Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ en Español

• tiempo considerable
• mucho tiempo
• bastante tiempo
• un lapso considerable
• un tiempo sustancial

Ejemplos de uso de Значительное время en Ruso y sus traducciones al Español

Прошло значительное время, прежде чем" цветное население" избрало для себя этот тип семьи.
Tuvo que pasar bastante tiempo antes de que la" población de color" contara con este tipo de familia.

Однако из-за болезни судьи Риада судебное разбирательство было прервано на значительное время.
Sin embargo, debido a problemas de salud del magistrado Riad, las actuaciones se han aplazado por bastante tiempo.

Члены должны быть в состоянии уделять значительное время исключительно работе регулярного процесса;
Los miembros deberán estar en condiciones de dedicar un tiempo sustancial exclusivamente a la labor del Proceso Ordinario;

Однако он подчеркнул, что директор операций будет по-прежнему проводить значительное время в этом регионе.
Sin embargo, señaló que el Director de Operaciones seguiría pasando gran parte de su tiempo en la región.

Значительное время уходит на отбор пациентов, проведение лечения и оценку того, приносит ли оно пользу.
Lleva bastante tiempo seleccionar los pacientes ejecutar el tratamiento, y después evaluar si es realmente útil este tipo de tratamiento.

На практике окончательные данные можно получить лишь спустя значительное время после завершения бюджетного периода.
En los hechos no se dispone de datos finales hasta mucho después de la terminación de un ejercicio económico.

В результате значительное время делегации тратят на то, чтобы отвечать на вопросы, ответы не которые уже содержатся в самом докладе.
Como resultado, las delegaciones dedican una cantidad considerable de tiempo a responder preguntas que ya se han contestado en los informes.

Будет досадно, если Коми- тет не сможет найти какое-либо решение, потратив значительное время на обсуждение этого вопроса.
Sería lamentable que la Comisión después del considerable tiempo destinado a debatir la cuestión, no pudiera encontrar una solución.

Совет сумел посвятить значительное время обсуждению вопроса о новейших вооружениях, включая аспекты, касающиеся космического пространства.
La Junta pudo dedicar bastante tiempo al examen de la cuestión de las nuevas armas, en particular las cuestiones relativas al espacio ultraterrestre.

На КРОК 3 региональным консультациям было посвящено значительное время, при этом участникам самой сессии они дали мало ощутимых результатов.
El CRIC 3 dedicó una cantidad considerable de tiempo a las consultas regionales en una sesión en la que se obtuvieron muy pocos resultados tangibles.

На основе этой рекомендации члены и заместители членов Совета должны выделять значительное время для работы в Совете.
Con arreglo a dicha recomendación, los miembros y los miembros suplentes de la Junta deben dedicar una cantidad considerable de tiempo a los trabajos de ésta.

Исходя из накопленного пока опыта, Трибуналу потребуется при этом значительное время, чтобы обсудить и окончательно оформить решение.
Sobre la base de la experiencia obtenida hasta el momento, el Tribunal necesitará bastante tiempo en esta reunión para sus deliberaciones y la conclusión del fallo.

В рамках этого проекта ЮНДКП возникла, в частности, проблема замены национального директора, и для решения этой проблемы потребовалось значительное время;
Había también problemas internos en el proyecto del PNUFID, como la necesidad de reemplazar al director nacional, lo cual requería bastante tiempo;

Транспортные пробки, в частности, не только вредны для окружающей среды, но и отбирают значительное время и деньги у водителей.
La congestión del tráfico, en particular, no sólo es medioambientalmente perjudicial, sino que, además, impone costos considerables en tiempo y recursos a los conductores.

Комиссия посвятила значительное время и внимание необходимости улучшения международной координации и сотрудничества по вопросам, связанным с океанами.
La Comisión dedicó considerable tiempo y atención a la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación internacionales en cuestiones relacionadas con los océanos.

Предложения по системной интеграции охватывают целый спектр услуг, для реализации которых потребуется значительное время и силы.
Las propuestas de integración de sistemas abarcan un amplio espectro de servicios para cuya preparación se necesitan niveles significativos de tiempo y esfuerzo.

Кроме того, значительное время заняла подготовка доклада, что было связано с включением дополнительных пунктов, которые в явном виде на сессии не обсуждались.
Además, la preparación del informe absorbió una cantidad considerable de tiempo debido a la introducción de temas adicionales no cubiertos expresamente en la sesión.

