Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ en Español

• logro significativo
• logro importante
• logro notable
• un gran logro
• logro considerable

Ejemplos de uso de Значительное достижение en Ruso y sus traducciones al Español

Это значительное достижение.
Este es un progreso importante.

Подтверждение универсального характера всех прав человека и основных свобод- значительное достижение.
La reafirmación de la naturaleza universal de todos los derechos humanos y libertades fundamentales es un logro significativo.

Это значительное достижение.
Se trata de un logro significativo.

Выполнение Боннского соглашения ознаменовало собой значительное достижение в осуществлении политического переходного процесса в Афганистане.
La concertación del Acuerdo de Bonn fue un logro significativo de la transición política del Afganistán.

Это значительное достижение.
Ello constituye un logro importante.

И хотя принятие такой национальной стратегии в целом представляет собой значительное достижение, ее осуществление шло медленными темпами.
Aunque en general la Estrategia Nacional era un logro importante, las medidas adoptadas para su aplicación habían sido lentas.

Это значительное достижение КБОООН.
Éstos son logros notables de la CLD.

Создание этих web- страниц МФПС представляет собой значительное достижение, и их значение в предстоящие годы будет возрастать.
Las páginas de la Web de la Federación Internacional de la Mujer son un gran logro, cuya importancia seguirá creciendo en los próximos años.

Само по себе это значительное достижение, которое вселяет надежду и уверенность.
Este, en sí mismo, es un gran logro que inspira esperanza y confianza.

Это значительное достижение, хотя в этой области многое еще предстоит сделать, особенно на оперативном направлении.
Este es un avance considerable, aunque todavía quede mucho por hacer en este ámbito, en especial en el campo operacional.

Несколько представителей прокомментировали значительное достижение, которым является принятие Минаматской конвенции о ртути.
Varios representantes formularon observaciones sobre el importante logro que suponía la aprobación del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Это значительное достижение было осуществлено благодаря помощи союзных разведывательных служб, которым мы признательны за их поддержку.
Este logro notable fue posible gracias también al apoyo de organismos de inteligencia aliados, a quien estamos muy agradecidos por su ayuda.

Тем не менее, скорость и масштаб проведенных мероприятий по найму представляют собой значительное достижение Департамента за рассматриваемый двухгодичный период.
Sin embargo, la rapidez y el nivel de las actividades de contratación constituyeron un logro notable del Departamento durante el bienio.

Однако тот факт, что Декларация и Программа действий в конечном счете были приняты без голосования, действительно представляет собой значительное достижение.
Sin embargo, el hecho de que finalmente se aprobara la Declaración y Programa de Acción sin votación constituye decididamente un logro considerable.

Но, хотя вакцины ротавируса были внедрены в 79 странах- значительное достижение- ошеломляющие 74% детей в мире, вряд ли получат вакцину в этом году.
Aunque en 79 países se han lanzado vacunas contra el rotavirus(un logro significativo), cerca de un 74% de los niños del mundo siguen sin vacunarse cada año.

Это значительное достижение стало позитивным шагом в деле модернизации административного управления осуществляемой структурами Организации Объединенных Наций работы.
Ese logro significativo es un paso positivo hacia la modernización de la administración institucional de las entidades de las Naciones Unidas.

Оценка в этом деле остается той же, что и в предыдущем докладе, и это представляет собой значительное достижение с учетом всех трудностей, которые подробно изложены ниже.
La estimación en este caso es igual que la del informe anterior, lo cual constituye un logro notable habida cuenta de todas las dificultades que se detallan más adelante.

Он представляет собой значительное достижение и будет способствовать укреплению уверенности в том, что все государства соблюдают свои обязательства в плане нераспространения.
Ese protocolo constituye un gran éxito y ayudará a infundir confianza en que todos los Estados cumplirán sus compromisos en materia de no proliferación.

Возможно, он чувствует, что его мать вряд ли будет впечатлена тем, что он встречается с женщиной, самое значительное достижение которой- знание наизусть меню Cheesecake Factory.
Él probablemente siente que es dudoso que su madre vaya a estar demasiado impresionada con sus citas con una mujer cuyo mayor logro notable es memorizar el menú del Cheesecake Factory.

