Que es ЗАКОН ТАКЖЕ УСТАНАВЛИВАЕТ en Español

• ley establece también

Ejemplos de uso de Закон также устанавливает en Ruso y sus traducciones al Español

Закон также устанавливает рамки полномочий этих органов.
En la ley también se define la competencia de dichos órganos.

В соответствии с общей позицией Совета Европейского союза 2003/ 468/ CFSP от 23 июня 2003 года о контроле за посреднической деятельностью при продаже оружия закон также устанавливает условия контроля за брокерами( посредниками).
De conformidad con la Posición Común del Consejo de la Unión Europea 2003/468/CFSP de 23 de junio de 2003 sobre el control de la intermediación en el comercio de armas, la Ley también define las condiciones para el control de esas actividades.

Закон также устанавливает правомочие рекомендовать компенсации в пользу жертв( потерпевших).
Además, establece la facultad para que recomiende las reparaciones a favor de las víctimas.

Однако упомянутый закон также устанавливает, что военнослужащие гарнизона Макао подчиняются не только национальным законам, но и законам ОАР Макао( статья 4, пункт 2 статьи 16 и пункт 1 статьи 19).
No obstante, esa ley también dispone que los miembros de la guarnición en Macao se regirán no sólo por las leyes nacionales, sino también por las leyes de la RAE de Macao(arts. 4, 16 2) y 19 1.

Закон также устанавливает, что брак лица в возрасте моложе 21 года требует согласия отца.
La Ley establece además que el matrimonio de un menor de 21 años de edad requiere el consentimiento del padre.

Закон также устанавливает комплекс мер, нацеленных на обеспечение прав потерпевших и оказание им помощи.
Esta Ley también establece un conjunto de medidas destinadas a garantizar los derechos de las víctimas y la prestación de asistencia a estas.

Закон также устанавливает необходимость того, чтобы в учебных материалах затрагивались вопросы различных этнических групп и культур.
Establece además que se introduzcan en los recursos educativos contenidos sobre las diferentes etnias y culturas.

Закон также устанавливает права и обязанности дипломата, которые закреплены в Статье 44 Закона..
La Ley establece también los derechos y obligaciones del diplomático, que aparecen fijados en el artículo 44 de la Ley..

Закон также устанавливает ряд обязанностей установленных органов для целей Закона в связи с борьбой с отмыванием денег.
La Ley también impone varias obligaciones a los órganos designados a los efectos de la Ley con miras a luchar contra el blanqueo de dinero.

Этот закон также устанавливает 12- летний возраст уголовной ответственности и учреждает Суд по делам детей для рассмотрения их дел.
La ley también fija la edad de responsabilidad penal a los 12 años y establece un Tribunal de Menores para tratar los asuntos que afecten a niños.

Этот Закон также устанавливает меры наказания для лиц, признанных виновными в торговле людьми, и учреждает Фонд конфискованных преступных активов.
En la Ley se prevén también sanciones para quienes cometen este delito y se establece el Fondo de Recuperación de Bienes procedentes de la Delincuencia.

Закон также устанавливает, что государство предоставляет медицинское обслуживание в добрачный период, а также медицинский уход во время беременности и в перинатальный период.
La ley también establece que el Estado deberá proporcionar atención médica prenupcial y atención médica durante el embarazo y el período perinatal.

Закон также устанавливает пятилетний переходный период для перехода на новую систему платежей за жилье и коммунальные услуги, который будет осуществляться поэтапно.
Esta Ley también marca un período de transición de cinco años, para la transferencia al nuevo sistema de pago de vivienda y servicios públicos, que se implementará por etapas.

Закон также устанавливает механизм рассмотрения споров и жалоб по вопросам, связанным с некоторыми предусмотренными в законодательстве правами.
La Ley establece también un mecanismo para la tramitación de los conflictos y apelaciones referentes a algunos derechos emanados de las disposiciones de la legislación.

Закон также устанавливает( статья 2) принцип недискриминации для гарантирования равенства в осуществлении права на пищевую и продовольственную безопасность( ППБ) и пользовании этим правом.
Asimismo, establece(artículo 2) el principio de no discriminación para garantizar la igualdad en el disfrute y ejercicio del derecho a la seguridad alimentaria y nutricional(SAN).

Закон также устанавливает порядок назначения опекунов и попечителей и предусматривает меры, способствующие достижению равенства возможностей для инвалидов, защите их прав и обеспечению их полноправного участия в жизни общества.
Asimismo, se establecen procedimientos para el nombramiento de curadores y custodios y se disponen medidas para facilitar la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, proteger sus derechos y asegurar su plena participación en la sociedad.

Закон также устанавливает, что без умаления какой-либо более суровой меры наказания, которая может применяться согласно Уголовному кодексу или любому другому закону, любому лицу, которое совершает преступление торговли людьми, назначаются тюремное заключение и штраф в размере от 2 000 до 10 000 бахрейнских динаров.
La ley establece también que, sin menoscabo de cualquier pena superior que pueda ser de aplicación en virtud del Código Penal o de cualquier otra ley, se impondrá una pena de prisión y una multa de entre 2.000 y 10.000 dinares de Bahrein(BHD) a cualquier persona que cometa un delito de trata de seres humanos.

