Que es ЗАКУПИЛИ en Español

• adquirió
• compraron

Ejemplos de uso de Закупили en Ruso y sus traducciones al Español

В одной из факторий мы закупили различные товары, думая, что это поможет нам в поисках.
En uno de nuestros fuertes adquirimos todo tipo de bienes canjeables pensando que eso nos facilitaría la entrada y salida.

На протяжении рассматриваемого периода 68 стран обратились с просьбой о бесплатном предоставлении этого видеофильма, а 36 стран закупили один или два комплекта.
Durante el período que se examina, 68 países solicitaron un programa gratuito, y 36 países adquirieron uno o dos programas de vídeos.

Кроме того ЮНИСФА закупили пять грузовиков и соответствующее вспомогательное оборудование в качестве альтернативы грузовым вертолетам.
Además, la UNISFA adquirió cinco camiones y equipo auxiliar como medio de transporte alternativo al helicóptero.

Но, несмотря на большие производственные мощности Novartis, агенства- доноры не заказали, не закупили и не поставили лекарства в необходимом количестве.
Pero, a pesar de la gran capacidad de producción de Novartis, las agencias donantes no han ordenado, comprado y enviado las medicinas en las cantidades necesarias.

Например, в Кении в 1995 году фермеры закупили 1, 36 млн. кг инсектицидов, 1, 7 млн. кг гербицидов и 3, 3 млн. кг фунгицидов.
Por ejemplo, en 1995 los agricultores de Kenya compraron 1.360.000 kilos de insecticidas, 1.700.000 kilos de herbicidas y 3.300.000 kilos de fungicidas.

В 1999 году СООННР закупили имущество, которое с тех пор не использовалось, и не представляли информацию о повреждении отдельных единиц имущества, как того требуют Финансовые положения и правила.
En 1999 la FNUOS adquirió equipo que no se ha utilizado desde entonces, y no se informó de los artículos dañados, como se exige en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Помимо этого Центральные учреждения закупили большое число готовых модулей, полностью оборудованных основными и запасными генераторами.
Por otra parte, la Sede adquirió una gran cantidad de unidades prefabricadas que ya estaban equipadas con grupos electrógenos principales y de reserva.

Впоследствии СООНО закупили необходимые технические средства стоимостью около 8, 7 млн. долл. США, и для монтажа, технического обслуживания и эксплуатации сети, а также для управлению ею был набран дополнительный гражданский персонал.
Posteriormente, la UNPROFOR compró el equipo necesario a un costo de unos 8,7 millones de dólares y se contrató a funcionarios civiles adicionales para instalar, conservar, administrar y utilizar dicha red.

При этом в 2011 году девять международных доноров закупили для целей распространения в странах с низким и средним уровнем дохода всего лишь 3, 4 млрд. мужских и 43, 3 млн. женских презервативов.
Sin embargo, solo 3.400 millones de preservativos masculinos y 43,3 millones de preservativos femeninos fueron adquiridos por nueve donantes internacionales para su distribución en los países de bajos y medianos ingresos en 2011.

Ввиду перебоев в обеспечении связи во время конфликта в апреле 1996 года, когда штаб-квартира не могла связаться с основными сотрудниками в условиях кризиса, ВСООНЛ в срочном порядке закупили дополнительную аппаратуру связи, на которую ассигнования по смете не предусматривались.
A raíz de los problemas de comunicación experimentados en el conflicto ocurrido en abril de 1996, durante el cual el cuartel general no pudo ponerse en contacto con personal clave durante la crisis, la FPNUL adquirió con urgencia equipo de comunicaciones adicional que no tenía previsto comprar.

Эти люди из<< Лоун>gt; закупили громкоговорители и грузовики для наших бойцов и поэтому мы не можем разрешить более двух компаний мобильной связиgt;gt;.
La gente de Lone ha comprado altavoces y camiones para nuestros combatientes, así que no podemos permitir que haya más de dos empresas de teléfonos móviles'".

Когда я узнал о том, что специально для этого фанфаронства солдатам сшили новую одежду и закупили новую обувь, а заржавевшие от времени военные автомобили починили и покрасили, все это вызвало у меня горькую улыбку.
Tenía una sonrisa amarga cuando escuché que para esta fanfarronada habían hecho ropas nuevas para los soldados y habían comprado zapatos nuevos, y los autos militares que habían estado oxidándose durante años habían sido reparados y repintados.

Комиссия отметила, что два страновых отделения закупили товары и услуги на сумму в размере, 22 млн. долл. США в рамках шести закупок с использованием прямых контрактов без надлежащего обоснования.
La Junta observó que dos oficinas en países habían adquirido bienes y servicios por valor de 0,22 millones de dólares en seis procesos de adquisición mediante contratación directa, sin la debida justificación.

Например, в связи с происходящими в районе Беледуэйне( область Хиран) вооруженными столкновениями между кланами галджель и джалель из-за скота представители клана галджель закупили 4 июня 2005 года на рынке« Бакараха» 50 автоматов АК- 47, 11 гранатометов РПГ- 7, 2 80- мм миномета и большое количество боеприпасов.
Por ejemplo, para los combates que se libran en la zona de Beletweyne, en la región de Hiraan, entre los subclanes gaaljeel y jaleele por el ganado, el 4 de junio de 2005 los gaaljeel compraron en el mercado de Bakaaraha 50 fusiles de asalto AK-47, 11 lanzacohetes RPG-7, 2 morteros de 80 mm y municiones.

