Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ И ПРАКТИКЕ en Español

• legislación y la práctica
• leyes y las prácticas
• derecho y la práctica
• legislación y las prácticas
• ley y la práctica
• las normas y prácticas

Ejemplos de uso de Законодательстве и практике en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения в законодательстве и практике 9- 18 4.
CAMBIOS EN LAS LEYES Y LAS PRÁCTICAS 9- 17 4.

Конституционные гарантии отражены в законодательстве и практике.
Las garantías constitucionales se reflejan en la ley y en la práctica.

Ii. изменения в законодательстве и практике 5- 13 4.
II. CAMBIOS EN LAS LEYES Y LAS PRÁCTICAS 5- 13 4.

Комитет озабочен наличием расхождений в законодательстве и практике между различными штатами.
Al Comité le preocupan las disparidades entre las leyes y prácticas de los diferentes Estados.

Ii. изменения в законодательстве и практике 17- 24 6.
Ii. cambios en las leyes y en las prácticas 17- 24 6.

Эти принципы недостаточно четко отражены во внутреннем законодательстве и практике государств.
Esos Principios no están todavía bien integrados en las leyes y la práctica de los Estados.

III. Изменения во внутреннем законодательстве и практике ВВЕДЕНИЕ.
III. Evolución de las normas y prácticas nacionales 80.

Изменения в законодательстве и практике, касающиеся задержания детей- иммигрантов;
Los cambios en las leyes y las prácticas relativas a los niños en la detención de inmigrantes; y.

Просьба информировать о законодательстве и практике в отношении:.
Faciliten información sobre la legislación y la práctica en lo que respecta a:.

Эти пробелы в законодательстве и практике алжирских властей регулярно подчеркивались с 1992 года.
Estas lagunas de la legislación y las prácticas de las autoridades argelinas han sido regularmente subrayadas desde 1992.

На основе полученной информации можно сообщить о следующих изменениях в законодательстве и практике.
Sobre la base de la información recibida, cabe señalar los siguientes cambios en las leyes y las prácticas.

Изменения в законодательстве и практике, касающихся смертной казни, включают ряд различных аспектов.
Los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena capital tienen que ver con una serie de cuestiones distintas.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется изменениям в законодательстве и практике, касающихся смертной казни.
El presente informe se centrará exclusivamente en los cambios en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte.

Перемены в национальной политике, законодательстве и практике, негативно сказывающиеся на праве, закрепленном в статье 13.
Cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que tienen un efecto negativo en el derecho consagrado en el artículo 13.

За небольшим исключением в докладе содержится информация об относящихся к Пакту законодательстве и практике по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Con escasas excepciones, el informe contiene información sobre la legislación y prácticas relativas al Pacto al 31 de diciembre de 2003.

Любая информация о законодательстве и практике государств в отношении этой темы должна быть подтверждена официальными источниками.
Sería deseable que cualquier información normativa y de la práctica de cualquier Estado sobre este tema sea contrastada con fuentes oficiales.

В настоящем докладе содержится информация по состоянию на 31 декабря 1999 года о законодательстве и практике, имеющих отношение к Пакту.
El presente informe contiene información actualizada al 31 de diciembre de 1999 sobre la legislación y las prácticas relacionadas con el Pacto.

Комитет озабочен несоответствиями в законодательстве и практике различных штатов, включая бюджетные ассигнования.
Al Comité le preocupan también las disparidades existentes en la legislación y las prácticas de los diferentes Estados, sobre todo en las asignaciones presupuestarias.

В рекомендации подробно излагаются согласованные на международном уровне стандарты, которыми следует руководствоваться в национальном законодательстве и практике.
En la recomendación se establece en detalle la norma internacional convenida que regirá el derecho y la práctica nacionales.

А Изменения в национальной политике, законодательстве и практике, отрицательно повлиявшие на положение со здоровьем находящихся в неблагоприятном положении групп.
A Cambios en las políticas, las leyes y las prácticas nacionales que afectan negativamente a la situación de los grupos desfavorecidos.

Происходили ли за последние восемь лет какие-либо изменения в национальной политике, законодательстве и практике, отрицательно повлиявшие на осуществление прав, закрепленных в статье 15?
Durante los últimos 8 años,¿ha habido cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que afecten negativamente a los derechos consagrados en el artículo 15?

Lt;< информацию о национальном законодательстве и практике относительно насилия в семье и других видов насилия в отношении женщин, включая изнасилование.
Información sobre las leyes y prácticas nacionales en cuanto a la violencia doméstica y de otro tipo contra las mujeres, incluida la violación.

Хотя проблема языкового барьера будет существовать всегда, возможности для получения информации о законодательстве и практике другой страны в сфере международного сотрудничества становятся все шире.
Si bien las barreras lingüísticas siempre serán un problema, cada vez resulta más fácil informarse sobre las leyes y prácticas de cooperación internacional de otro país.

Информация, полученная от Республики Хорватия, касается в основном приложения III к докладу Специального докладчика, озаглавленного" Изменения во внутреннем законодательстве и практике".
La información enviada por la República de Croacia concierne fundamentalmente al anexo III del informe de la Relatora Especial, titulado" Evolución de las normas y prácticas nacionales".

Ii международного семинара на тему" Реализация международных стандартов о правах женщин и детей в законодательстве и практике независимого Туркменистана";
Ii Un seminario internacional sobre el tema" Cumplimiento de las normas internacionales en materia de derechos de la mujer y el niño en la legislación y práctica de Turkmenistán independiente";

В первой части ответа содержится информация о федеральном законодательстве и практике, касающихся продолжительности задержания и заключения под стражу до суда.
En la primera parte de la respuesta se da información acerca de la ley y la práctica federales relativas a la duración de la detención en poder de la policía y de la prisión preventiva.

С другой стороны, он считает, что Комитету следовало бы более систематически запрашивать у государств- участников информацию о законодательстве и практике обращения с иностранцами.
Por otra parte estima que el Comité debería pedir en forma más sistemática a los Estados Partes información sobre la legislación y las prácticas en relación con los extranjeros.

В докладе отражены самые последние изменения в болгарском национальном законодательстве и практике в области осуществления прав, признанных вышеупомянутой Конвенцией.
El informe contiene información actualizada sobre las novedades en la legislación y las prácticas nacionales de Bulgaria que están relacionadas con la aplicación de los derechos recogidos en la citada Convención.

Что в некоторых случаях такой революционный подход имеет побочное действие, подстегивая реформу в вопросе о личных данных и в соответствующих законодательстве и практике.
En algunos casos, un enfoque transformador de esas características ha tenido un efecto favorecedor de la reforma de la situación de las personas y de la legislación y las prácticas conexas.

Доклад содержит информацию о новых мерах и изменениях в законодательстве и практике, относящихся к обязательствам правительства Филиппин по Конвенции.
El informe contiene información sobre las nuevas medidas adoptadas y la evolución de la ley y la práctica en relación con las obligaciones que incumben al Gobierno de Filipinas en virtud de la Convención.