Que es ЗАПРЕЩАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ ПЫТОК en Español

• prohíbe la tortura

Ejemplos de uso de Запрещает применение пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция запрещает применение пыток и всех форм унижающего достоинство обращения с человеком.
La Constitución prohíbe la tortura y toda forma de trato degradante de la persona.

В этой связи адвокат отмечает, что статья 3 Европейской конвенции хотя и запрещает применение пыток, однако напрямую не касается вопроса о высылке или возвращении( refoulement).
En este contexto, el abogado observa que el artículo 3 del Convenio Europeo prohíbe la tortura pero no aborda directamente la cuestión de la expulsión o la devolución.

Статья 7 Конституции запрещает применение пыток и других видов обращения, унижающих человеческое достоинство.
El artículo 7 prohíbe la tortura y otros tratos que vulneren la dignidad humana.

Статья 99 Конституции вменяет, в частности, в обязанность должностных лиц уважать и охранять Конституцию, а статья 36 Конституции запрещает применение пыток должностными лицами.
El artículo 99 de la Constitución impone a los funcionarios, en particular, la obligación de respetar y defenderla y el artículo 36 prohíbe la aplicación de torturas por los funcionarios públicos.

Статья 38 Конституции запрещает применение пыток для добывания признаний или сведений.
El artículo 38 de la Constitución prohíbe la tortura como medio de obtener una confesión o recoger información.

Статья 210 запрещает применение пыток, угроз или других форм давления для получения признаний или других заявлений.
El artículo 210 prohíbe la tortura, la amenaza u otras formas de presión para obtener confesiones u otras declaraciones.

Поскольку законодательство США запрещает применение пыток во всех государственных тюрьмах и пенитенциарных учреждениях;
Puesto que la legislación de los Estados Unidos prohíbe la tortura en todos los establecimientos penitenciarios y de detención que se encuentran bajo su control.

Конституция запрещает применение пыток и признает право задержанных лиц на незамедлительное проведение медицинского обследования.
La Constitución prohíbe la tortura y además reconoce el derecho de los detenidos de requerir un inmediato examen médico.

Как было указано выше, статья 15 Конституции запрещает применение пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания или других подобных видов обращения.
El artículo 15 de la Constitución, como ya se indicó anteriormente, prohíbe la tortura y los tratos inhumanos o degradantes u otros tratos análogos.

Он также запрещает применение пыток для получения показаний и подчеркивает, что полученные под принуждением признания не имеют юридической силы.
Además, prohíbe el uso de la tortura para obtener confesiones e insiste en que las confesiones forzosas no tienen validez jurídica.

Кроме того, статья 38 Конституции запрещает применение пыток и предусматривает, что признания, полученные под принуждением," не имеют никакой силы".
Además, el artículo 38 de la Constitución prohíbe la tortura y dispone que las confesiones obtenidas mediante actos coercitivos" carecen de toda validez".

Статья 7 запрещает применение пыток и других видов жестокого обращения, статья 10 предусматривает, что ко всем лицам, лишенным свободы, необходимо относиться гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности.
El artículo 7 prohíbe la tortura y otras formas de malos tratos, y el artículo 10 establece que las personas privadas de libertad serán tratadas humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Кроме того, Конституция( 1993 год) запрещает применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Asimismo, la Constitución, de 1993, prohibía la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Г-жа Aльраис( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что Конституция ее страны гарантирует каждому равенство перед законом независимо от вероисповедания или социального статуса, обеспечивает уважение прав человека и запрещает применение пыток.
La Sra. Alraees(Emiratos Árabes Unidos) dice que la Constitución de su país garantiza que toda persona, independientemente de sus creencias o condición social, es igual ante la ley, garantiza el respeto de los derechos humanos y prohíbe la tortura.

Уголовный кодекс запрещает применение пыток и жестокое обращение с лицами, подозреваемыми в совершении преступлений.
Los principios básicos del Código Penal de Uzbekistán prohíben la tortura y el trato cruel de los sospechosos.

Статья 12 Национальной конституции по своему охвату является даже более широкой, чем международные договоры, подписанные Колумбией по данному вопросу, поскольку, как уже отмечалось, Основной закон этой страны запрещает применение пыток даже в том случае, если они осуществляются частным лицом.
El artículo 12 de la Constitución Nacional es incluso más amplio que los instrumentos internacionales suscritos por Colombia sobre el tema, pues como se dijo arriba, la Carta Colombiana prohíbe la tortura incluso en los casos en que el torturador sea un particular.

Законодательство Эритреи запрещает применение пыток, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении кого бы то ни было, в том числе в отношении задержанных детей.
La legislación eritrea prohíbe el uso de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes contra cualquier persona, incluidos los niños recluidos.

Оно включает признание человеческого достоинства и запрещает применение пыток в качестве способа наказания, запугивания или получения информации"( судья Эдуардо Сифуэнтес Муньос).
Entraña el reconocimiento de la dignidad del ser humano y proscribe la tortura como instrumento de castigo, intimidación o como medio para obtener información"(Magistrado Ponente: Eduardo Cifuentes Muñoz).

Хотя Уголовный кодекс запрещает применение пыток, отсутствие четкого положения, квалифицирующего пытку в качестве уголовного преступления,- что противоречит критериям, предусмотренным Конвенцией,- вызывает сожаление.
Aunque la tortura esté prohibida en el Código Penal, es de lamentar que no esté explícitamente tipificada como delito, como dispone la Convención.

