Que es ЗАПАДНАЯ ПОМЕРАНИЯ en Español

• pomerania occidental

Ejemplos de uso de Западная померания en Ruso y sus traducciones al Español

Сеть по профессиональной подготовке женщин( Мекленбург- Западная Померания).
Red de capacitación de la mujer(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Ситуация изменилась осенью 2006 года, когда представители Национал- демократической партии( НДП) вошли в состав парламента земли Мекленбург- Западная Померания, а представители Немецкого народного союза прошли в парламент в Бранденбурге.
Esta situación cambió en el otoño de 2006, cuando el NPD entró al Parlamento del Estado de Mecklenburgo-Pomerania Occidental, y la DVU al Parlamento del Estado de Brandenburgo.

Проведение конференций по проблемам женской культуры( Мекленбург- Западная Померания).
Dictado de conferencias sobre la cultura femenina(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Проведение форума по вопросам финансирования женщин- предпринимателей, цель которого заключается в информировании женщин, начинающих или уже продолжающих заниматься предпринимательской деятельностью, предоставлении соответствующих сведений и консультаций и обеспечении возможностей по созданию сетей для новых или уже работающих предпринимателей из числа женщин( Баден- Вюртемберг, Берлин, Бремен, Мекленбург- Западная Померания).
Foro para la financiación de la mujer empresaria, donde se proporciona información y asesoramiento a las mujeres que inician una actividad empresarial o ya tienen una empresa y se les ofrece la oportunidad de ponerse en contacto con otras mujeres del mundo empresarial(Baden-Württemberg, Berlín, Bremen, Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Центры повышения квалификации женщин в области науки и техники( Мекленбург- Западная Померания).
Centro de competencia en ciencia y tecnología para la mujer(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Июль 2002 года- август 2002 года Министерство экономики земли Мекленбург- Западная Померания, Шверин, Германия.
Pasantía 7/2002- 8/2002 Ministerio de Economía de Mecklenburgo-Pomerania Occidental, Schwerin(Alemania).

Пропорциональная представленность женщин в совете по содействию интеграции( Мекленбург- Западная Померания).
Participación proporcional de la mujer en el Consejo de promoción de la integración(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

В Баден- Вюртемберге имеется государственный секретарь по делам женщин в министерстве по социальным вопросам, в Тюрингии имеется уполномоченный правительства земли Тюрингия по обеспечению равенства женщин и мужчин, а в Мекленбурге- Западная Померания имеется уполномоченный правительства земли по делам женщин и обеспечению равенства.
Baden-Württemberg tiene una Secretaría de Estado para Asuntos de la Mujer en el Ministerio de Asuntos Sociales, Turingia cuenta con un comisionado del Gobierno del Land de Turingia para la igualdad entre la mujer y el hombre y Mecklemburgo- Pomerania occidental tiene un comisionado del Gobierno del Land para la igualdad y los asuntos de la mujer.

Изучение возможности использования женских приютов для размещения жертв торговли людьми( Мекленбург- Западная Померания).
Estudio sobre las posibilidades de alojamiento en refugios para la mujer de víctimas de la trata de seres humanos(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Указ об обеспечении равенства мужчин и женщин, находящихся на государственной службе в земле Мекленбург- Западная Померания от 27. 07. 1998 года.
Ley relativa a la Igualdad entre mujeres y hombres en la administración pública del Land de Mecklemburgo- Pomerania occidental, de 27 de julio de 1998.

Разработка планов по поощрению соблюдения принципа равноправия, предназначенных для работодателей из состава местных органов власти( Мекленбург- Западная Померания).
Planes de promoción de la igualdad entre los empleados de organismos municipales(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Разработка концепций дополнительной подготовки кадров и реализация мер в области подготовки уполномоченных по обеспечению равенства( Бремен, Мекленбург- Западная Померания, Северный Рейн- Вестфалия, Саар).
Desarrollo de los conceptos sobre formación permanente y aplicación de medidas relacionadas con la formación permanente de los comisionados para la igualdad(Bremen, Mecklemburgo- Pomerania occidental, Renania del Norte- Westfalia, Sarre).

Потребности женщин в передвижении в качестве одного из критериев, который необходимо учитывать при планировании работы местного пассажирского транспорта( Мекленбург- Западная Померания).
Requisitos de movilidad de la mujer como criterio de necesidad para la planificación del transporte local de pasajeros(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Обеспечение равенства как одна из задач для школ, упомянутых в Законе о школах( Schulgesetz)( Мекленбург- Западная Померания).
Incorporación de la igualdad como función de la escuela en la Ley de Escuelas(Schulgesetz)(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Результатам важной дискуссии по теме" Тайные советники по вопросам продвижения по службе", участники экономической деятельности и факторы, влияющие на служебный рост( Мекленбург- Западная Померания).
Para promover un debate decisivo sobre las" razones secretas de una carrera" y los factores económicos que influyen en las carreras(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Поддержка работы местных уполномоченных по вопросам равенства путем издания справочников, прочих публикаций, проведения совместных мероприятий и недель действий, налаживания деловых контактов( Мекленбург- Западная Померания, Северный Рейн- Вестфалия, Шлезвиг- Гольштейн).
Apoyo al trabajo de los comisionados locales para la igualdad mediante la impresión de manuales y otras publicaciones, actos conjuntos y semanas de actividad u ofertas de interconexión(Mecklemburgo- Pomerania occidental, Renania del Norte- Westfalia, Schleswig-Holstein).

