Que es ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПРОЕКТУ ДОКЛАДА en Español

• observaciones sobre el proyecto de informe
• comentarios sobre el proyecto de informe

Ejemplos de uso de Замечания по проекту доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Эти организации также смогут высказать свои замечания по проекту доклада.
Asimismo, estos organismos tendrán la posibilidad de formular comentarios al proyecto de informe.

Каждой Стороне следует представить замечания по проекту доклада о положении дел в течение трех недель.
Cada una de las Partes deberá presentar observaciones sobre el proyecto de informe de situación en un plazo de tres semanas.

Спасибо за предоставленную возможность представить замечания по проекту доклада.
Agradecemos la oportunidad de formular observaciones sobre el proyecto de informe.

Председатель предлагает членам высказывать замечания по проекту доклада Комитета Генеральной Ассамблее.
El Presidente invita a los miembros a formular observaciones sobre el proyecto de informe del Comité a la Asamblea General.

Одним из ограничительных факторов является время, необходимое для того, чтобы Стороны высказали свои замечания по проекту доклада.
Uno de los factores limitativos es el tiempo que necesitan las Partes para formular sus observaciones sobre el proyecto de informe.

У организаций были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены при подготовке его окончательной версии.
Se han solicitado a las organizaciones sus comentarios sobre el proyecto de informe, y sus respuestas se tuvieron en cuenta en la elaboración del informe..

После этого органы власти государства, являющегося объектом обзора, должны представить в Секретариат свои замечания по проекту доклада.
Las autoridades del Estado objeto de examen deberían presentar posteriormente sus observaciones acerca del proyecto de informe a la Secretaría.

У УВКПЧ были запрошены уточняющие данные и замечания по проекту доклада, которые были приняты во внимание при его окончательной доработке.
Se pidió al ACNUDH que propusiera rectificaciones basadas en la realidad y formulara observaciones sobre el proyecto de informe, que se tuvieron en cuenta al darle forma definitiva.

Замечания по проекту доклада, полученные от Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Observaciones sobre el proyecto de informe formuladas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Руководству было предложено высказать замечания по проекту доклада, которые были учтены в ходе подготовки настоящего окончательного доклада..
Para el proyecto de informe se recabaron las opiniones de la dirección, que se tuvieron en cuenta en la elaboración del informe definitivo.

Как это уже стало принято, у участвующих организаций были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены в окончательном варианте доклада..
Como es habitual, se pidió a las organizaciones participantes que presentaran observaciones sobre el proyecto informe y esas observaciones se tuvieron en cuenta al preparar el informe definitivo.

Замечания по проекту доклада были запрошены у участвующих организаций и других субъектов, с которыми проводились беседы, и соответствующим образом приняты во внимание при подготовке его окончательного варианта.
Se recabaron observaciones acerca del proyecto de informe de organizaciones participantes y otros entrevistados, las que se tuvieron en cuenta, cuando procedía, en la preparación del informe.

Сторона, включенная в приложение I, представляет свои замечания по проекту доклада о рассмотрении в течение четырех недель с момента получения доклада..
La Parte del anexo I presentará sus observaciones sobre el proyecto de informe en un plazo de cuatro semanas a partir de la fecha en que lo reciba.

От всех организаций системы Организации Объединенных Наций, получивших анкету, были запрошены замечания по проекту доклада, учтенные при доработке доклада..
Para ultimar el informe se han tenido en cuenta las observaciones sobre el proyecto de informe que se recabaron de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que recibieron el cuestionario.

Помимо этого, в апреле 1997 года были организованы слушания для НПО, профсоюзных организаций и консультативных органов, которые дали им возможность выразить свои точки зрения и представить свои замечания по проекту доклада.
Además, en abril de 1997 se oyó a organizaciones no gubernamentales, organizaciones laborales y organismos consultivos que tuvieron la oportunidad de presentar sus opiniones y observaciones sobre el proyecto de informe.

В соответствии с обычной практикой участвующим организациям было предложено высказать свои замечания по проекту доклада, которые были приняты во внимание при подготовке его окончательного варианта.
Según la práctica corriente, se pidió a las organizaciones participantes que formularan sus observaciones sobre el proyecto de informe, las cuales se tuvieron en cuenta al dar a éste forma definitiva.

Второй этап связан с направлением организациям гражданского общества, участвующим в проекте, предложения представить свои замечания по проекту доклада государства до его представления комитету.
La segunda etapa incluye invitar a organizaciones de la sociedad civil que participan en el proyecto a formular observaciones sobre el borrador de informe del Estado antes de su presentación al Comité.

ЮНИДО отмечает, что, несмотря на предоставленные ею инспекторам ОИГ доступ к СЭЗ и информацию о ее деятельности, она была лишена возможности высказать свои замечания по проекту доклада.
La ONUDI observa que, pese a que suministró a los Inspectores de la DCI acceso a los Servicios de Administración de Edificios e información sobre ellos, en ningún momento se les dio la posibilidad de formular observaciones sobre el proyecto de informe.

