Que es ЗАМЕНЯЮЩИХ en Español

• sustituyen
• reemplacen
• sustitutivos
• la sustitución
• sustitutos
• sustituyan
• sustituir

Ejemplos de uso de Заменяющих en Ruso y sus traducciones al Español

Присутствие несовершеннолетнего или его родителей( или лиц их заменяющих) является обязательным.
Es obligatoria la comparecencia del menor o de sus padres(o tutores).

Еще одна задача будет заключаться в разработке новых показателей, заменяющих ВВП в качестве ведущей меры человеческого благосостояния.
También es necesario crear indicadores nuevos que sustituyan al PIB como principal medida del bienestar humano.

Дети не несут ответственность за действия родителей или лиц, заменяющих родителей.
Los niños no son responsables por los actos de sus padres ni de las personas que sustituyen a los padres.

Передача несовершеннолетнего под надзор родителей или лиц, их заменяющих, либо специализированный государственный орган.
La colocación del menor bajo la vigilancia de sus padres o tutores, o de un órgano estatal especializado.

Несколько государств также представили информацию о мерах наказания, заменяющих смертную казнь.
Varios Estados también proporcionaron información sobre las penas que se aplicaban en sustitución de la pena capital.

Денежные переводы являются одним из компонентов, дополняющих ОПР, но не заменяющих ее, поскольку они выполняют другую функцию.
Las remesas complementan, pero no sustituyen, la asistencia oficial para el desarrollo, pues su función es diferente.

Полной легализации обмена игл и использования для лечения наркомании метадона или других заменяющих наркотики веществ;
Legalizar explícitamente el intercambio de agujas y el uso de metadona y otros fármacos"sustitutos" para los tratamientos.

ЦРТ также не следует рассматривать в качестве элементов, заменяющих все цели и задачи, принятые на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.
Dichos objetivos tampoco debían considerarse como elementos que reemplazaran todos los objetivos y metas aprobados en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В промышленном секторе Танзания опирается на обработку местного сырья и на производство товаров, заменяющих импортные.
En el sector industrial Tanzanía depende del procesamiento de los productos básicos locales y artículos manufacturados para sustituir importaciones.

Этот закон обеспечивает основу для принятия нескольких имплементационных постановлений, заменяющих предыдущий Закон о предупреждении отмывания денег.
La Ley sienta las bases para la aprobación de varios reglamentos de aplicación, en sustitución de la anterior Ley de prevención del blanqueo de capitales.

Не допускается вовлечение несовершеннолетних в религиозные организации, а также обучение их религии, вопреки их воле, воле родителей или лиц, их заменяющих.
No se permite la captación de menores por organizaciones religiosas, así como el impartirles la religión contra su voluntad, la de sus padres o la de quienes los reemplacen.

Государству- участнику следует снизить переполненность тюрем, в частности посредством поощрения вынесения приговоров, заменяющих приговоры к тюремному заключению.
El Estado parte debería reducir el hacinamiento, entre otras cosas, fomentando penas alternativas al encarcelamiento.

Пособие в случае временной нетрудоспособности состоит из выплаты субсидий, заменяющих вознаграждение, утрачиваемое трудящимся на время его нетрудоспособности.
La prestación pecuniaria por incapacidad temporal consiste en el pago de subsidios, que reemplazan la remuneración que deja de percibir el trabajador mientras dura la incapacidad.

По завершении этой операции 25 сентября в общей сложности было вынесено 35 370 деклараторных решений, заменяющих свидетельство о рождении.
Al concluir la operación el 25 de septiembre, se había emitido un total de 35.370 sentencias declarativas en lugar de certificados de nacimiento.

Статьей 3 закона не допускается вовлечение несовершеннолетних в религиозные организации, а также обучение их религии, вопреки их воле, воле родителей или лиц, их заменяющих.
El artículo 3 de esta ley prohíbe la captación de menores por organizaciones religiosas, así como el impartirles la religión contra su voluntad, la de sus padres o la de quienes los reemplacen.

Рабочая группа настоятельно призывает государства признать эти инициативы в качестве дополняющих, но не заменяющих эффективные международные и национальные нормативно- правовые основы.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a reconocer esas iniciativas como complementarias, pero no sustitutorias, de firmes marcos normativos internacionales y nacionales.

Определить методы, с помощью которых страновые отделения могут более полно отражать деятельность по оказанию помощи в проведении выборов в ГООР и/ или заменяющих его документах.
Detectar formas en que las oficinas en los países puedan reflejar de manera más completa la asistencia electoral en el informe anual de resultados o su sucesor.

Была также упомянута возможность принятия решений, резолюций, деклараций и руководящих принципов, дополняющих, но не заменяющих документ, содержащий обязательные правовые нормы.
También se hizo referencia a la posibilidad de adoptar decisiones, resoluciones, declaraciones y directrices que complementasen, pero no sustituyesen, a un instrumento jurídicamente vinculante.

