Que es ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• logros notables
• extraordinarios logros

Ejemplos de uso de Замечательные достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Это замечательные достижения для страны, которая была жестоко разобщена войной.
Estos son éxitos notables para un país que ha estado amargamente dividido por la guerra.

Эти мероприятия сами по себе представляют собой замечательные достижения, за которые Специальный комитет против апартеида следует помнить и будут помнить.
Estos son logros notables en sí mismos, por los cuales debe ser recordado el Comité Especial contra el Apartheid.

Несмотря на замечательные достижения, мы теряем из виду и многочисленные проблемы.
A pesar de esos extraordinarios logros, no hemos perdido de vista los numerosos desafíos.

Кризис в Азии наносит жестокий урон весьма гордым и трудолюбивым народам этого региона, народам, замечательные достижения которых на протяжении нескольких последних десятилетий снискали им наше глубокое уважение.
La crisis de Asia está afectando a las muy laboriosas y orgullosas poblaciones de esa región, poblaciones cuyos extraordinarios logros de los últimos decenios merecen nuestro profundo respeto.

Несмотря на эти замечательные достижения, наземные мины продолжают использоваться ежегодно, что создает значительный риск для местного населения.
A pesar de estos extraordinarios avances, las minas antipersonal siguen sembrándose año a año con gran riesgo para las poblaciones locales.

Комиссия отметила, что вечернее заседание 7 июня 1996 года было ее 600- м заседанием, и по этому поводу с гордостью и удовлетворением были отмечены замечательные достижения Комиссии со времени ее первой сессии в 1968 году.
La Comisión tomó nota de que en la tarde del 7 de junio de 1996 celebraría su 600ª sesión y aprovechó esa ocasión para señalar con orgullo y satisfacción los notables logros que había alcanzado desde su primer período de sesiones en 1968.

Это замечательные достижения для страны, которая лишь недавно пребывала во власти полного беззакония и пережила развал государственных институтов и инфраструктуры.
Estos son logros notables para un país que está saliendo de una situación de total anarquía y cuyas instituciones estatales e infraestructura se habían derrumbado.

Его делегация вы- соко оценивает замечательные достижения ЮНИДО, особенно в области технического сотрудничества и принятия новых рамок представительства ЮНИДО на местах.
La delegación de Nigeria valora los logros notables de la ONUDI, en particular en lo que atañe a la cooperación técnica y a la aprobación de un nuevo marco de representación sobre el terreno de la ONUDI.

Замечательные достижения в сфере информационных и коммуникационных технологий, благодаря которым наш мир стал единым сообществом, принесли с собой как угрозы, так и возможности для мирного сосуществования.
Los espectaculares adelantos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, que han transformado nuestro mundo en una sola comunidad, acarrean tanto amenazas como oportunidades para la coexistencia pacífica.

Хотя в этот день мы по праву должны праздновать и отмечать замечательные достижения прошлого, мы должны также помнить, что Всеобщую декларацию прав человека лучше всего славят действия, а не слова.
Si bien con toda razón debemos hacer una pausa este día para celebrar y conmemorar los notables logros del pasado, también debemos recordar que la mejor manera de rendir homenaje a la Declaración Universal de Derechos Humanos es mediante la acción y no la retórica.

Таковы замечательные достижения Организации, хотя, как ни печально, они предназначены для богатых наций Севера; их побочным явлением еще предстоит оказать значительное влияние на бедные малые страны Юга.
Son logros notables, pero, lamentablemente, restringidos a las naciones ricas del Norte; sus repercusiones todavía no han tenido un impacto significativo en las pequeñas naciones pobres del Sur.

Я хотел бы также подтвердить постоянную поддержку арабских государств деятельности МАГАТЭ по укреплению своего потенциала для решения будущих задач и вновь выразить нашу признательность и передать поздравления Агентству и его Генеральному директору за их замечательные достижения в поддержании безопасности человека.
También quisiera reiterar el apoyo constante de los Estados árabes a las labores del OIEA encaminadas al fortalecimiento de su capacidad de hacer frente a los retos del futuro y reiterar nuestro agradecimiento y nuestras felicitaciones al Organismo y a su Director General por sus logros remarcables en la mejora de la seguridad humana.

Мы должны отметить замечательные достижения, которых добился в этом году Суд, сократив количество дел, назначенных к слушанию, с 21 до 12.
Debemos tomar nota de los notables logros conseguidos por la Corte este año, que ha reducido de 21 a 12 el número de causas en su lista general.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, области гражданских и политических прав, реализации так называемых прав третьего поколения или солидарности, то кубинский народ может продемонстрировать всему миру в духе истинной скромности, однако действуя при этом с чувством гордости и полного удовлетворения, все свои замечательные достижения.
Ya sea en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, en la esfera de los derechos civiles y políticos, o en la realización de los llamados derechos de tercera generación o de solidaridad, el pueblo cubano puede mostrar al mundo con profunda humildad, pero con plena satisfacción y orgullo, sus formidables logros.

