Que es ЗАПРЕЩАЕТ ПЕРЕДАЧУ en Español

• prohíbe la transferencia
• prohíbe el traslado
• prohíbe las transferencias

Ejemplos de uso de Запрещает передачу en Ruso y sus traducciones al Español

Закон запрещает передачу разрешения одним лицом другому.
La Ley prohíbe el traspaso de licencias de una persona a otra.

Законодательство Южной Африки не запрещает передачу уголовного производства.
La legislación de Sudáfrica no prohíbe la remisión de actuaciones penales.

Это положение запрещает передачу какого-либо лица непосредственно государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пытки.
Esta disposición prohíbe el traslado de una persona directamente a un Estado en que esa persona esté expuesta a un peligro concreto de ser sometida a tortura.

Универсальное осуществление статьи 8 Протокола, которая запрещает передачу мин негосударственным субъектам, упрочивало бы региональную безопасность.
La aplicación universal del artículo 8 del Protocolo, que prohíbe la transferencia de minas a agentes no estatales, realzará la seguridad regional.

Однако не совсем ясно, как разрешение на такое обеспечение соответствует типовому положению 37, которое запрещает передачу контрольного пакета акций.
Sin embargo, no queda totalmente claro cómo la autorización para constituir dicha garantía interactúa con la disposición modelo 37 que prohíbe el traspaso del derecho de control.

Ничто в Договоре не запрещает передачу или использование ядерных материалов или оборудования в мирных целях, при условии их помещения под действие гарантий МАГАТЭ.
Ninguna disposición del Tratado prohíbe la transferencia o el uso de material o equipo nuclear con fines pacíficos, siempre que se sometan a las salvaguardias del OIEA.

А принятая после недавнего конфликта резолюция 1701( 2006) запрещает передачу любых видов оружия каким бы то ни было субъектам, кроме законного правительства Ирана.
Recientemente, luego del último conflicto, la resolución 1701(2006) prohíbe la transferencia de todo tipo de armas a otro agente que no sea el legítimo Gobierno del Líbano.

Конвенция ЭКОВАС запрещает передачу стрелкового оружия и материалов, использующихся в его производстве, между государствамичленами, их импорт и экспорт.
La Convención de la CEDEAO prohíbe las transferencias de armas pequeñas, así como de material que podría ayudar a producirlas, en, hacia y desde el territorio de cada uno de los Estados Miembros.

Одно из них сообщило, что его внутреннее законодательство запрещает передачу лиц, отбывающих наказание на его территории за любое преступление, до полного отбытия наказания.
Uno de los Estados parte sostenía que su legislación interna prohibía esos traslados hasta la liberación cuando la persona de que se tratara cumpliera una sentencia por cualquier condena en su territorio.

Новый закон отнюдь не запрещает передачу иностранных программ новостей; он вводит принцип взаимности, стимулируя тем самым поток информации в обоих направлениях.
La nueva ley no prohíbe la transmisión de programas de noticias extranjeros; introduce el principio de reciprocidad, favoreciendo de este modo que la corriente de información fluya en ambas direcciones.

Европейский союз, действуя в соответствии с Совместным решением ЕС о стрелковом оружии, запрещает передачу боевого стрелкового оружия субгосударственным или негосударственным субъектам54.
La Unión Europea, de conformidad con la Acción Común sobre las armas de pequeño calibre, prohíbe transferir estas armas de tipo militar a los agentes de nivel inferior al Estado o no estatales.

Пункт 3( b) раздела 4 запрещает передачу, предоставление или сообщение Ирану или любому лицу в Иране любых технических данных, относящихся к вооружению и связанным с ним материальным средствам.
El párrafo 3 b del artículo 4 prohíbe la transferencia, el suministro o la comunicación al Irán o a cualquier persona en el Irán de datos técnicos relacionados con armas y material conexo.

Принятая в июне этого года Конвенция, среди прочего, запрещает передачу оружия и материалов, используемых для его производства, в Западную Африку, из нее и через нее.
Aprobada en junio de este año, la Convención, entre otras cosas, prohíbe las transferencias de armas y de materiales usados en su fabricación hacia el África occidental, y desde el África occidental como también a través de esa región.

Одно государство- участник, еще не заключившее каких-либо договоров, сообщило, что его внутреннее законодательство запрещает передачу лиц, отбывающих наказание на его территории за любое преступление, до полного отбытия наказания.
Un Estado parte que aún no había suscrito ningún tratado argumentó que su legislación interna prohibía el traslado de toda persona requerida que estuviera cumpliendo una pena en virtud de una condena impuesta en su territorio.

Пункт 7 резолюции 2094( 2013) запрещает передачу Корейской Народно-Демократической Республике или из нее технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, в том числе брокерских или других посреднических услуг, связанных с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием предметов, перечисленных в приложении III, в соответствии с подпунктом 8( c) резолюции 1718( 2006).
En el párrafo 7 de la resolución 2094(2013) se prohíbe toda transferencia a la República Popular Democrática de Corea de capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia relacionados con el suministro, la fabricación, la conservación o el uso de los artículos comprendidos en el anexo III, de conformidad con el párrafo 8 c de la resolución 1718(2006).

