo revisada sobre la Contratación Pública.

Кроме того, он приветствует прогресс, достигнутый Комиссией в областях арбитража, законодательства о несостоятельности, электронной торговли, проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, обеспечительных интересов и транспортного права.
También acoge con satisfacción los avances hechos por la Comisión en materia de arbitraje, régimen de la insolvencia, comercio electrónico, proyectos de infraestructura con financiación privada, garantías reales y derecho del transporte.

Отдел права международной торговли оказывал содействие в принятии руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, призванного оказывать странам помощь в создании справедливых и транспарентных систем, задействуемых в случае коммерческой неудачи.
La División de Derecho Mercantil Internacional prestó asistencia para la aprobación de una guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, destinada a ayudar a los países a establecer sistemas equitativos y transparentes para los casos de quiebras de empresas.

Изменения в рамках самой ЮНСИТРАЛ, в частности появление новых законодательных стандартов в области публичных закупок, законодательства о несостоятельности и обеспечительных интересов, могут потребовать пересмотра некоторых положений документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.
La evolución de la propia CNUDMI, en particular las nuevas normas legislativas en las esferas de la contratación pública, el régimen de la insolvencia y las garantías reales, puede exigir la revisión de algunas disposiciones de los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.