Que es ЗАПАДНАЯ САХАРА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el sáhara occidental es

Ejemplos de uso de Западная сахара является en Ruso y sus traducciones al Español

Так называемая Западная Сахара является составной частью территории Марокко.
El así denominado Sáhara Occidental es una parte integral del territorio marroquí.

Западная Сахара является последней колонией на Африканском континенте.
El Sáhara Occidental es el último país colonial en el continente africano.

Он сказал, что, по мнению Алжира, Западная Сахара является типичным примером деколонизации.
Señaló que, en opinión de Argelia, el del Sáhara Occidental era un caso típico de descolonización.

Западная Сахара является пробным камнем для проверки авторитета Организации Объединенных Наций.
El Sáhara Occidental es la piedra de toque de la credibilidad de las Naciones Unidas.

Гн Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что Западная Сахара является последним позорным проявлением колониализма в Африке, находящимся в повестке дня Комитета.
El Sr. Boukhari(Frente Polisario) dice que el Sáhara Occidental es el último caso vergonzoso de colonialismo en África en la agenda de la Comisión.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и ее будущее должен определять ее собственный народ.
El Sáhara Occidental es un territorio no autónomo; su futuro debe ser decidido por su pueblo.

Марокко выступило против него и объявило всем, кто хотел услышать, о том, что Западная Сахара является территорией, принадлежавшей Марокко еще до ее колонизации Испанией в 1884 году.
Marruecos se opone al plan afirmando ante quien quiera oírle que el Sáhara Occidental es un territorio que le perteneció antes de la colonización española de 1884.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и в 1975 году Международный Суд отклонил предложение считать ее частью Марокко.
El Sáhara Occidental es un territorio no autónomo y la idea de que es marroquí fue rechazada por la Corte Internacional de Justicia en 1975.

Г-н Нету( председатель Ангольской демократической партии) говорит, что по причинам исторического характера Западная Сахара является неотъемлемой частью Марокко, так же как Кабинда- частью Анголы.
El Sr. Neto(Presidente del Partido Democrático Angolano) dice que, por razones históricas, el Sáhara Occidental es parte integrante de Marruecos, del mismo modo que Cabinda es parte de Angola.

Западная Сахара является единственной территорией в Африке, которой не была предоставлена возможность использовать свое право на самоопределение.
El Sáhara Occidental es el único territorio de África al que todavía no se ha dado la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación.

В резолюциях Организации Объединенных Наций установлено, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, которая должна пройти процесс деколонизации, и что Марокко незаконно оккупирует эту территорию.
Las resoluciones de las Naciones Unidas han determinado que el Sáhara Occidental es un territorio no autónomo en el que se debe llevar a cabo un proceso de descolonización y que Marruecos ocupa ilegalmente ese Territorio.

С октября 1975 года Западная Сахара является территорией, оккупированной иностранной армией. Она разделена стенами и минами, а ее природные ресурсы подвергаются разграблению.
Desde octubre de 1975, el Sáhara Occidental es un territorio ocupado por un ejército extranjero, dividido por muros y campos minados, mientras sus riquezas naturales son saqueadas.

Г-н Мбуенде( Намибия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), говорит, что, к сожалению, еще сохраняются 16 несамоуправляющихся территорий, из которых Западная Сахара является последней колонией на Африканском континенте.
El Sr. Mbuende(Namibia) hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), dice es desalentador que todavía haya 16 Territorios no autónomos, siendo el Sáhara Occidental la última colonia en territorio africano.

Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией и входит в число 17 несамоуправляющихся территорий, которыми занимается Комитет по специальным политическим вопросам и Специальный комитет по деколонизации.
El Sáhara Occidental es un Territorio no autónomo y se cuenta entre los 17 Territorios no autónomos que son responsabilidad de la Comisión, así como del Comité Especial.

Что касается данного представителем Марокко определения вопроса о Западной Сахаре как двустороннего спора между Марокко и Алжиром, то оратор напоминает, что Западная Сахара является одной из 16 неавтономных территорий, признанных Организацией Объединенных Наций.
En cuanto a la caracterización de la cuestión del Sáhara Occidental hecha por el representante de Marruecos como controversia bilateral entre Marruecos y Argelia, recuerda que el Sáhara Occidental es uno de los 16 territorios autónomos reconocidos por las Naciones Unidas.

Поскольку Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией и ее правовой статус отличается от правового статуса управляющей ею национальной территории, она не подпадает под юрисдикцию марокканских судов, и все их действия не имеют законной силы.
Habida cuenta de que el Sáhara Occidental es un Territorio no autónomo, que tiene una condición jurídica distinta y separada de la del territorio del Estado que lo administra, no se encuentra bajo jurisdicción de los tribunales de Marruecos y todas las acciones de éstos son nulas y carentes de validez.

Г-н Дедени( Приют Блэйна для сахарских детей) говорит, что практически весь марокканский народ считает, что Западная Сахара является частью Марокко, однако это мнение базируется на фактах, подтасованных правительством Марокко в интересах защиты своей территориальной целостности.
El Sr. Dedenis(Blain Accueil Enfants Sahraouis) dice que, aunque el pueblo marroquí es casi unánime en que el Sáhara Occidental es parte de Marruecos, esa opinión se basa en la distorsión de los hechos que realiza el Gobierno marroquí en nombre de la protección de su integridad territorial.