Кроме того, два партнера- исполнителя закупили имущество длительного пользования на сумму 194 101 долл. США непосредственно за счет средств УВКБ, однако не представили никакого отчета отделению в Мозамбике.
Por otra parte, dos asociados en la ejecución habían adquirido bienes no fungibles por valor de 194.101 dólares directamente con fondos del ACNUR, sin presentar informe alguno a la oficina de Mozambique.

В документе A/ 50/ 320, распространенном в соответствии с пунктом 70, который касается вопроса транспарентности, мы обращали внимание Генерального секретаря на то, что Соединенные Штаты закупили и переправили из Республики Казахстан 600 килограммов радиоактивного урана, готового для применения в производстве ядерного оружия.
En el documento A/50/320, distribuido con arreglo al tema 70 del programa, relativo a la cuestión de la transparencia, señalamos a la atención del Secretario General el hecho de que los Estados Unidos habían comprado y trasladado desde Kazakstán 600 kilogramos de uranio enriquecido, listo para la fabricación de armas nucleares.

Ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т.
Unidades de producción artesanales, de las cuales 25 pertenecen a mujeres, adquirieron nuevos equipos de trabajo(máquinas de coser, molinos, soldadoras, yunques, unidades de corte de jabón, telares, tornillos de banco, cárceles, prensas de karité, ruecas, hornos de pan,etc.);

Как показывают документы, имеющиеся в распоряжении Группы, три<< клана>gt; ливанского происхождения, которые владеют лицензированными предприятиями по торговле алмазами в Антверпене, в 2001 году закупили в Демократической Республике Конго либо непосредственно через Киншасу, либо через биржи в Республике Конго алмазы на сумму 150 млн. долл. США.
El Grupo dispone de documentos que indican que tres" clanes" de origen libanés que tienen negocios de diamantes con licencia en Amberes compraron diamantes de la República Democrática del Congo en 2001 por valor de 150 millones de dólares, directamente en Kinshasa o en agencias de ventas de la República del Congo.

Отметив, что разумный срок отсчитывается только с момента расторжения договора, суд пришел к заключению, что потерпевший продавец действовал в рамках разумного срока, когда он перепродал зимнюю обувь в течение двух месяцев, если было установлено, что большинство потенциальных покупателей уже закупили зимнюю обувь к моменту расторжения договора.
Tras hacer notar que un plazo razonable comienza a correr desde el momento en que el contrato se ha resuelto, un tribunal concluyó que un vendedor agraviado había actuado dentro de un plazo razonable al revender, dentro de dos meses, zapatos fabricados para el invierno, pues estaba demostrado que la mayoría de los compradores potenciales ya habían adquirido zapatos de invierno en el momento en que el contrato se había resuelto.

В 2013 году по линии ФАЗ было приобретено 955 000 тонн продовольствия, при этом поддерживался средний уровень канала поставок в объеме 342 000 тонн: 30 страновых отделений закупили 873 000 тонн из товарно-материальных запасов ФАЗ и воспользовались средним временем ожидания доставки в два с половиной месяца, что составило улучшение на 71 процент.
En 2013 se adquirieron por medio de este mecanismo 955.000 toneladas de alimentos y se mantuvo una línea de suministro de 342.000 toneladas por término medio: 30 oficinas en los países compraron 873.000 toneladas de la reserva del MFCT y lograron un plazo medio de entrega de dos meses y medio, lo cual representa una mejora del 71%.

Источники в алмазной промышленности также сообщили Группе 1 октября 2013 года, что базирующиеся в Монровии посредники по продаже алмазов недавно закупили крупные партии алмазов из месторождения Маранге в Зимбабве, а другие недавно приобрели алмазы, доставленные в Либерию из Центральноафриканской Республики.
El 1 de octubre de 2013, diversas fuentes del sector de los diamantes informaron al Grupo que había corredores de diamantes con base en Monrovia que habían adquirido recientemente grandes cantidades de diamantes procedentes de Marange en Zimbabwe, mientras que otros acababan de adquirir diamantes contrabandeados a Liberia desde la República Centroafricana.

Тем не менее миссия закупила в 2011/ 12 году еще 20 генераторов.
Sin embargo, la Misión compró otros 20 generadores en el ejercicio 2011/12.

Оружие закуплено для Адена Хаши Фараха<< Айроу>gt;.
Compró las armas para Aden Hashi Farah" Eyrow".

МОМ закупила 12 автотранспортных средств, ВОЗ-- 3 и ККООНГВИ-- 15.
La OIM compró 12 vehículos, la OMS tres y la UNOHCI 15.

Ответчик из Германии закупил мороженую свинину у бельгийской компании.
La demandada, de nacionalidad alemana, compró carne de cerdo congelada a una empresa belga.

Оружие закуплено через Салада Илка Вейне.
Compró armas por medio Salaad Ilka Weyne.

Оружие закуплено через представителя Индохаде Мохаммеда Хасана.
Compró armas por medio del representante de Indohaadde, Mohamed Hassan.

Оружие закуплено шариатским судом, действующим к югу от Могадишо.
Compró armas al tribunal de la sharia del sur de Mogadishu.

Оружие закуплено шариатским судом в Ширколе( Сиркола).
Compró armas el tribunal de la sharia de Shirkole(Circola).

Оружие закуплено шариатским судом в Варшаде( район Могадишо).
Compró armas el tribunal de la sharia de Warshadda(zona de Mogadishu).