Que es ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ en Español

• del registro civil

Ejemplos de uso de Записи актов гражданского состояния en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрация брака в органах записи актов гражданского состояния.
Inscripciones del matrimonio en los registros de estado civil.

Стороны должны зарегистрировать брак в государственном отделе записи актов гражданского состояния.
Ambas partes deberán inscribir su matrimonio en un registro civil.

Другим источником являются записи актов гражданского состояния и реестры предприятий.
Otras fuentes son los registros personales y los registros empresariales.

Кроме того, брак может быть расторгнут государственным органом записи актов гражданского состояния.
El matrimonio también puede ser disuelto por el Registro Civil.

При наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния может разрешить заключение брака до истечения месяца.
Si existieran razones válidas, la oficina de Registro Civil podrá autorizar el matrimonio antes de que se cumpla un mes.

Удостоверение проживающего в стране иностранца, выданное соответствующим отделом записи актов гражданского состояния.
Certificación de Extranjero Domiciliado, extendida por el Registro Civil respectivo.

Брак расторгается государственным органом записи актов гражданского состояния по заявлению одного из супругов, если по суду другой супруг:.
El matrimonio se disuelve por decisión del Registro Civil a petición de uno de los cónyuges si el tribunal determina que el otro:.

Регистрация брака и развод производится в государственных органах записи актов гражданского состояния.
La inscripción del matrimonio y del divorcio se efectúa en una oficina del registro civil del Estado.

Имеют ли физические лица доступ к официальным книгам записи актов гражданского состояния в Доминиканской Республике и имеют ли они право вносить изменения в их содержание?
Desea saber si las personas tienen acceso a los registros civiles oficiales en la República Dominicana y si están facultadas para modificar su contenido?

В ведении министра юстиции находятся вопросы работы судов, тюрем и служб записи актов гражданского состояния на Фиджи.
El Ministro de Justicia se encarga de la administración de los tribunales, prisiones y registros públicos de Fiji.

Благодаря тесному взаимодействию с отделами записи актов гражданского состояния и работниками социальных служб в местных общинах успешно завершена работа почти по 4 200 делам.
Gracias a una estrecha colaboración con los registros civiles y trabajadores sociales de las comunidades locales, se ha logrado resolver casi 4.200 casos.

Брак регистрируется спустя месяц после подачи заявления о вступлении в брак в государственный орган записи актов гражданского состояния.
El matrimonio se registra un mes después de la presentación de la solicitud de matrimonio al Registro Civil.

Действительными только в случае браков, заключенных в государственных отделах записи актов гражданского состояния( статья 12 Кодекса о браке и семье).
Los derechos y deberes de los cónyuges dimanan sólo de matrimonios celebrados en registros civiles estatales(artículo 12 del CMF).

Права и обязанности супругов порождает лишь брак, заключенный в государственных органах записи актов гражданского состояния.
Los derechos y las obligaciones de los cónyuges se derivan exclusivamente del matrimonio contraído en el Registro Civil.

Вследствие возросшей мобильности населения на национальном и международном уровнях записи актов гражданского состояния приобретают дополнительное значение.
Debido a la creciente movilidad nacional e internacional de la población, las actas del registro civil han asumido una importancia adicional.

В соответствии с законопроектом такие партнерства будут регистрироваться Управлением записи актов гражданского состояния.
De acuerdo con el proyecto de ley, la inscripción de la unión de hecho será certificada por el Registro de Estado Civil.

Постановлением от 10 ноября 1999 года в форму, заполняемую при заявлении о рождении в целях записи актов гражданского состояния, вносятся два существенных изменения.
La Orden, de 10 de noviembre de 1999, sobre cuestionario para la declaración de nacimiento al Registro Civil contiene dos innovaciones importantes.

Заключение брака происходит по истечении месячного срока после подачи желающими вступить в брак заявления в государственный орган записи актов гражданского состояния.
La celebración del matrimonio se produce una vez transcurrido un mes después de la presentación por los futuros contrayentes de la solicitud pertinente al registro civil.