Стоит отметить, что Комиссия ревизоров не ответила на вопросник ОИГ зато представила развернутые замечания по проекту доклада, которые были полностью учтены.
Cabe señalar que la Junta de Auditores nunca respondió al cuestionario de la Dependencia Común de Inspección, si bien formuló extensas observaciones sobre el proyecto de informe, observaciones que se tuvieron en cuenta en su totalidad.

Он также собирал и сводил воедино замечания по проекту доклада и поправки к нему для их рассмотрения членами группы и консультантами; помогал в работе консультантов, предоставляя необходимые контакты и информацию, и выполнял, по мере необходимости, другие профессиональные и административные функции.
También recopiló comentarios sobre el proyecto de informe y correcciones para su examen por el grupo y los consultores; facilitó la labor de los consultores poniendo a su disposición información y contactos pertinentes y realizó otras tareas profesionales y administrativas.

Еще в начале ноября 1997 года лица, с которыми он встречался в Центральных учреждениях, высказывали ему свои замечания по проекту доклада, считая, что он его уже видел.
Ya a principios de noviembre de 1997, algunas personas con quienes el Secretario se había reunido en la Sede le habían hecho comentarios sobre el proyecto de informe, en el entendimiento de que él ya lo conocía.

Кроме того, в октябре 2001 года было организовано слушание доклада для государственных органов, неправительственных организаций, организаций, представленных на рынке труда, и консультативных советов, с тем чтобы предоставить им возможность высказать свои мнения и замечания по проекту доклада.
Además, se organizó una audiencia en octubre de 2001 para las autoridades públicas, las ONG, organizaciones del mercado de trabajo y juntas consultivas, en la que tuvieron la oportunidad de exponer sus opiniones y observaciones sobre el proyecto de informe.

В соответствии с внутренними процедурами ОИГ у участвующих организаций были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены в его окончательной редакции.
De conformidad con los procedimientos internos de la DCI, se solicitó a las organizaciones participantes que formularan observaciones sobre un proyecto de informe que se les envió, observaciones que se tuvieron en cuenta al finalizar el presente informe..

Кроме того, в июне 2007 года было организовано открытое слушание доклада для представителей государственных органов, неправительственных организаций( НПО), организаций участников рынка труда и консультативных советов с целью предоставления им возможности высказать свои мнения и замечания по проекту доклада.
Asimismo, se organizó una audiencia en junio de 2007 para las autoridades públicas, las ONG, organizaciones del mercado de trabajo y juntas asesoras, en la que tuvieron la oportunidad de exponer sus opiniones y observaciones sobre el proyecto de informe.

У всех организаций системы Организации Объединенных Наций, получивших анкету, были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены при окончательной доработке доклада..
Se han solicitado observaciones sobre el proyecto de informe de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a las que se envió el cuestionario, y esas opiniones se han tenido en cuenta al preparar el informe definitivo.

У всех организаций системы Организации Объединенных Наций и у организаций- членов РГДМП ООН, ответивших на вопросы анкеты, были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены при его доработке.
Para ultimar el informe se tuvieron en cuenta las observaciones sobre el proyecto de informe que se recabaron de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones integrantes del Grupo de Trabajo que respondieron al cuestionario.

Кроме того, комитет провел встречу с рядом НПО, занимающихся вопросами прав женщин, и проанализировал их мнения и замечания по проекту доклада; на заседании присутствовала министр по правам человека г-жа Виждан Салим.
Además, celebró una reunión con varias ONG que se ocupan de los derechos de la mujer y examinó sus opiniones y observaciones sobre el proyecto de informe. La reunión contó con la asistencia de la Ministra de Derechos Humanos, Sra. Wijdan Salim.

КРСОЗ завершает отчет по оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ для рассмотрения Конференцией Сторон и предоставляет замечания по проекту доклада об оценке ПФОС, ее солей и ПФОСФ.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes completa el informe sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF para su examen por la Conferencia de las Partes y formula observaciones sobre el proyecto de informe sobre la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF.

У всех организаций системы Организации Объединенных Наций и у организаций- членов МСОП, ответивших на вопросы анкеты, были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены при окончательной доработке доклада..
Para ultimar el informe se tuvieron en cuenta las observaciones sobre el proyecto de informe que se recabaron de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones integrantes de la Red que respondieron al cuestionario.

У всех организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в ОИГ, а также у выборочной группы других международных организаций были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены при его окончательной доработке.
Para ultimar el informe se tuvieron en cuenta las observaciones sobre el proyecto de informe que se recabaron de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participantes de la Dependencia Común de Inspección, así como de un grupo restringido de otras organizaciones internacionales.