Этот закон также устанавливает, что члены руководящих органов профсоюзов и представители профсоюзов, являющиеся кандидатами или избранными лицами, в течение до двух лет после окончания действия их мандата не могут быть переведены с их места работы без их явного согласия и без учета мнения соответствующего профсоюзного объединения.
Esta Ley dispone asimismo que los miembros de los órganos de gestión sindical y los delegados sindicales que se presenten como candidatos o hayan sido elegidos no podrán ser trasladados de su lugar de trabajo a otra parte sin su acuerdo explícito y sin haber consultado con la asociación sindical pertinente, hasta que hayan transcurrido dos años de la finalización de su mandato.

Закон также устанавливает, что сироты, дети с ограниченными возможностями, дети, от которых отказались родители, и дети, воспитывающиеся в социальных учреждениях, чьи биологические родители не могут быть установлены или найдены, могут быть усыновлены безотносительно к ограничениям, требующим, чтобы усыновитель был бездетным, и позволяющим усыновление не более одного ребенка.
La Ley estipula también que los niños huérfanos, discapacitados o abandonados y los niños criados en establecimientos de bienestar social y cuyos padres biológicos no pueden determinarse o encontrarse podrán ser adoptados con independencia de las restricciones de que el adoptante no tenga hijos y adopte solamente a un niño.

Закон также устанавливает случаи, при которых в выдаче проездного документа отказывается, или такой документ отзывается при наличии действительного решения, требующего от ходатайствующего лица или владельца проездного документа выплатить алименты на содержание ребенка или погасить свои финансовые обязательства, при уголовном преследовании этого лица или в случае отбытия вынесенного судом наказания в форме лишения свободы, если это наказание не было отменено или не утратило силу за истечением срока давности.
La ley establece también los casos en que se deniega un documento de viaje, o se retira, cuando haya pendiente una decisión en virtud de la cual el solicitante o, el titular, debe abonar una pensión de alimentos o cumplir con el pago de sus obligaciones financieras, cuando tenga una causa penal abierta o cuando haya una pena de cárcel pendiente, impuesta por un tribunal, salvo que se haya desistido del castigo o que la sentencia sea objeto de prescripción.

Законом также установлено, какие органы не подпадают под компетенцию омбудсмена.
La ley indica asimismo los órganos que quedan excluidos del campo de aplicación de su jurisdicción.

Закон также установит права потерпевших и будет предусматривать необходимые меры по их защите и оказанию им помощи.
Esta ley también establecerá los derechos de las víctimas y las medidas necesarias para protegerlas y apoyarlas.

Этим Законом также установлено перечень условий, при которых может быть ограничено свободу передвижений и свободного выбора места проживания.
En la ley también se establece una lista de condiciones bajo las cuales pueden restringirse la libertad de circulación y la libertad de elección del lugar de residencia.

Законом также установлена трехуровневая система преференций: воссоединение семей, трудоустройство и особые случаи.
Esa Ley también estipula un sistema de preferencia de tres niveles: el patrocinio de un familiar, el empleo y los casos especiales.

Законом также установлено, что посещения исправительного учреждения должны проводиться не реже одного раза в месяц и что судья должен иметь возможность свободно перемещаться в нем и задавать вопросы любому сотруднику или заключенному.
La ley también establece que las visitas a las instituciones penitenciarias deben realizarse con una periodicidad mínima mensual y que el juez podrá circular libremente por la institución y entrevistarse con cualquier funcionario o preso.

Этот Закон также установил правила примирения гражданского статуса, полученного по местному праву с гражданским статусом, вытекающим из общего права, и порядок отказа от статуса, полученного по местному праву.
La Ley define igualmente las reglas que rigen la conciliación del estatuto civil de derecho local con el de derecho común y las modalidades para renunciar al estatuto de derecho local.

Помимо квоты вакансий, предназначенных для инвалидов, вышеуказанные законы также устанавливают для этой группы населения 45- летний возраст в качестве предельного возраста для трудоустройства, что гораздо выше обычного уровня, составляющего 35 лет.
Además del porcentaje de vacantes que se reserva a las personas discapacitadas, las mencionadas leyes establecen también para ese grupo una edad límite para acceder al empleo de 45 años, que es mucho más alta que la edad normal de 35 años.

Законом также установлен минимальный возраст вступления в брак-- 18 лет. 24 штата федерации из 36 приняли и Закон о базовом образовании и Закон о правах ребенка.
La Ley también establecía la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años. De los 36 estados de la federación, 24 han aprobado tanto la Ley de Educación Básica Universal como la Ley de Derechos del Niño.

Законом также установлено, что любое лицо, прибывающее в Гайану или выезжающее из страны, обязано правдиво отвечать на все вопросы сотрудника иммиграционной службы о его/ ее личности, гражданстве и т.
En la Ley también se dispone que toda persona que llegue al país o salga de éste deberá contestar verazmente todas las preguntas que le plantee el oficial de inmigración para determinar su identidad, nacionalidad,etc.

Законом также установлена обязательность судебных постановлений для всех без исключения органов государственной власти и местного самоуправления, общественных объединений, должностных лиц, а также других физических и юридических лиц.
Asimismo, la ley establece que los fallos judiciales son vinculantes para todas las autoridades estatales y locales, las asociaciones públicas, los funcionarios y las personas físicas y jurídicas.