Que es ЗАНОВО ОЦЕНИТЬ en Español

• volver a evaluar
• una nueva evaluación
• revaluar
• habría que volver a analizar

Ejemplos de uso de Заново оценить en Ruso y sus traducciones al Español

Потери заставляют нас заново оценить то, что нам близко.
La muerte nos hace revaluar lo que más queremos.

Необходимо будет заново оценить его с учетом различных представленных ранее рекомендаций.
Habrá que realizar una nueva evaluación a la luz de las diversas recomendaciones presentadas anteriormente.

В 2014 году страну посетила делегация ЮНИСЕФ, что дало прекрасную возможность заново оценить способы предоставления поддержки правительству.
El UNICEF visitó el país en 2014, lo que supuso una buena oportunidad para volver a evaluar las formas en las que dicho organismo presta su apoyo al Gobierno.

Поэтому необходимо заново оценить ее роль в процессах разоружения и контроля над вооружениями.
Es necesario volver a evaluar el valor que agrega a los procesos de desarme y control de armamentos.

Обзор архитектуры миростроительства в 2015 году даст возможность заново оценить роль, ориентированность и результаты работы Комиссии по миростроительству.
El examen de 2015 de la estructura de consolidación de la paz ofrecerá la oportunidad de revisar la función, la orientación y el desempeño de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Впоследствии она может заново оценить лишь необходимость в такой мере( статьи 21 и 22 вышеупомянутого закона, касающегося предварительного заключения).
En adelante, solo vuelve a evaluar su necesidad(artículos 21 y 22 de la Ley de prisión provisional).

В этом контексте организации при переоценке программных целей будут иметь также возможность заново оценить потребности в людских ресурсах для выполнения предусмотренных программ.
En ese contexto, las organizaciones, al revaluar objetivos de programas, podrían también revaluar los recursos humanos necesarios para ejecutar los programas.

Государства должны заново оценить приоритеты и методы и инвестировать средства в формирование более комплексных и всеобъемлющих способов оценки успеваемости.
Los Estados deben revisar sus prioridades y métodos e invertir en formas más exhaustivas e inclusivas de medir el éxito.

В этом новом контексте, когда мы все больше полагаемся на рыночные силы и частный сектор, правительствам следует заново оценить свою роль в процессе экономического развития.
En este nuevo contexto de mayor dependencia de las fuerzas del mercado y del sector privado, los gobiernos deberían volver a evaluar su papel en el desarrollo económico.

В целом Комитет не делал попыток заново оценить старые данные с точки зрения новых величин, поскольку изменения, как правило, были незначительными.
En general el Comité no ha intentado revaluar los datos antiguos en términos de las nuevas cantidades, porque los cambios son en general pequeños.

Провести обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расовой дискриминации, заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;
Examinar los progresos logrados en la lucha contra la discriminación racial, volver a evaluar los obstáculos que impiden seguir avanzando en esa esfera y los medios para superarlos;

Руководству УВКПЧ следует заново оценить эффективность своих систем обзора, учета и представления финансовой отчетности в рамках полевых операций и внедрить процедуры, позволяющие сделать процесс удостоверения данных о расходах более ясными.
Humanos debería reevaluar su sistema de examen, registro y presentación de informes de los datos financieros de las operaciones sobre el terreno y establecer procedimientos para aclarar el proceso de certificación.

Автор вновь утверждает, что был нарушен пункт 5 статьи 14 Пакта, поскольку Верховный суд как кассационный суд не является судом второй инстанции, который мог бы заново оценить факты и доказательства.
El autor reitera que se ha producido una violación del artículo 14, párrafo 5, del Pacto, toda vez que el Tribunal Supremo, como tribunal de casación, no es una segunda instancia jurisdiccional que pueda realizar una nueva valoración de los hechos y de las pruebas.