Создание региональных ассоциаций как одно из свидетельств проявления заинтересованности в улучшении положения женщин на рынке труда и проведении структурных изменений( Мекленбург- Западная Померания).
Asociaciones regionales como representantes de intereses para mejorar la situación de la mujer en el mercado de trabajo y promover el desarrollo estructural(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Женские неправительственные организации- Сотрудничество и работа с женскими организациями, женскими сетями, женскими группами и инициативами, женскими ассоциациями и земельными рабочими группами, включая поддержку проектов( Баден- Вюртемберг, Мекленбург- Западная Померания, Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Саар, Саксония).
Promoción(incluida la promoción de proyectos) de las organizaciones femeninas, redes femeninas, grupos de mujeres e iniciativas para la mujer, asociaciones de mujeres y grupos femeninos de trabajo del Land; además, cooperación con todos ellos(Baden-Württemberg, Mecklemburgo- Pomerania occidental, Renania del Norte- Westfalia, Renania- Palatinado, Sajonia, Sarre).

Экспериментальный проект" Девочки и мальчики- учет и развитие их особых возможностей в школах", а также документация и конференции специалистов по этой теме( Мекленбург- Западная Померания).
Proyecto experimental titulado" Niñas y niños- adaptación y promoción de sus posibilidades particulares en la escuela", con documentación y conferencias especializadas sobre el tema(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

План создания консультационного учреждения для жертв торговли людьми( Мекленбург- Западная Померания).
Plan relativo a un organismo de asesoramiento para las víctimas de la trata de seres humanos(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Положения, касающиеся участия и принятия особых мер по повышению профессиональной квалификации женщин( рассмотрение критериев, касающихся наличия неполного рабочего дня, компенсации затрат на воспитание ребенка и т. д.)( Мекленбург- Западная Померания).
Normas relativas a la participación y la orientación profesional especial de la mujer(promoción de criterios tales como el trabajo de jornada parcial, el reembolso de los gastos de la crianza de los hijos,etc.)(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Гендерная оценка случаев госпитализации в Мекленбурге- Западной Померании( Мекленбург- Западная Померания).
Evaluación de los casos clínicos propios de uno de los géneros en Mecklemburgo- Pomerania occidental(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Программа им. Франциски Тибуртиус для поощрения женщин, работающих преподавателями технических колледжей( Мекленбург- Западная Померания).
Programa Franziska Tiburtius para promover la incorporación de profesoras en los colegios técnicos(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Запрещение дискриминации лиц, находящихся в отпуске по уходу за ребенком, и лиц, занятых в течение неполного рабочего дня( Мекленбург- Западная Померания).
Prohibición de discriminar contra las personas que trabajan a jornada parcial o gozan de licencia para criar a los hijos(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

Порядок назначения и функции уполномоченных по вопросам равенства в статутах местных органов управления( Мекленбург- Западная Померания)..
Reglamentación de los nombramientos y las funciones de los comisionados para la igualdad en la constitución de los poderes públicos locales(Macklemburgo- Pomerania occidental).

Западной Померании.
Pomerania Occidental.

Планирование создания центра по охране здоровья женщин в Мекленбурге- Западной Померании.
Planificación de un centro de salud para la mujer en Mecklemburgo- Pomerania occidental(Mecklemburgo- Pomerania occidental).

В Бремене, Гамбурге, Северном рейне- Вестфалии и Мекленбурге- Западной Померании уже были пересмотрены их нормативные акты, касающиеся деятельности полиции, а в Баден- Вюртемберге и Берлине было объявлено о намерении пересмотреть свое административное законодательство и законодательство, регламентирующее деятельность полиции.
Mientras Bremen, Hamburgo, Renania del Norte-- Westfalia y Mecklemburgo-- Pomerania occidental ya han reformado los estatutos de su policía, Baden-Württemberg y Berlín han anunciado su intención de renovar sus normas policiales y administrativas.

По новому газопроводу 27, 5 тысяч миллионов дополнительных кубических метров газа будут поступать каждый год в Западную Европу по первому трубопроводу длиной 1 224 км, соединяющему Ленинградскую область с землей Мекленбург- Померания..
Con este nuevo gasoducto, cada año llegarán 27,5 millones de metros cúbicos de gas ruso adicionales a Europa occidental a través de un primer tuvo de 1.224 km que comunican la región de San Petersburgo con el Land de Mecklemburgo-Pomerania.

Помимо этих инициатив, следует отдельно упомянуть следующие проекты: например, в Мекленбурге- Западной Померании представители творческой интеллигенции проводят в школах, молодежных учреждениях и клубах семинары в рамках проекта" Творческая интеллигенция- детям".
Además de dichas medidas, merecen mención especial los siguientes ejemplos: en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, verbigracia, los artistas realizan desde 2003 cursos prácticos en escuelas, instituciones para jóvenes y talleres como parte del proyecto" Artistas a favor de los escolares".