Que es ЗАКОН ЗАПРЕЩАЕТ ТАКЖЕ en Español

• la ley también prohíbe

Ejemplos de uso de Закон запрещает также en Ruso y sus traducciones al Español

Закон запрещает также импорт и экспорт оружия и торговлю им без разрешения.
La Ley también prohíbe el comercio, la importación y la exportación de armas sin autorización.

Как указывается в докладе, этот Закон запрещает также дискриминацию в сфере образования, жилья, распоряжения имуществом, занятий спортом и членства в клубах.
Como se indica en el informe, la Ley también prohíbe la discriminación en la educación, el alojamiento, la distribución de los bienes y las asociaciones y clubes deportivos.

Закон запрещает также притеснения на рабочем месте по половому, расовому или иному признаку.
Asimismo, la Ley prohíbe el hostigamiento en el lugar de trabajo por razón de sexo, raza u otros motivos.

Помимо запрещения такой пагубной практики, как предложение чрезмерных надбавок, закон запрещает также рекламу, которая может вводить в заблуждение широкого потребителя, создавая у него впечатление, что характер предлагаемых товаров или услуг или условия сделки существенно лучше или выгоднее для него( вводящая в заблуждение реклама).
Esta ley, no sólo prohíbe todo ofrecimiento de primas excesivas de carácter perjudicial, sino también toda publicidad que pueda inducir a los consumidores en general a creer que el contenido de los bienes o servicios o las condiciones de transacción son especialmente buenos o ventajosos para ellos(publicidad engañosa).

Этот закон запрещает также присвоение грифа секретности документам, касающимся нарушений прав человека.
La ley también prohíbe asignar a la categoría de información clasificada los documentos relativos a violaciones de los derechos humanos.

Соединенные Штаты должны также отменить закон Торричелли, предусматриваемые которым меры включают запрет судам из третьих стран, которые заходили на Кубу, заходить в порты Соединенных Штатов. Этот закон запрещает также филиалам компаний Соединенных Штатов, размещенным в третьих странах, продавать Кубе товары-- компаниям у которых, начиная с 1972 года, наша страна закупала товаров на 700 млн. дол. США в год, в частности продовольствие и лекарства.
Derogar la Ley Torricelli que, entre otras medidas, prohibió el acceso a puertos norteamericanos a los barcos de terceros países que toquen puertos cubanos y prohibió también las ventas a Cuba de las subsidiarias de compañías norteamericanas en terceros países, a las que nuestro país compraba en 1992 unos 700 millones de dólares anuales, especialmente en alimentos y medicamentos.

Указанный закон запрещает также установление таких условий найма, которые могут носить дискриминационный характер.
La ley prohíbe también que se establezcan condiciones de contratación que tengan efectos discriminatorios.

Закон запрещает также женщинам и детям выполнять опасную работу и работать сверхурочно, если это может нанести ущерб функции продолжения рода.
La Ley prohíbe asimismo que mujeres y niños realicen trabajos peligrosos o excesivos en menoscabo de su salud genésica.

Закон запрещает также въезд лицам, которые в любой период времени до или после 2 февраля 1976 года выступали за:.
La ley prohíbe también el ingreso al territorio nacional a quienes se declaran o se han declarado en cualquier momento antes o después del 2 de febrero de 1976 partidarios de:.

Закон запрещает также привлекать беременных женщин к ночнойСтатья 4 закона о защите работающих матерей от 3 июля 1975 года.
La ley prohíbe igualmente el trabajo nocturno de la mujer embarazadaArtículo 4 de la ley de 3 de julio de 1975 relativa a la protección de la maternidad de la mujer en el trabajo.

Закон запрещает также финансовым учреждениям, действующим в Антигуа и Барбуде, оказывать финансовые услуги любому известному террористу или террористической организации.
La Ley prohíbe a las instituciones financieras que operan en Antigua y Barbuda prestar servicios financieros a todo terrorista u organización terrorista.

Закон запрещает также увольнять женщин с работы в случае беременности или в случае подачи ими заявления о предоставлении отпуска по беременности и родам или отпуска в связи с вступлением в брак.
Está igualmente prohibido despedir a una mujer porque está embarazada o porque solicita licencia de maternidad o licencia para contraer matrimonio.

Новый закон запрещает также терапевтическое клонирование; однако предусматривает специальное пятилетнее разрешение на исследование эмбрионов в терапевтических целях.
La nueva Ley también prohíbe la clonación con fines terapéuticos; no obstante, incluye una autorización especial para investigar sobre embriones con fines terapéuticos durante un período de cinco años.

Закон запрещает также применять силу или угрожать ее применением с целью ущемления, запугивания или притеснения любого лица, помогающего лицу или группе лиц в пользовании жилищными правами.
La ley también prohíbe el uso y la amenaza del uso de la fuerza para dañar, intimidar o estorbar a cualquier persona que esté ayudando a otra persona o a un grupo de personas en el ejercicio de su derecho a la vivienda.