Существует безотлагательная потребность напомнить, заново оценить и вновь сформировать общие для всех конфессий жизненно важные нравственные и духовные идеи, касающиеся защиты окружающей среды как творения Божьего, и центральную идею мира, терпимости и гармонии.
Hay una necesidad urgente de recordar, reevaluar y reconstituir los mensajes éticos y espirituales fundamentales comunes a todas las creencias en relación con la protección del medio ambiente como creación de Dios y con el mensaje central de paz, tolerancia y armonía.

Частный сектор занят изысканием возможностей прибыльного инвестирования, а прорыв в использовании биотоплива и обеспечении экологической безопасности требует подведения основы под необходимость заново оценить сельское хозяйство после неолиберализма.
La búsqueda del sector privado de oportunidades de inversión lucrativas y las prisas por que los biocombustibles satisfagan las necesidades de energía y seguridad ambiental confirman la necesidad de redefinir la agricultura tras el neoliberalismo.

И напротив, в случае вывода нигерийского контингента, объявленного президентом Обасанджо, потребуется заново оценить условия безопасности в Сьерра-Леоне сейчас, когда в стране идет болезненный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En caso contrario, si se retiraran las tropas nigerianas, como anunció el Presidente Obasanjo, habría que volver a analizar las condiciones de seguridad de Sierra Leona a medida que ésta atravesara el delicado proceso del desarme, la desmovilización y la reinserción.

Произвести обзор прогресса, достигнутого в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;
Examinar los progresos logrados en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, especialmente desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y volver a evaluar los obstáculos que impiden seguir avanzando en esa esfera y los medios para superarlos;

И, с другой стороны, заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления, и обеспечить их рассылку в кратчайшие сроки государствам, специализированным учреждениям, международным правительственным организациям, неправительственным организациям и национальным институтам;
Y, por otra, a evaluar de nuevo los obstáculos que se oponen a la realización de nuevos progresos y los medios de superarlos, y que los envíe lo antes posible a los Estados, organismos especializados, organizaciones internacionales gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, así como a los organismos nacionales;

Как известно Совету Безопасности, в пункте 50 моего доклада от 28 сентября( S/ 1999/ 1003) я указал, что в случае вывода нигерийского контингента потребуется заново оценить условия безопасности в Сьерра-Леоне сейчас, когда в стране идет болезненный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Como recordará el Consejo de Seguridad, en el párrafo 50 de mi informe de fecha 28 de septiembre(S/1999/1003), indiqué que, en caso de que se retiraran las tropas nigerianas, habría que volver a analizar las condiciones de seguridad de Sierra Leona a medida que ésta atravesara el delicado proceso del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Подчеркивается необходимость заново оценить политику карательного правосудия, которая ведет к росту числа заключенных, относящихся к группе обездоленных, с тем чтобы прервать тенденцию к резкому увеличению численности психически больных правонарушителей в учреждениях, которые не предназначены для удовлетворения связанных с социальной реинтеграцией потребностей этой уязвимой группы.
En el manual se destaca la necesidad de evaluar las políticas punitivas, que redundan en el encarcelamiento cada vez mayor de grupos desfavorecidos, con objeto de invertir el aumento alarmante del número de infractores con discapacidad mental recluidos en instituciones que no están en condiciones de atender a las necesidades de reinserción social de ese grupo vulnerable.

Бессрочное продление ДНЯО, за которым последовали проводимые некоторыми обладающими ядерным оружием государствами ядерные испытания и объявления о предлагаемых испытаниях без проведения взрывов, а также повторение и сохранение доктрин сдерживания другими, должны заставить всех тех, кто ведет переговоры в Женеве, пересмотреть и заново оценить ту ситуацию, в которой они оказались.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), seguida por los ensayos nucleares realizados por algunos Estados poseedores de armas nucleares y por los anuncios de ensayos no explosivos y la reiteración del mantenimiento de las doctrinas de la disuasión por otros, debe llevar a que todos los que están negociando en Ginebra evalúen y examinen nuevamente la situación a que se enfrentan.