С учетом этого секретариат КСР уделял значительное время и значительные усилия повышению качества, полноты и надежности публикуемых данных.
En respuesta, la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos ha invertido considerablemente tiempo y esfuerzo en mejorar la calidad, la amplitud y la fiabilidad de los datos publicados.

На своем 781м заседании 23 января Председатель Комитета предложил Комитету принять решение по заявкам, которые уже значительное время находятся в этой категории.
En su 781ª sesión, celebrada el 23 de enero, el Presidente del Comité sugirió que éste adoptase medidas sobre las solicitudes que hubiesen estado en esa categoría durante un tiempo considerable.

Сотрудниками во всех местах службы было затрачено значительное время на осуществление глобальных проектов в области информационных технологий.
Los funcionarios de todos los lugares de destino invirtieron una cantidad de tiempo considerable en los proyectos globales de tecnología de la información.

Группа посвятила значительное время этому вопросу, пытаясь расширить сферу охвата, рассматривая в то же время затронутые конкретные вопросы.
El Grupo ha dedicado bastante tiempo a esta cuestión, tratando de ampliar el ámbito de aplicación y, al mismo tiempo, abordando las preocupaciones específicas que se han planteado.

На рассмотрение дел, недавно поступивших по линии операций по поддержанию мира, которые были чрезвычайно сложными и трудоемкими, потребовалось значительное время.
Las causas recientes resultantes de operaciones de mantenimiento de la paz, que fueron muy complejas y prolongadas, han requerido una parte considerable del tiempo de trabajo del personal.

Учитывая особый характер этих проблем в Китае, потребовалось значительное время для разработки соответствующих материалов. Однако это замедлило осуществление предусмотренных в проекте мероприятий на местном уровне.
Por lo delicado de esas cuestiones en China, se dedicó considerable tiempo a elaborar materiales adecuados, lo cual retrasó las actividades del proyecto en los planos locales.

Наши рекомендации относительно перестройки в этой области имеют далеко идущие последствия, и для их обсуждения на межправительственном уровне и практической реализации может потребоваться значительное время.
Nuestras recomendaciones de reformas en esta esfera son de gran alcance y su debate intergubernamental y posterior aplicación pueden exigir bastante tiempo.

Во время проведения оценки ПРООН, уже потратив значительное время на создание платформы" Teamworks", направляла свои усилия на ее совершенствование для обеспечения возможностей каталогизирования, хранения и обмена информацией.
En el momento de la evaluación, habiendo invertido ya mucho tiempo en la creación de Teamworks, el PNUD dedicaba sus esfuerzos a mejorar la plataforma con miras a catalogar, almacenar y compartir la información.

Поскольку Ливийская Арабская Джамахирия не оказывает поддержки террористической деятельности, это Отделение не имеет какой-либо четко определенной роли, несмотря на то, что оно уже существует значительное время.
Como la Jamahiriya Árabe Libia no es un centro de actividades terroristas, esta oficina no ha desempeñado un papel bien definido, aunque existe desde hace bastante tiempo.

Смотря в будущее, важно учитывать, что на осуществление крупных мер требуется значительное время и даже в случае наличия ресурсов главные цели могут быть достигнуты лишь по прошествии длительного периода времени..
Mirando hacia el futuro, resulta importante tener en cuenta que el cumplimiento de las principales medidas insumirá un tiempo considerable y que, aún si se contara con los recursos sólo se podrán lograr los principales objetivos a muy largo plazo.

Поскольку в процессе регулирования, затрагивающем бухгалтерский учет, участвует ряд учреждений, законодательное утверждение предлагаемых бухгалтерских стандартов требует широких консультаций и занимает значительное время.
Dado que varios organismos intervienen en la regulación de las actividades contables, la aprobación legislativa de las normas de contabilidad propuestas exige amplias consultas y lleva considerable tiempo.

Он также уделял значительное время тематическим вопросам и проблемам общего характера, в том числе терроризму, защите гражданского населения, вопросу о женщинах и мире и безопасности, операциям по поддержанию мира, миростроительству и нераспространению.
También dedicó un tiempo considerable a las cuestiones temáticas y generales, como el terrorismo, la protección de los civiles, la mujer y la paz y la seguridad, las operaciones de mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la no proliferación.

Другие члены напомнили о том, что в 1992 году Комиссии потребовалось значительное время для принятия заключения об использовании коэффициента в 56, 25 процента зачитываемого для пенсии чистого оклада для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.
Otros miembros recordaron que en 1992 la Comisión había necesitado un tiempo considerable para llegar a la conclusión de que debería aplicarse un porcentaje del 56,25% del sueldo neto pensionable para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales.