Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ И НА ПРАКТИКЕ en Español

• legislación y en la práctica
• ley y en la práctica
• el derecho y en la práctica
• leyes y en la práctica

Ejemplos de uso de Законодательстве и на практике en Ruso y sus traducciones al Español

Особые меры в законодательстве и на практике;
Medidas especiales en el derecho y la práctica;

Просьба указать, каким образом решаются эти вопросы-- в законодательстве и на практике.
Sírvanse describir cómo se han abordado esas cuestiones en las leyes y en la práctica.

II. Изменения в законодательстве и на практике 3- 14 3.
II. Cambios en la legislación y la práctica 3- 14 3.

Она также отметила, что в Кувейте по-прежнему сохраняется смертная казнь в действующем законодательстве и на практике.
Señaló, además, que la pena de muerte seguía en vigor tanto en la legislación como en la práctica.

Чешская Республика отметила недостатки в законодательстве и на практике, имеющие отношение к свободе выражения и к свободе печати.
La República Checa observó deficiencias en las leyes y prácticas relativas a la libertad de expresión y a la libertad de prensa.

Комитет констатирует, что гарантии, закрепленные в статье 9 Пакта, не в полной мере соблюдаются в законодательстве и на практике.
El Comité observa que no se respetan plenamente las garantías enunciadas en el artículo 9 del Pacto, ni en la legislación ni en la práctica.

В этой связи и с учетом понятия" последующей деятельности" освещаются достижения в испанском законодательстве и на практике в плане борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией.
En este sentido, y conforme a la idea de" seguimiento" se exponen los avances en la legislación y prácticas españolas en materia de discriminación racial y xenofobia.

Она отметила Национальную гендерную политику, принятую в 2010 году, и заявила, что женщины по-прежнему подвергаются дискриминации в законодательстве и на практике.
Destacó la Política nacional de género aprobada en 2010 y afirmó que las mujeres seguían siendo objeto de leyes y prácticas discriminatorias.

Например, три сессии Рабочей группы по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике можно было бы сократить.
Se podrían haber reducido, por ejemplo, los tres períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

Комитет рекомендует учредить институциональные механизмы для обеспечения учета закрепленных в Пакте прав в законодательстве и на практике.
El Comité recomienda que se establezcan mecanismos institucionales para asegurar la integración de los derechos del Pacto en las leyes y la práctica.

Обеспечить в законодательстве и на практике, чтобы все граждане могли пользоваться справедливым судебным разбирательством, основанным на верховенстве права, как это было признано в ходе проведения УПО в 2010 году( Норвегия);
Asegurar, en la legislación y en la práctica, un juicio imparcial basado en el estado de derecho a todos los ciudadanos, como se aceptó en el examen del EPU de 2010(Noruega);

Комитет с беспокойством отмечает масштабы тех ограничений свободы объединений и собраний, которые имеют место в законодательстве и на практике.
El Comité observa con preocupación el alcance de las restricciones impuestas a la libertad de asociación y de reunión en las leyes y en la práctica.

Рабочая группа по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике была учреждена во исполнение резолюции 15/ 23 Совета по правам человека от 1 октября 2010 года.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica se estableció en virtud de la resolución 15/23 del Consejo de Derechos Humanos, de 1º de octubre de 2010.

Но несмотря на это международные организации признают, что многие страны еще далеки от воплощения этих стандартов и норм в национальном законодательстве и на практике.
A pesar de ello, las instituciones internacionales reconocen que numerosos países distan aún mucho de incorporar esas normas y reglas en su legislación y su práctica nacionales.

Соблюдать в законодательстве и на практике принцип недискриминации и международные соглашения по правам человека, участницей которых является Корейская Народно-Демократическая Республика( Индонезия);
Observar, en la ley y en la práctica, el principio de no discriminación y los acuerdos internacionales en materia de derechos humanos en los que la República Popular Democrática de Corea es parte(Indonesia);

Наличие в Сербии массовых захоронений с останками выходцев из Косово и последующие расследования демонстрируют многочисленные недостатки в применимом законодательстве и на практике.
La existencia en Serbia de fosas comunes de cadáveres procedentes de Kosovo y las consiguientes investigaciones ilustran muchas de las deficiencias de la legislación y la práctica vigentes.

Рабочая группа по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике была учреждена в октябре 2010 года Советом по правам человека в его резолюции 15/ 23 на трехгодичный период.
El Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica se estableció en octubre de 2010 en virtud de la resolución 15/23 del Consejo de Derechos Humanos, por un período de tres años.

