Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ И ПОЛИТИКЕ en Español

• legislación y las políticas
• las leyes y políticas
• la legislación y la política
• el derecho y la política
• leyes y políticas
• el derecho y las políticas

Ejemplos de uso de Законодательстве и политике en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранные инвестиции гарантируются в случае изменений в законодательстве и политике Вьетнама.
La inversión extranjera directa está garantizada en caso de cambios en las leyes y políticas de Viet Nam.

Комитет обеспокоен тем, что в действующем законодательстве и политике не учитывается принцип наилучших интересов ребенка.
Al Comité le preocupa que la legislación y política actuales no tengan en cuenta el principio del interés superior del niño.

Семинар явился полезным форумом для обмена мнениями о законодательстве и политике в области конкуренции;
Los seminarios constituían un foro útil para intercambiar opiniones sobre la legislación y la política de la competencia;

Более того, существует опасность, что дискриминационная практика все более укореняется в национальном законодательстве и политике.
Además, existe el peligro de que las prácticas discriminatorias se arraiguen cada vez más en las leyes y políticas nacionales.

Настоящий доклад касается новых событий в законодательстве и политике в связи с осуществлением Конвенции.
El presente informe trata de las novedades en la legislación y la política respecto de la aplicación de la Convención.

Iii. как в законодательстве и политике в области конкуренции рассматривается антиконкурентная практика в развивающейся стране и ее связь с.
Iii. cómo se tratan en el derecho y la política de la competencia las prácticas contrarias a la libre competencia de los países en desarrollo y su.

Настоящий доклад касается новых изменений в законодательстве и политике в связи с осуществлением Конвенции.
El presente informe trata de los nuevos avances en la legislación y en la política respecto de la aplicación de la Convención.

Однако Комитет обеспокоен тем, что в законодательстве и политике государства- участника по-прежнему превалирует медицинская модель инвалидности.
No obstante, al Comité le preocupa que en las leyes y las políticas del Estado parte todavía se haga referencia al modelo médico de la discapacidad.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в действующем законодательстве и политике не учитывается принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Preocupa al Comité que la legislación y la política actuales no tengan en cuenta el principio del interés superior del niño.

Представитель Группы африканских стран( Марокко) заявил, что его Группа придает большое значение вопросу о законодательстве и политике в области конкуренции.
El portavoz del Grupo Africano(Marruecos) dijo que su Grupo daba gran importancia a la cuestión del derecho y la política de la competencia.

В публикации содержится обзор недавних изменений в законодательстве и политике развитых и развивающихся стран в области абортов.
La publicación contiene un examen de los cambios recientes en las leyes y políticas relativas al aborto de los países desarrollados y en desarrollo.

Процедура получения и рассмотрения индивидуальных сообщений и процедура расследований могут, в конечном счете, привести к изменениям в национальном законодательстве и политике.
Tanto la comunicación individual como el procedimiento de investigación podían acabar produciendo la modificación de leyes y políticas.

В следующий доклад было бы полезно включить конкретную информацию о законодательстве и политике земель, желательно постатейно.
Sería útil que se incluyeran en el próximo informe explicaciones concretas sobre la legislación y las políticas de los Länder, preferiblemente artículo por artículo.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в законодательстве и политике, связанной с рынком труда, не учитывается гендерная проблематика.
El Comité considera preocupante la inexistencia de una perspectiva de género en la legislación y las políticas relacionadas con el mercado de trabajo.

Кроме того, его Группа считает, что ЮНКТАД является наиболее подходящим форумом для рассмотрения вопроса о законодательстве и политике в области конкуренции.
Asimismo, su Grupo opinaba que la UNCTAD constituía el foro más adecuado para tratar la cuestión del derecho y las políticas de la competencia.

Поскольку эта оговорка практически никак не сказывается на национальном законодательстве и политике, не предпринимается никаких законодательных усилий для ее отмены.
Puesto que la reserva tiene pocas consecuencias negativas en relación con las leyes y políticas nacionales, no se ha adoptado ninguna iniciativa legislativa especial para retirarla.

Терпимость-- одна из главных ценностей, которые исповедует Европейский союз, что отражено в девизе<< Единство в разнообразии>gt; и в нашем законодательстве и политике.
La tolerancia es uno de valores fundamentales de la Unión Europea, como se refleja en el lema" Unidos en la diversidad" así como en nuestras leyes y políticas.

