Que es ЗАТЯЖНОГО en Español

• prolongado
• largo
• prolongada
• larga
• prolongadas
• prolongados

Ejemplos de uso de Затяжного en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу избежать затяжного расследования.
Quisiera evitar una investigación larga.

Настало время для того, чтобы Конференция по разоружению вышла из затяжного тупика.
Ya es hora de que la Conferencia de Desarme salga de su largo estancamiento.

Мировая экономика выходит из затяжного периода застоя.
La economía mundial emerge de un prolongado estan-camiento.

Другая группа стран выходит из затяжного периода конфликтов: Мозамбик, Уганда, Чад, Эритрея и Эфиопия.
Otro grupo de países está saliendo de prolongados períodos de agitación: el Chad, Eritrea, Etiopía, Mozambique y Uganda.

Того испытывает на себе негативные последствия затяжного политического и экономического кризиса.
El Togo ha padecido las repercusiones negativas de una larga crisis política y económica.

Соединенные Штаты Америки приветствовали предпринятые Колумбией шаги по мирному урегулированию затяжного конфликта.
Los Estados Unidos de América alabaron los pasos de Colombia hacia la resolución pacífica del largo conflicto.

Как вам известно, Либерия-- это страна, переживающая переход от затяжного кризиса к устойчивому миру.
Como saben los Miembros, Liberia es un país en transición de una situación de crisis continuadas a la paz sostenible.

После затяжного конфликта Либерия, при поддержке международного сообщества, успешно провела демократические выборы.
Tras un prolongado conflicto, Liberia ha organizado con éxito elecciones democráticas, con el apoyo de la comunidad internacional.

В 90х годах составители экономических прогнозов и финансовые рынки не предвидели затяжного дефляционного спада в Японии.
En el decenio de 1990, ni los analistas económicos ni los mercados financieros fueron capaces de anticipar el sostenido hundimiento deflacionario del Japón.

Решения проблем затяжного пребывания в положении перемещенных лиц в конечном счете лежат в политической сфере, выходя за рамки мандата УВКБ.
La solución para los desplazamientos prolongados reside en última instancia en el ámbito político, fuera del mandato del ACNUR.

Нарушения прав человека в форме насилия происходят на всей ОПТ как результат затяжного конфликта и оккупации.
Las violaciones de los derechos humanos en forma de violencia están muy extendidas en todo el Territorio Palestino Ocupado como resultado del conflicto y la ocupación prolongados.

В ходе затяжного гражданского конфликта дети подвергались непомерным страданиям и нарушениям большинства прав человека.
Durante el prolongado conflicto civil, los niños fueron víctimas y sufrieron de manera desproporcionada la mayoría de las violaciones de los derechos humanos.

Она спрашивает, что можно сделать, чтобы обеспечить осуществление права на образование детьми, живущими в условиях затяжного гуманитарного кризиса.
La oradora pregunta lo que puede hacerse para velar por la realización del derecho a la educación de los niños que viven crisis humanitarias prolongadas.

Независимость Южного Судана служит подтверждением готовности двух сторон затяжного суданского конфликта выполнять Всеобъемлющее мирное соглашение.
La independencia de Sudán del Sur demuestra la voluntad de las dos partes en el prolongado conflicto sudanés de hacer efectivo el Acuerdo General de Paz.

При этом Устав и международные нормы дают Ираку полную возможность осуществлять свое законное право на самооборону перед лицом такого затяжного акта агрессии.
Al mismo tiempo el Iraq tiene, en virtud de la Carta y del derecho internacional, pleno derecho a actuar en legítima defensa contra estos actos de agresión constante.

Это особенно важно в ситуациях затяжного конфликта, в постконфликтных ситуациях, в районах постоянного военного присутствия и в оккупированных районах.
Esto tiene especial importancia en situaciones de conflicto prolongadas, en situaciones posteriores a conflictos, en zonas en la que haya una presencia militar constante y en zonas bajo ocupación.

Власти стремятся улучшить положение, но нет возможности выделять финансовые средства из-за затяжного экономического кризиса.
Las autoridades quieren mejorar la situación pero el problema es que no se pueden asignar fondos a causa de la prolongada crisis económica que atraviesa el país.