Изучить возможность принятия дополнительных мер по укреплению статуса женщин во всех общинах с целью поощрения равенства в законодательстве и на практике( Канада);
Estudiar la posibilidad de adoptar medidas adicionales para mejorar la condición de la mujer en todas las comunidades con el fin de promover la igualdad en el derecho y en la práctica(Canadá);

Постановил продлить мандат Рабочей группы по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике на трехлетний период на тех же условиях, которые предусмотрены в резолюции 15/ 23 Совета;
Decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo sobre la Cuestión de la Discriminación contra la Mujer en la Legislación y en la Práctica por un período de tres años en los mismos términos previstos por el Consejo en su resolución 15/23;

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин особо актуальна в деле ликвидации прямой и косвенной дискриминации в национальном законодательстве и на практике.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es particularmente importante para eliminar la discriminación directa e indirecta en la legislación y las prácticas nacionales.

Она также встретилась с Рабочей группой по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике и приняла решение организовать совместное мероприятие на полях двадцать шестой сессии Совета по правам человека.
También se reunió con el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, y decidió organizar un acto paralelo conjunto durante el 26º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Комитет также сознает, что сохраняющиеся традиционные взгляды общества по прежнему препятствуют принятию нового законодательства и влияют на осуществление положений Конвенции, которые уже реализуются в законодательстве и на практике.
Además el Comité sabe que la persistencia de actitudes sociales tradicionales también obstaculiza la promulgación de nuevas leyes y afecta a la aplicación de la Convención según lo previsto en las leyes y en la práctica.

Гарантировать в законодательстве и на практике право коренных народов на реальное участие в общественной жизни и в процессе принятия решений, затрагивающих их интересы, с учетом их свободного, предварительного и осознанного согласия;
Garantice, en la ley y en la práctica, el derecho de los pueblos indígenas a la participación efectiva en la vida pública y en las decisiones que los afectan, basándose en su consentimiento libre, previo e informado;

Швеция приветствовала ратификацию КЛДЖ Оманом, но отметила, что женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в законодательстве и на практике в вопросах их личного статуса и труда и в силу их подчиненности попечителям мужского пола.
Suecia acogió con satisfacción la ratificación por Omán de la CEDAW, pero observó que las mujeres continuaban enfrentando discriminación, en la ley y en la práctica, en relación con su estatuto personal y el empleo, y por su subordinación a tutores masculinos.

Положить конец дискриминации в законодательстве и на практике в отношении всех религиозных и этнических меньшинств, таких как бахаи, суфии, курды и арабы- сунниты, и обеспечить полную защиту их прав( Австрия);
Poner fin a la discriminación, en la legislación y en la práctica, contra todas las minorías religiosas y étnicas, como los bahaíes, los sufíes, los kurdos y los árabes suníes, y velar por la plena protección de sus derechos(Austria);

Принять эффективные меры для искоренения дискриминации в отношении женщин и надлежащего обеспечения равного обращения с женщинами в законодательстве и на практике в соответствии с его международными обязательствами по КЛДЖ( Швеция);
Adoptar medidas efectivas para erradicar la discriminación contra la mujer y garantizar con presteza el trato igualitario de la mujer en la ley y en la práctica, de conformidad con las obligaciones internacionales que le incumben en virtud de la CEDAW(Suecia);

Были учреждены еще два мандата специальных процедур: специальный докладчик по вопросу о праве на свободу собраний и праве на ассоциацию и рабочая группа по ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
Se han establecido otros dos mandatos de los procedimientos especiales: un relator especial sobre los derechos de libertad de asociación y reunión y un Grupo de Trabajo sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer en el derecho y en la práctica.

Принимает к сведению подготовленное Управлением Верховного комиссара тематическое исследование по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике и о том, каким образом этот вопрос решается в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций;
Toma nota del estudio temático preparado por la Oficina del Alto Comisionado sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, y de cómo se aborda la cuestión en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад полные и всеобъемлющие данные об осуществлении положений Пакта в законодательстве и на практике, а также о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Пакта.
El Comité recomienda que se incorporen en el próximo informe periódico del Estado Parte informaciones completas y generales sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto en el derecho y en la práctica, así como sobre los factores y dificultades que puedan influir en su aplicación.

Он также заинтересованно ожидает начала сотрудничества с Рабочей группой по борьбе с дискриминацией в отношении женщин в законодательстве и на практике, тем более что сам Комитет также стремится бороться с дискриминационными законами и практикой..
El Comité también aguarda con interés la oportunidad de cooperar con el Grupo de Trabajo del Consejo sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer en el derecho y en la práctica, tanto más cuanto que el Comité también trata de luchar contra leyes y prácticas discriminatorias.