Этот закон запрещает также лицам покупать табачные изделия с целью их последующей перепродажи лицам, не достигшим 19- летнего возраста, и предусматривает, что продажа сигарет и табачных изделий может осуществляться только в упаковках, содержащих не менее 15 сигарет.
La ley también prohíbe a los mayores de edad comprar tabaco para la reventa a menores de 19 años, y prohíbe la venta de cigarrillos y cigarros en paquetes de menos de 15 unidades.

Закон запрещает также наем лиц младше 16 лет для работы в сфере морского рыболовства и защищает права детей в соответствии с шестью конвенциями и документами МОТ о детском труде, участником которых является Таиланд.
La Ley también prohíbe el trabajo de los menores de 16 años en la industria pesquera en alta mar y protege los derechos del niño con arreglo a los seis convenios e instrumentos de la OIT relativos al trabajo infantil en los cuales Tailandia es parte.

Закон запрещает также отказывать женщинам в правах наследования путем обмана и с использованием иных незаконных приемов, предусматривая за это лишение свободы на срок от пяти до десяти лет и штраф в размере до 1 млн. пакистанских рупий.
Además, la Ley prohíbe que se prive a las mujeres de la herencia de bienes por cualquier medio engañoso o ilegal y este acto se castiga con penas de prisión de entre cinco y diez años y multas de hasta 1 millón de rupias pakistaníes.

Этот закон запрещает также любым лицам, проживающим или находящимся в Норвегии, и норвежским компаниям, фондам и объединениям осуществлять продажу и иным образом содействовать продаже оружия и оборонных материалов из одного иностранного государства в другое без специального разрешения.
La Ley prohíbe además a toda persona residente o que se encuentre en Noruega, y a las empresas, fundaciones y asociaciones noruegas, dedicarse o ayudar a la venta de armas y material de defensa de un país extranjero a otro sin permiso especial.

Закон запрещает также филиалам финансовых учреждений Соединенных Штатов вступать в любые сделки, в отношении которых филиалу известно либо должно быть известно, что они принесут выгоду Корпусу стражей Исламской революции либо его отделениям.
La legislación también prohíbe que las entidades subsidiarias de instituciones financieras estadounidenses efectúen cualquier transacción que la subsidiaria sepa, o debiera saber, que redundará en beneficio del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica o sus entidades afiliadas.

Закон запрещает также трудоустройство детей на время школьных занятий с 8. 00 до 16. 00 и с 18. 00 до 7. 00 с продолжительностью труда более 6 часов в любой из дней, более 33 часов в неделю и более 4 часов непрерывно, должен быть предусмотрен часовой перерыв на обед или отдых.
La Ley también prohíbe el empleo de niños durante las horas escolares, entre las 8.00 y las 16.00 horas, y entre las 18.00 y las 7.00 horas, durante más de seis horas en cualquier día, durante más de 33 horas en una semana, y durante más de cuatro horas seguidas, entre las cuales debe haber una hora de comida o descanso.

Закон запрещает также использование зараженных продуктов, других предметов или помещений, которые могут являться вероятными источниками распространения эпидемии, и запрещает их передачу для целей использования или владения другим лицам под страхом наказания, предусмотренного в настоящем Законе..
La ley prohibe, entre otras cosas, utilizar productos, artículos y lugares contaminados que puedan ser vectores de la epidemia, así como ponerlos a disposición o bajo el control de terceros, e impone sanciones a quienes incumplan dicha prohibición.

Этот закон запрещает также незаконный вывоз движимых культурных ценностей, будь то классифицированных, зарегистрированных или включенных в реестр, а также незаконный ввоз движимых культурных ценностей, историческая, художественная или археологическая ценность которых была признана страной происхождения.
La misma ley prohíbe la exportación ilícita de bienes culturales muebles, así estén o no sujetos a protección, registrados o enumerados en un inventario, y la importación ilícita de bienes culturales muebles cuyo valor histórico, artístico o arqueológico esté reconocido por el país de origen.

Законом запрещена также публикация материалов дискриминационного характера и финансовая поддержка деятельности, направленной на дискриминацию.
La ley también prohíbe la publicación de material de carácter discriminatorio y la prestación de apoyo financiero a actividades cuya finalidad sea discriminatoria.

Закон запретил также телесные наказания школьников, обучающихся на государственные средства в независимых школах.
La Ley exime también del castigo corporal a los alumnos cuyos estudios son costeados por fondos públicos en las escuelas independientes.

Закон запретил также подвергать телесному наказанию школьников, обучающихся на государственные средства в независмых школах.
La ley exime también de castigos corporales a los alumnos de las escuelas independientes financiadas con cargo a fondos públicos.

Законом запрещены также исследования и разработки, передача и использование ядерного и радиологического оружия.
También prohíbe la investigación, el desarrollo, la transferencia y el empleo de armas nucleares y radiológicas.

Закон также запрещает дискриминационные условия найма.
La ley también prohíbe las condiciones de contratación discriminatorias.

Закон также запрещает предложения трудоустройства, носящие дискриминационный характер.
La Ley prohíbe asimismo los ofrecimientos de empleo que entrañen discriminación.

Этот закон также запрещает вербовку в террористические группы.
La Ley prohíbe además el reclutamiento de grupos terroristas.

Закон также запрещает притеснения по признакам расы и этнического происхождения.
La ley prohíbe también el acoso por motivos de raza y origen étnico.