Эти важные изменения в Непале также привели к преобразованию затяжного конфликта в мирный процесс, и мы уверены в том, что он будет успешно завершен.
Este trascendental cambio ocurrido en Nepal ha propiciado la transformación de un prolongado conflicto en un proceso de paz que esperamos llevará a una conclusión exitosa.

Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил глубокую обеспокоенность по поводу влияния затяжного конфликта на палестинскую экономику.
El representante de Tailandia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresó su profunda preocupación por las repercusiones del prolongado conflicto en la economía palestina.

Г-жа Айт- Баала( Международная женская организация действий) отмечает, что основными жертвами затяжного конфликта в Западной Сахаре являются беженцы из числа гражданского населения в Тиндуфе.
La Sra. Ait-Baala(Action Internationale Femmes) señala que las principales víctimas del largo conflicto del Sáhara Occidental son los refugiados civiles de Tinduf.

Бурунди оправляется от затяжного социально-экономического кризиса, который продолжался более десяти лет и причинил нам серьезный ущерб в социально-экономической сфере и сфере безопасности.
Burundi se está recuperando de una larga crisis socioeconómica que ha durado más de un decenio y que ha causado graves daños en las esferas social, económica y de seguridad.

С учетом этого сценария непрерывного возникновения новых чрезвычайных ситуаций и затяжного конфликта решения могут быть приняты только при наличии глубокой приверженности этому со стороны государства.
En este escenario de continuas emergencias nuevas y conflictos prolongados, las soluciones solo pueden alcanzarse gracias a la firme determinación de los Estados.

Они также являются уникальной программой организации отдыха для детей в секторе Газа, страдающих от последствий затяжного конфликта и повсеместной нищеты, усугубляющейся в связи с блокадой.
También son una experiencia recreativa única para los niños de la Franja de Gaza que sufren los efectos de un conflicto crónico y de la pobreza endémica agravada por el bloqueo.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу того, что в результате затяжного вооруженного конфликта в государстве- участнике наблюдается самый высокий уровень инвалидности в мире.
El Comité expresa su profunda preocupación porque, a consecuencia del prolongado conflicto armado, el Estado Parte tiene una de las tasas más altas de discapacidad en el mundo.

Моя делегация полностью разделяет выражавшиеся многими делегациями чувства разочарования в связи с тем, что нам никак не удается вырваться из затяжного затора.
Mi delegación comparte plenamente el sentimiento de frustración expresado por muchas delegaciones ante la ausencia de todo acontecimiento decisivo que quiebre el prolongado estancamiento actual.

Например, в Афганистане- стране, страдающей от затяжного внутреннего конфликта,- осуществление программ РДР является чрезвычайно важным для достижения устойчивого мира и безопасности.
Por ejemplo, en el Afganistán, país afligido por prolongados conflictos internos, el desarme, la desmovilización y la reintegración son imprescindibles para lograr una paz y una seguridad sostenibles.

Приток ПИИ в Ливан и Иорданию снизится в силу их географической близости с Сирийской Арабской Республикой, а также потенциальных последствий затяжного конфликта для их стабильности.
El Líbano y Jordania recibirán menores entradas de inversión estranjera directa por su proximidad con la República Árabe Siria y las posibles consecuencias del prolongado conflicto en su estabilidad.

Недобровольное внутреннее перемещение в Мозамбике возникло по причине затяжного внутреннего конфликта, который бушевал в стране почти 16 лет и который осложнился засухой и стихийными бедствиями.
En Mozambique el desplazamiento interno fue provocado por el prolongado conflicto interno que asoló el país durante casi 16 años, y se vio agravado por la sequía y los desastres naturales.

Отметил актуальность выводов и рекомендаций Форума для определения направления дальнейших действий по обеспечению продовольственной безопасности в странах, находящихся в условиях затяжного кризиса;
Tomó nota de la función que desempeñaban las conclusiones y recomendaciones del Foro para orientar nuevas acciones que promovieran la seguridad alimentaria en los países y contextos afectados por crisis prolongadas;

В принятой сегодня Советом резолюции вполне обоснованно выражена крайняя озабоченность Совета в связи с пагубными последствиями затяжного конфликта в Дарфуре.
La resolución que ha aprobado el Consejo el día de hoy expresa atinadamente la suma preocupación del Consejo por las terribles consecuencias que ha tenido el prolongado conflicto en Darfur.