Закон о регулировании трансплантации органов на общенациональном уровне( запрещает передачу за вознаграждение человеческих органов для целей трансплантации, если такая передача затрагивает торговлю между штатами).
La Ley nacional de trasplante de órganos(que prohíbe el traslado de órganos humanos por una contraprestación para utilizarlos en trasplantes a seres humanos si ese traslado constituye comercio interestatal);

Четыре государства- участника вообще не заключили ни одного подобного соглашения, причем одно из них сообщило, что его внутреннее законодательство запрещает передачу лиц, отбывающих наказание на его территории за любое преступление, до полного отбытия наказания.
En cuatro casos no se había concertado ningún acuerdo, y uno de los Estados parte sostenía que su legislación interna prohibía el traslado, hasta su liberación, de toda persona requerida que estuviera cumpliendo una sentencia en su territorio.

Национальное законодательство Республики Казахстан, в том числе Закон об экспортном контроле, запрещает передачу ядерных материалов, оборудования и технологий государствам, не являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
En la legislación nacional de la República de Kazajstán, incluida la Ley sobre el control de las exportaciones, se prohíbe la transferencia de materiales, equipo y tecnología nucleares a Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, Закон об убежище с внесенными в него изменениями запрещает передачу государству происхождения или государству, откуда прибыл проситель убежища, его личных данных, если это поставит его или его близких в опасность, и предусматривается, что орган власти, на который возложена функция организации отъезда лица, которому в первой инстанции было отказано в предоставлении убежища, может вступать в контакт с государством происхождения последнего, с тем чтобы получить необходимые проездные документы.
Por otro lado, la Ley de asilo revisada, que prohíbe comunicar al Estado de origen o procedencia datos personales sobre un solicitante si tal medida puede poner en peligro al interesado o a sus allegados, establece que la autoridad encargada de organizar la partida de un solicitante cuya petición ha sido rechazada en primera instancia puede ponerse en contacto con el Estado de origen para obtener los documentos de viaje necesarios.

Что касается телерадиовещания, то Кодекс практики, изданный Управлением телерадиовещания, запрещает передачу любого материала непристойного или низкопробного содержания, которое в целом неприемлемо для зрителей.
Con respecto a los programas de radio y televisión, en los Códigos publicados por el Organismo encargado de vigilar las transmisiones de radio y televisión se prohíbe la transmisión de cualquier programa que sea indecente, obsceno o de mal gusto que no resulte comúnmente aceptable para el público.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора обращает особое внимание на то, что Договор не запрещает передачу или использование ядерной технологии, оборудования или материала в мирных целях на основании их<< чувствительного характера>gt; и что в нем оговаривается лишь, что такие технология, оборудование и материалы должны быть охвачены полномасштабными гарантиями МАГАТЭ.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado recalca que el Tratado no prohíbe la transferencia o el uso de tecnología, equipo o materiales nucleares con fines pacíficos por razón de su carácter" sensible" y solo estipula que la tecnología, el equipo y los materiales deben estar sujetos a las salvaguardias totales del OIEA.

Учитывая тот факт, что неизбирательное применение ППНМ имеет место в основном во внутренних вооруженных конфликтах и осуществляется неправительственными военными группировками, Протокол с поправками запрещает передачу любых мин любому получателю- негосударству или государствам, которые не связаны настоящим Протоколом, и распространяет сферу применения на вооруженные конфликты немеждународного характера.
Considerando que el empleo indiscriminado de estas minas se da principalmente en los conflictos armados internos y que recurren a él grupos militares no gubernamentales, el Protocolo enmendado prohíbe la transferencia de cualquier tipo de minas a cualquier receptor que no sea el Estado o a los Estados que no estén sujetos a las obligaciones del Protocolo, y amplía el ámbito de aplicación a los conflictos armados que no son de carácter internacional.

Парламент ратифицировал Конвенцию ЭКОВАС по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим соответствующим материалам, которая запрещает передачу стрелкового оружия и легких вооружений и относящихся к ним материалов на или через территорию ее государств- участников, за исключением случаев предоставления соответствующего освобождения.
La Asamblea Legislativa ha ratificado la Convención de la CEDEAO sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, sus Municiones y Otros Materiales Conexos, que prohíbe las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras y el material conexo desde o a través del territorio de los Estados partes, a menos que se conceda una exención.

Необходимо также указать на то, что в национальном законодательстве существует закон№ 4 1994 года( в настоящее время отражает только пункт 3( а) и( b) постановляющей части в колонке 8<< Меры по обеспечению сохранности при хранении>gt;), который запрещает передачу и/ или использование опасных веществ и вредных отходов производства любых предприятий для их переработки иначе как по лицензии, выдаваемой ответственным национальным органом и Управлением по охране окружающей среды.
Es esencial poner de relieve también que, en la legislación nacional, la Ley No. 4 de 1994(que actualmente sólo se menciona en los apartados a) y b del párrafo 3 en" 8 Medidas para garantizar la seguridad del almacenamiento" prohíbe la transferencia y la manipulación de sustancias y desechos peligrosos o el establecimiento de instalaciones para su procesamiento, a menos que exista un permiso de la autoridad nacional competente y la Dirección de Asuntos Ambientales.

Запретить передачу НППМ, применение которых запрещено, кроме как с целью их уничтожения.
Prohibir la transferencia de MDMA cuyo empleo esté prohibido, salvo para su destrucción.

Запретить передачу НППМ, применение которых ограничено.
Prohibir la transferencia de MDMA cuyo empleo esté restringido.

Нельзя запрещать передачу технологий в интересах мирного развития стран.
No pueden ser prohibidas las transferencias de tecnologías que beneficien el desarrollo pacífico de los países.

Ii запретить передачу" Приятные субботы";
Ii prohibir la emisión" Sábados felices";