Как было указано в первоначальном докладе( пункт 4), основное положение, предусматривающее защиту от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, содержится в Конституции Швеции; оно запрещает применение пыток или какое-либо медицинское вмешательство в целях воздействия на показания( Постановление правительства, глава 2, статья 5).
Como se señaló en el párrafo 4 del informe inicial, la disposición básica relativa a la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes figura en la Constitución de Suecia; esa disposición prohíbe la aplicación de torturas y toda intervención médica que tenga por objeto influir en las declaraciones(Instrumento del Gobierno, capítulo 2, artículo 5).

Уголовно-процессуальный кодекс запрещает применение пыток в ходе следствия, включая получение признания и использование в суде показаний, полученных незаконными методами.
El Código de Procedimiento Penal prohíbe el uso de la tortura en el proceso penal, en particular la obtención de confesiones y la utilización en el tribunal de pruebas obtenidas por medios ilegítimos.

Позиция Комитета в отношении телесных наказаний является ясной: применение телесных наказаний, а тем более такой крайней формы, как отсечение конечностей противоречит статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая запрещает применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, независимо от характера правонарушения.
La posición del Comité con respecto al castigo corporal es clara: el castigo corporal, especialmente cuando adopta la forma de prácticas extremas tales como la amputación, es contrario al artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que prohíbe la tortura y las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, sea cual sea la naturaleza de la acción que pretenda sancionar.

Хотя Конституция Бангладеш запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания, полицейские, как сообщается, пытают и избивают подозреваемых и прибегают к насилию в других формах во время допросов.
Aunque la Constitución de Bangladesh prohíbe la tortura y los tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes, al parecer la policía se sirve de la tortura, palizas y otras formas de malos tratos cuando interroga a sospechosos.

Вопрос 1 В докладе государства- участника говорится о том, что измененная статья 235 Уголовного кодекса запрещает применение пыток" дознавателем, следователем, прокурором или другим работником правоохранительного органа, учреждения по исполнению наказания" и что это деяние" наказывается исправительными работами до трех лет или лишением свободы до трех лет".
En el informe del Estado Parte se afirma que el artículo 235 del Código Penal, en su forma enmendada, prohíbe la utilización de la tortura por" una persona que realice diligencias previas, un investigador, un fiscal u otro empleado de un organismo encargado de hacer cumplir la ley o de una institución penal" y añade que esa persona será castigada" con una deducción punitiva de ingresos de hasta tres años o con una pena de privación de libertad de hasta tres años".

В частности, Кодекс поведения запрещает применение пыток или совершение каких-либо актов коррупции, предусматривает, что сила может применяться только в случае крайней необходимости, предусматривает также необходимость сохранения в тайне сведений конфиденциального характера, а также обеспечения полной охраны здоровья задержанных лиц.
En particular, el Código de conducta prohíbe la tortura y todo acto de corrupción, afirma que la fuerza sólo puede emplearse cuando sea estrictamente necesaria, establece la responsabilidad de mantener la confidencialidad de la información personal y prevé la plena protección de la salud de los reclusos.

Хотя государства имеют право заключать под стражу лиц по целому ряду причин, включая соображения безопасности, они также имеют обязательство по международному гуманитарному праву и международному праву в отношении прав человека гуманно обращаться с лишенными свободы лицами. Это международное право запрещает применение пыток и любых других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания, которые не могут быть юридически или морально оправданы ни при каких обстоятельствах.
Si bien los Estados están capacitados para detener a las personas por diversos motivos, por ejemplo por motivos de seguridad, están también obligados a dar a las personas privadas de libertad un trato humano conforme con el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, que prohíben el uso de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que, en ningún caso, pueden justificarse desde el punto de vista jurídico o moral.

Статья 208( 1) Уголовного кодекса запрещает применение пыток с целью получения признания или информации относительно какого-либо преступления, тогда как статья 208( 2) содержит определение пытки, изложенное в значительно более широких выражениях.
En el párrafo 1 del artículo 208 del Código Penal se prohíbe la tortura con el propósito de obtener una confesión o datos respecto de un delito, en tanto que en el párrafo 2 del mismo artículo se define la tortura en términos considerablemente más generales.

С удовлетворением отмечая, что статья 101- бис Уголовного кодекса запрещает применение пыток, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что на практике полученные под пытками признательные показания не исключаются из доказательной базы в ходе судебного разбирательства.
El Comité observa con satisfacción que el artículo 101 bis del Código Penal prohíbe la tortura, pero le preocupan las informaciones según las cuales, en la práctica, las confesiones obtenidas mediante tortura no se excluyen como elementos de prueba en los procesos.

Статья 117 Уголовного кодекса запрещает применение пыток, которые она определяет как причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания либо в иных целях( пункт 12). Таким образом, она не ограничивает понятие пытки действиями, совершаемыми государственными должностными лицами при исполнении их официальных обязанностей.
El artículo 117 del Código Penal prohíbe la tortura, a la que define como todo acto por el cual se inflijan sufrimientos físicos o mentales a una persona con el fin de obligarla a declarar o a realizar cualquier otro acto en contra de su voluntad, o para castigarla o con cualquier otro fin(párr. 12) Por lo tanto, no limita la tortura expresamente a los actos cometidos por funcionarios públicos en el ejercicio de sus funciones oficiales.

В Германии соблюдение положений, запрещающих применение пыток, подлежит международному контролю.
El respeto por Alemania de la prohibición de la tortura puede verificarse a nivel internacional.