Реальное представление о масштабах этого явления получить довольно трудно, поскольку в отделах записи актов гражданского состояния требуются указать имя только одной жены.
Es difícil tener una idea exacta de la magnitud de este problema, ya que en los registros civiles se exige sólo la inscripción en el sistema de una sola de las esposas.

В пункте 3 статьи 1 Семейного кодекса отмечается, что" признается брак, заключенный только в государственных органах записи актов гражданского состояния.
El párrafo 3 del artículo 1 del Código de la Familia declara que sólo se reconocen como válidos los matrimonios contraídos en las oficinas del registro civil del Estado.

Согласно Инструкции записи актов гражданского состояния, в случае потери свидетельства о рождении, ребенок может получить дубликат.
De acuerdo con las Instrucciones sobre la inscripción de las actas del estado civil, en caso de extravío de la partida de nacimiento, el niño puede obtener un duplicado.

Это означает, что, с тем чтобы брак был законным, он должен быть заключен в органах записи актов гражданского состояния.
Lo anterior quiere decir que para estar amparado por la ley, el matrimonio debe celebrarse precisamente ante el oficial de registro civil.

Одно государство, в котором побывал Комитет, успешно внедрило современную, компьютеризированную систему записи актов гражданского состояния, надежно защищающую выдачу удостоверений личности и проездных документов.
Un Estado visitado ha introducido con éxito un registro civil computadorizado avanzado que asegura la expedición de documentos de identidad y documentos de viaje.

На первоначальных этапах этого мероприятия была проведена инвентаризация существующих, а также уничтоженных или утраченных книг записи актов гражданского состояния.
Las etapas iniciales del ejercicio consistieron en la preparación de un inventario de los registros existentes y de los registros civiles perdidos y destruidos.

Создает отдел записи актов гражданского состояния и разрабатывает такие другие документационные процедуры, которые могут требоваться для содействия обеспечению общественного порядка и государственной администрации;
Establecerá un registro civil y los demás procedimientos en materia de documentación que sean necesarios para facilitar el orden público y mantener la administración pública;

Согласно статье 13 Семейного кодекса брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.
De acuerdo con el artículo 13 del Código de la Familia, el matrimonio se contrae en una oficina de registro civil de Uzbekistán.

Помимо этого, приняты меры для устранения трудностей, возникающих в рамках соблюдения некоторых нормативных актов, касающихся регистрации имен в бюро записи актов гражданского состояния.
Además, se adoptaron disposiciones para superar las dificultades relativas a la aplicación de ciertas leyes sobre la inscripción de nombres en los registros sobre el estado civil.

Со времени выхода предыдущего обзора одно государство, где побывали члены Комитета, создало компьютеризированную систему записи актов гражданского состояния, которая обеспечивает надежность процедур выдачи таких документов.
Desde el anterior estudio, uno de los Estados visitados ha creado un registro civil informatizado para garantizar la seguridad en la emisión de estos documentos.

Это правило не относится к совершенным до образования или восстановления советских органов записи актов гражданского состояния религиозным обрядам и полученным в их удостоверение документам о рождении, заключении брака, расторжении брака и смерти.
Esta norma no se aplica a las bodas religiosas celebradas antes de la creación o el restablecimiento de los órganos soviéticos del registro civil ni a los certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción obtenidos en esas ceremonias.

Создана рабочая группа в составе представителей Министерства труда и социальной политики, Министерства внутренних дел и Управления записи актов гражданского состояния, которая на постоянной основе занимается рассмотрением и последующим обсуждением информации, собранной на местах.
Compuesto por representantes del Ministerio de Trabajo y Política Social, el Ministerio del Interior y la Dirección del Registro Civil, se encarga de examinar y analizar con regularidad la información recabada en el terreno.