Министерство внутренних дел России организует работу по розыску родителей, лиц, их заменяющих, а также близких родственников детей, прибывших из зон межнациональных и военных конфликтов.
El Ministerio Ruso del Interior organiza búsquedas para los padres, las personas que los sustituyen y los parientes próximos de niños que han venido de zonas de conflicto entre pueblos y operaciones militares.

Гжа Абейсекера( Шри-Ланка) спрашивает, какова позиция Управления и международного сообщества в отношении культур, заменяющих каннабис в районах его выращивания.
La Sra. Abeysekera(Sri Lanka) pregunta cuál es la posición de la Oficina y de la comunidad internacional respecto de los cultivos de sustitución del cannabis en las regiones productoras.

Комиссия отметила, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби изменило порядок обращения с чистыми аннулированными чеками и выпуска заменяющих чеков.
La Junta tomó nota de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi había cambiado los procedimientos de tratamiento de cheques en blanco nulos y de emisión de cheques de reemplazo.

Продвигают разработку, и, по возможности, требовать использование заменяющих или модифицированных материалов, продуктов, а также процессов предотвращающих образование и выбросы СОЗов в Приложении В.
Promuevan el desarrollo y, en su caso, exijan la utilización de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, para evitar la formación y liberación de los contaminantes orgánicos persistentes que se indican en el Anexo C;

Рост потребительского спроса, приводящий к нерациональному потреблению большого разнообразия изделий, полученных из древесины, или в результате других видов производственной деятельности, заменяющих леса;
El aumento de la demanda de los consumidores que produce unas estructuras de consumo poco sostenibles de una amplia variedad de productos extraídos de los bosques o de actividades productivas que sustituyen a los bosques;

Разработать стратегии и программы, направленные на обеспечение полной занятости на достойных и адекватно оплачиваемых местах работы для родителей и заменяющих родителей лиц, принадлежащих к маргинализированным и социально изолированным группам.
Formular políticas y programas encaminados a asegurar el pleno empleo en trabajos decentes y suficientemente remunerados de padres y padres sustitutos pertenecientes a grupos marginados y excluidos.

Семейный кодекс Республики Таджикистан предусматривает ответственность родителей и лиц, их заменяющих, за грубое обращение, отсутствие заботы и злоупотребление своими правами вплоть до лишения родительских прав.
El Código de la Familia estipula que los padres y padres sustitutos serán responsables de los tratos duros sufridos por los niños, la negligencia y el abuso de sus derechos, lo que puede acarrear la pérdida de los derechos paternos.

Применение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики, как это предусмотрено в пунктах 2- 4 статьи 10, включая рассмотрение заменяющих или модифицированных видов топлива, материалов и процессов;
Aplicación de las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, como se especifica en los párrafos 2 a 4 del artículo 10, incluida la consideración de combustibles, materiales y procesos sustitutivos o modificados;

Существует также необходимость в новых механизмах, заменяющих оценки воздействия добычи энергоресурсов в Арктике, так чтобы в любой освоительной деятельности имело место уважение к малым арктическим сообществам и их подключение.
También deben establecerse nuevos mecanismos que sustituyan las evaluaciones de las repercusiones de la extracción de recursos energéticos en el Ártico, de modo que las pequeñas sociedades de la región sean respetadas e incluidas en los procesos de desarrollo.

Как заявил Генеральный секретарь в 2004 году, основной ролью Организации Объединенных Наций является не создание международных структур, заменяющих национальные, а содействие формированию внутреннего потенциала правосудия.
Como señaló el Secretario General en 2004, la principal función de la Organización no es crear mecanismos internacionales que sustituyan a las estructuras nacionales, sino ayudar a formar capacidad nacional en el ámbito de la justicia.

Независимо от социального и имущественного положения, здоровья, расовой и национальной принадлежности, языка, образования, политических взглядов, места проживания детей, их родителей или лиц, заменяющих родителей, дети не могут подвергаться дискриминации.
Independientemente de su situación social y patrimonial, la salud, raza o nacionalidad, idioma, educación, opiniones políticas, lugar de residencia de los niños, de sus padres o de las personas que sustituyen a los padres, los niños no pueden ser objeto de discriminación.

Организации гражданского общества продолжают выступать в поддержку различных законопроектов и законов, в том числе заменяющих Закон о браке и Сборник норм мусульманского права, ущемляющие права женщин.
La sociedad civil continúa promoviendo diversos proyectos de ley y leyes, y en particular la sustitución de la Ley sobre el matrimonio y la Compilación del Derecho Islámico que coloca a la mujer en situación de desventaja.