Iv консультирование правительства в отношении пробелов в законодательстве и политике, влияющих на вышеупомянутые виды деятельности, и предложение поправок и/ или изменений;
Iv Asesoramiento del Gobierno en la esfera de las lagunas jurídicas en leyes y políticas que afecten las cuestiones enumeradas supra y recomendación de enmiendas o reformas.

Параллельно с этим в рамках проекта Института Брукингса и Бернского университета идет работа по созданию базы данных о законодательстве и политике в области внутреннего перемещения.
Paralelamente, el Proyecto Brookings-Bern se está ocupando de establecer una base de datos sobre la legislación y las políticas relativas a los desplazamientos internos.

Принять конкретные меры для повышения уровня информированности общественности о существующем законодательстве и политике, что является непременным условием их эффективного осуществления( Республика Корея);
Tomar medidas concretas para que el público tome mayor conciencia de las leyes y políticas en vigor, lo que resulta indispensable para su aplicación efectiva(República de Corea);

Касаясь вопроса о законодательстве и политике, направленных на пресечение насилия в отношении женщин, оратор говорит, что пока никаких систематических исследований по этому вопросу не проводилось.
En lo referente a la legislación y las políticas relativas a la violencia contra la mujer, hasta el momento no se ha hecho ninguna investigación sistemática.

Некоренные доминирующие группы могут лучше прописывать свои культурные предпочтения в законодательстве и политике, действие которых распространяется на коренные народы.
Estos últimos grupos pueden hacer que sus preferencias culturales se reflejen mejor en el ámbito del derecho y las políticas, en el cual los pueblos indígenas ocupan una posición subordinada.

Межправительственная группа экспертов о законодательстве и политике в области конкуренции должна представить доклад Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia tendrá que presentar un informe a la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas.

В СП1 Латвии рекомендуется признать многообразие типов семьи в законодательстве и политике и обеспечить защиту от дискриминации детям гомосексуальных родителей.
En la JS1 se recomendó que Letonia reconociera la diversidad de formas de familia en su legislación y sus políticas y velara por que los hijos de progenitores homosexuales no fueran víctimas de discriminación.

В частности, у Комитета вызывают обеспокоенность ограниченный учет положений Конвенции в национальном законодательстве и политике и определение дискриминации, содержащееся в статье 1.
En particular, le preocupa la escasa observancia en las leyes y la política nacionales de las disposiciones de la Convención y de la definición de discriminación que figura en el artículo 1.

Представитель Туниса остановился на последних изменениях в законодательстве и политике его страны в области конкуренции, произошедших со времени проведения последней встречи экспертов в октябре 1996 года.
El representante de Túnez destacó los últimos acontecimientos relativos a la ley y la política de la competencia de su país desde la última Reunión de Expertos en octubre de 1996.

Концепция специальных мер в законодательстве и политике государства- участника: считаются ли специальные меры необходимыми и в каких областях; существуют ли уязвимые группы населения или отдельные лица, которые заслуживают применения таких мер;
Concepto de medidas especiales en la legislación y las políticas del Estado parte: si se consideran necesarias las medidas especiales y en qué ámbitos; si hay grupos o personas vulnerables que tengan derecho a beneficiarse de ellas;

Государства обязаны воздерживаться от какой бы то ни было дискриминации в законодательстве и политике и обеспечивать надлежащую конституционную или законодательную защиту от дискриминации в соответствии с внутренним законодательством.
Los Estados están obligados a abstenerse de discriminar en la legislación y las políticas y ofrecer en el derecho interno protección constitucional o legislativa adecuada contra la discriminación.

Конвенция Организации Объединенных Наций о женщинах и положение иностранных гражданок в законодательстве и политике Нидерландов в отношении иностранцев.
La Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer respecto de la posición de la mujer extranjera en el marco de la legislación y la política holandesas en materia de extranjería.

Принять дополнительные меры для обеспечения полной и последовательной защиты прав человека во внутреннем законодательстве и политике с учетом рекомендаций, высказанных рядом органов Организации Объединенных Наций по правам человека( Нидерланды);
Tomar nuevas medidas para asegurar la protección plena y sistemática de los derechos humanos en la legislación y las políticas internas, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas al respecto por varios órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos(Países Bajos);