Однако нельзя упускать из виду замечательные достижения этого относительно молодого процесса, инициированного 20 лет назад вопреки всем превратностям и в условиях многочисленных препятствий и значительного скептицизма.
Sin embargo, no hay que perder de vista los logros notables de este proceso relativamente joven, iniciado hace 20 años contra todo pronóstico y frente a muchas dificultades y gran escepticismo.

Очевидно, что замечательные достижения Суда за такой короткий период времени были бы невозможны без исключительных руководящих качеств, проявленных судьей Киршем, за что мы выражаем ему признательность.
Está claro que los notables logros de la Corte no hubieran sido posibles en tan corto período de tiempo sin las excepcionales cualidades de líder del Magistrado Kirsch, a quien encomiamos por ello.

Во-первых, мы никоим образом не умаляем замечательные достижения последних десятилетий- подкрепленные окончанием" холодной войны",- которые привели к заключению многочисленных двусторонних, региональных и международных соглашений по контролю над вооружениями.
No minimizamos en modo alguno los notables logros de los últimos decenios, que recibieron mayor impulso con el fin de la guerra fría y han culminado en la concertación de muchos acuerdos bilaterales, regionales e internacionales de control de armamentos.

Мы не можем праздновать замечательные достижения в области науки, техники и в других областях человеческой деятельности в то время, как миллионы таких же, как мы с вами, людей продолжают жить в мире, которым правят лишения и даже голод.
No podemos celebrar nuestros logros notables en la ciencia, la tecnología y en otros campos del que hacer humano en momentos en que millones de seres humanos hermanos nuestros continúan viviendo en un mundo de privaciones e inclusive de hambruna.

Хотя у Италии нет намерений домогаться лавров за замечательные достижения других стран в этой сфере, позвольте мне лишь упомянуть, что на Межпарламентской конференции по глобальному партнерству, организованной в прошлом ноябре под итальянским председательством в Европейском союзе Европейской комиссией в Европейском парламенте в Страсбурге, были разглашены дополнительные цифровые выкладки.
Aunque Italia no pretende adjudicarse el crédito por los extraordinarios logros de otros países en esta esfera, permítaseme que mencione que en el curso de una Conferencia Interparlamentaria sobre la Asociación Global, organizada el pasado mes de noviembre, durante la Presidencia italiana de la Unión Europea, por la Comisión Europea en el Parlamento Europeo de Estrasburgo, se dieron a conocer algunas cifras adicionales.

Это поистине замечательное достижение, которым все мы можем гордиться.
Es en verdad un logro magnífico, del que todos podemos estar orgullosos.

Это замечательное достижение.
Eso un logro increíble.

Это по-настоящему замечательное достижение за относительно короткий период времени.
Ese es un éxito realmente asombroso logrado en un período relativamente breve.

Первые три места у одной команды это замечательное достижение.
Los tres principales lugares para un equipo. Es un logro remarcable en esta carrera.

Ну, это замечательное достижение.
Bueno, es una hazaña asombrosa.

Ваше избрание является должным олицетворением Вашего опыта и замечательных достижений.
Su elección es un merecido tributo a su experiencia y sus logros sobresalientes.

Я хотел бы также обратиться ко всем государствам- членам с просьбой на секунду задуматься о замечательных достижениях Трибунала.
También quisiera pedir a todos los Estados Miembros que reflexionen por un momento sobre los logros extraordinarios del Tribunal.

Мы хотели бы засвидетельствовать ему свое почтение и поздравить его с выдающейся деятельностью и замечательными достижениями.
Expresamos a sus miembros nuestro respeto y los felicitamos por sus destacadas contribuciones y notables logros.

Мирное проведение в начале 2009 года провинциальных выборов и выборов регионального правительства Курдистана подчеркивает это замечательное достижение.
El desarrollo pacífico de las elecciones provinciales y de las elecciones regionales del Kurdistán a principios de 2009, pone de relieve estos notables éxitos.

Хотя все еще непрочный, решительный прогресс в мирном процессе в Сальвадоре является одним из замечательных достижений, которым наша Организация может гордиться.
Aunque aún son frágiles, los progresos decisivos del proceso de paz en El Salvador constituyen uno de los éxitos notables de los que se pueden enorgullecer las Naciones Unidas.

Замечательным достижением является то, что за столь короткий срок Статут ратифицировало такое большое число государств из всех регионов мира.
Es un logro extraordinario que tantos Estados de todas las regiones hayan ratificado el Estatuto en un período tan corto de tiempo.