Эти положения представляют собой значительное достижение с точки зрения более строго соблюдения Европейским союзом международных стандартов в области прав человека, включая Конвенцию.
Estos reglamentos representan un logro importante en lo que respecta al mayor cumplimiento por la Unión Europea de las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Convención.

Хотя в этих принципах главным образом воспроизводятся действующие положения международного права прав человека и международного гуманитарного права, они представляют собой значительное достижение.
Aunque en lo esencial son una formulación más de los derechos humanos consagrados a nivel internacional y en el derecho internacional humanitario, los Principios Rectores representan un logro notable.

Стандартные контракты представляют собой значительное достижение, хотя многие из них еще не гарантируют соблюдение минимальных международных норм, включая недискриминацию различных видов работников.
Los contratos estándar constituyen un avance importante, aunque muchos siguen sin garantizar las normas mínimas internacionales, como la no discriminación entre distintos tipos de trabajadores.

Г-н ШОУ( Австралия) говорит, что предлагаемый протокол по взрывоопасным пережиткам войны являет собой значительное достижение в преодолении гуманитарных трагедий и демонстрирует динамичный и гибкий характер Конвенции.
El Sr. SHAW(Australia) expresa que el protocolo propuesto sobre los restos explosivos de guerra es un logro significativo que permite ocuparse de las tragedias humanitarias y demostrar la naturaleza dinámica y flexible de la Convención.

Совет признает значительное достижение таджикских сторон, которым удалось преодолеть многочисленные препятствия и вывести свою страну на путь мира, национального примирения и демократии.
El Consejo reconoce los apreciables logros de las partes tayikas que han logrado superar muchos obstáculos y poner a su país en la senda hacia la paz, la reconciliación nacional y la democracia.

Завершение вывоза заявленных материалов для химического оружия с сирийской территории в отчетный период представляет собой ключевую веху и значительное достижение на пути ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.
La terminación de la retirada del territorio sirio de los materiales relacionados con armas químicas declarados durante el período que abarca el presente informe representa un importante hito y un logro significativo en pro de la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria.

Мы должны закрепить и активно использовать это значительное достижение, с тем чтобы оно принесло благо простым арабам и институтам Совместных арабских действий, которые занимаются различными аспектами устойчивого развития.
Este es un logro significativo que debe robustecerse y ponerse en marcha, de manera que rinda beneficios para los árabes comunes y corrientes y para las instituciones de la Acción Árabe Conjunta que trabajan en diversos campos del desarrollo sostenible.

Это значительное достижение, поскольку вот уже более ста лет комплексная съемка в этом районе не производилась и он считался с навигационной точки зрения рискованным, поскольку там не было официальных систем разделения движения.
Esto constituyó un logro importante ya que la zona no había sido objeto de ningún levantamiento completo durante más de un siglo y se consideraba una región de" alto riesgo" para la navegación dado que no existía ningún sistema oficial de separación del tráfico.

В связи с этим практика Совета Безопасности по введению целевых санкций, подлежащих периодическому пересмотру, представляет собой значительное достижение, которое в полной мере отвечает требованиям, содержащимся в рекомендациях органов, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
En este contexto, la práctica del Consejo de Seguridad de imponer sanciones selectivas, sujetas a revisiones periódicas, constituye un logro notable que refleja el contenido de recomendaciones oportunas procedentes de ámbitos externos al marco de las Naciones Unidas.

Он приветствовал значительное достижение, каковым является завершение разработки региональных планов действий, подготовленных под эгидой этой программы, а также тот факт, что они являются прекрасной основой для дальнейших действий на региональном уровне.
Celebró el logro importante que representaba la terminación de los planes de acción regionales en el marco de ese programa y la excelente base que proporcionaban para la realización de nuevas actividades a nivel regional.

Создание Независимого управления по надзору за полицией согласно Закону о Независимом управлении по надзору за полицией 2011 года представляет собой значительное достижение, поскольку оно позволяет обеспечивать столь необходимую подотчетность и функции контроля над полицейской службой.
La creación de la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía, conforme a la Ley de la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía de 2011, representa un gran logro pues facilita funciones tan necesarias como la responsabilidad y la vigilancia en relación con el servicio de policía.