Фронт ПОЛИСАРИО утверждает, что Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, вопрос об окончательном статусе которой должен решаться на основе ее самоопределения, как это предусмотрено в резолюциях Совета Безопасности и подробно изложено в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Frente Polisario sostiene que el Sáhara Occidental es un Territorio no autónomo cuyo estatuto definitivo debe resolverse mediante un proceso de libre determinación, como se prevé en las resoluciones del Consejo de Seguridad y se define en las resoluciones de la Asamblea General.

Упоминание об этой проблеме как об искусственном споре между Алжиром и Марокко равноценно отрицанию существования международной реальности, признанной Организацией Объединенных Наций, а именно того, что Западная Сахара является неавтономной территорией, в отношении которой следует применять принцип самоопределения.
Referirse a la cuestión como una controversia artificial entre Argelia y Marruecos es negar una realidad internacional bien reconocida por las Naciones Unidas, es decir, que el Sáhara Occidental es un territorio no autónomo al que se aplica el principio de la libre determinación.

Г-жа Сахли- Фадель, выступая в личном качестве как профессор международного права, говорит, что, поскольку Западная Сахара является оккупированной территорией, Марокко как оккупирующая держава должно выполнить свои международные обязательства, обеспечив защиту прав сахарского народа и поддержание территориального статус-кво.
La Sra. Salí-Fadel, hablando a título personal como profesora de derecho internacional, dice que, puesto que el Sáhara Occidental es un territorio ocupado, Marruecos, como Potencia ocupante, debe cumplir sus obligaciones internacionales protegiendo los derechos del pueblo saharaui y manteniendo el statu quo territorial.

Хотя Марокко в последние 15 лет устойчиво продвигается вперед в деле соблюдения прав человека, что подтверждается организацией" На страже прав человека", оно попрежнему подавляет оппозицию официально занимаемой позиции, согласно которой Западная Сахара является частью Марокко, запрещая мирные демонстрации и отказывая правозащитным организациям в юридическом признании.
Si bien Marruecos ha hecho constantes progresos en cuanto al respeto de los derechos humanos en los pasados 15 años-- tal como ha confirmado Human Rights Watch--, todavía reprime la oposición a su postura oficial de que el Sáhara Occidental es parte de Marruecos, prohibiendo manifestaciones pacíficas y negándose a legalizar organizaciones de derechos humanos.

Гн Бенмехиди( Алжир), отмечая начало третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, говорит, что Западная Сахара является последней территорией в Африке, все еще ожидающей деколонизации-- и это несмотря на резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение Международного Суда.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que al inicio del tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el Sáhara Occidental es el último territorio de África que queda por descolonizar, a pesar de las resoluciones de las Naciones Unidas y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

В результате создалась обстановка, в которой преобладал ничем не обоснованный пессимизм, и Марокко объявило в Берлине в сентябре 2000 года, что оно более не поддерживает план урегулирования, а скорее изберет<< третий путь>gt;, включая передачу правительственных функций бывшим и нынешним жителям территории, заранее подтверждая вместе с тем, что Западная Сахара является владением Марокко, что противоречит праву на самоопределение, утвержденному Организацией Объединенных Наций и закрепленному в мирном плане.
En el clima resultante de pesimismo injustificado, Marruecos declaró en Berlín en septiembre de 2000 que ya no apoyaba el plan de arreglo sino que prefería una solución de" tercera vía" que implicara la restitución de la autoridad gubernamental a los pobladores actuales y anteriores del Territorio, al tiempo que confirmaba por adelantado que el Sáhara Occidental es marroquí, vulnerando así el derecho a la libre determinación establecido por las Naciones Unidas y consagrado en el plan de paz.

Вопрос о Западной Сахаре является как раз одним из таких случаев.
La cuestión del Sáhara Occidental es un buen ejemplo.

Вопрос о Западной Сахаре является предметом озабоченности.
La cuestión del Sáhara Occidental es motivo de preocupación.

В контексте Организации Объединенных Наций вопрос о Западной Сахаре является абсолютно ясным.
En el contexto de las Naciones Unidas, la cuestión del Sáhara Occidental es clara.

Куба, Палестина и Западная Сахара являются тому примерами.
Cuba, Palestina y el Sáhara Occidental son algunos casos.

Г-н ЛАМАРА( Алжир) напоминает Комитету, что вопрос о Западной Сахаре является вопросом деколонизации, который не был доведен до успешного разрешения.
El Sr. LAMARA(Argelia) recuerda a la Comisión que la cuestión del Sáhara Occidental es una cuestión de descolonización que no concluyó con éxito.

Вопрос о Западной Сахаре является одним из самых деликатных, если не самым деликатным, в текущей повестке дня Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La cuestión del Sáhara Occidental es una de las cuestiones más delicadas que tiene actualmente ante sí el Consejo de Seguridad, si no la más delicada de todas.

Проект резолюции по вопросу о Западной Сахаре является необходимым средством для поощрения и ускорения пятого раунда переговоров, которые должны проводиться сторонами добросовестно и без каких-либо предварительных условий.
El proyecto de resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental es un medio necesario para estimular y hacer avanzar las negociaciones de las partes, de buena fe y sin precondiciones, durante la quinta ronda.