Хотя Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) можно было бы предложить подготовить такой обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу, то же самое следует рекомендовать сделать Международной организации труда и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в свете принятых ими соответствующих конвенций.
Además de invitar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a examinar los progresos realizados en la lucha contra el racismo y hacer una nueva evaluación de los obstáculos que impiden seguir avanzando, se debería invitar también a la Organización Internacional del Trabajo y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a hacer otro tanto a la luz de las convenciones pertinentes adoptadas por ellas.

Она отметила необходимость переосмыслить концепцию развития в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и заявила, что повестка дня в области развития после 2015 года является поворотным пунктом в процессе обеспечения устойчивого развития и предоставляет возможность заново оценить три основополагающих элемента Устава Организации Объединенных Наций, а именно мир, развитие и права человека.
Destacó la necesidad de volver a reflexionar sobre el concepto de desarrollo en el empeño por lograr las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y dijo que la agenda para el desarrollo después de 2015 era un momento crucial en la búsqueda del desarrollo sostenible y la ocasión para volver a evaluar los tres pilares de la Carta de las Naciones Unidas, a saber, la paz, el desarrollo y los derechos humanos.

Надо отметить, что любая мера административного заключения ограничена сроком шесть месяцев, и что для его продления необходимо заново оценить сведения, касающиеся заинтересованного лица, и вновь рассмотреть его дело в суде; наконец, эта мера может быть использована лишь в исключительных случаях, когда имеются конкретные и надежные сведения, которые, по причине конфиденциальности и защите их источников, не могут быть разглашены в обычном уголовном процессе.
Se debe observar que toda medida de detención administrativa está limitada a seis meses y, para prorrogarla, es necesario una nueva evaluación de las informaciones sobre el interesado, así como una revisión judicial; por último, se puede recurrir a esta medida, que tiene carácter excepcional, cuando existen elementos concretos y fiables que, por motivos de confidencialidad y protección de las fuentes, no se pueden presentar en un procedimiento penal ordinario.

Многие историки в настоящее время заново оценивают роль изменения климата в основных политических событиях прошлого.
En estos momentos muchos historiadores están reevaluando el papel del cambio climático en los principales acontecimientos del pasado.

Сегодня, заново оценивая роль Организации Объединенных Наций, мы должны укрепить ее потенциал играть мощную и решительную роль в мирном урегулировании споров.
En estos momentos, mientras volvemos a evaluar el papel de las Naciones Unidas, debemos fortalecer su capacidad para desempeñar una función enérgica y firme en la resolución pacífica de las controversias.

Конституционный суд заявил далее, что он не является судом третьей инстанции и что он не может и не должен заново оценивать доказательства или изменять уже доказанные факты.
El Tribunal Constitucional agregó que no era una tercera instancia jurisdiccional y que no podía ni debía valorar nuevamente las pruebas o alterar los hechos probados.

Суд заявил, что ему категорически запрещается заново оценивать факты, принятые судом первой инстанции в качестве доказательств, поскольку по закону эта функция входит в полномочия исключительно суда, постановившего приговор.
El Tribunal declaró que le estaba terminantemente prohibido hacer una nueva valoración de los hechos que la sentencia de primera instancia consideraba indicios ya que esta función, en virtud de la ley, correspondía exclusivamente al tribunal sentenciador.

В этой связи автор указывает, что данная жалоба была вторым мотивом, на который он ссылался в своей кассационной жалобе в Верховный суд, где он говорил о непроведении полного и эффективного повторного рассмотрения дела в этом суде, который не вправе заново оценивать доказательства, а может лишь рассматривать формальные и юридические аспекты его осуждения.
Al respecto, el autor indica que dicha queja constituyó el motivo segundo del recurso de casación ante el Tribunal Supremo, en la que se planteó la ausencia de una efectiva e íntegra revisión por parte de este tribunal, el cual no puede volver a evaluar las pruebas, sino que se limita a los aspectos formales y legales de la sentencia.