Que es ЗАТЯЖНОГО КОНФЛИКТА en Español

• conflicto prolongado
• largo conflicto
• conflicto crónico

Ejemplos de uso de Затяжного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Это становится совершенно необходимым, ибо мы не можем допустить ситуацию затяжного конфликта в субрегионе.
Es indispensable porque no podemos permitirnos una situación de conflicto prolongado en la región.

После затяжного конфликта Либерия, при поддержке международного сообщества, успешно провела демократические выборы.
Tras un prolongado conflicto, Liberia ha organizado con éxito elecciones democráticas, con el apoyo de la comunidad internacional.

Это особенно очевидно в таких ситуациях, когда страны страдают от последствий затяжного конфликта.
Esto es evidente, en particular en los casos en que los países enfrentan las consecuencias de un conflicto prolongado.

Выборы, проводимые после затяжного конфликта, призваны обеспечить политическую легитимность для послевоенного устройства.
Las elecciones que se celebran tras un conflicto prolongado procuran crear legitimidad política para el orden posterior a la guerra.

Соединенные Штаты Америки приветствовали предпринятые Колумбией шаги по мирному урегулированию затяжного конфликта.
Los Estados Unidos de América alabaron los pasos de Colombia hacia la resolución pacífica del largo conflicto.

Мы призываем участников этого затяжного конфликта в полной мере следовать разработанному<< четверкой>gt; плану<< дорожная карта>gt;.
Instamos a todas las partes en este prolongado conflicto a que permitan la aplicación plena de la hoja de ruta del Cuarteto.

Это сознательное смешение понятий никогда не будет способствовать разрешению этого затяжного конфликта в ДРК.
Esta confusión deliberada no podrá contribuir a la solución del conflicto de larga data en la República Democrática del Congo.

Мэр указал на то, что многие такие нарушения являются следствием затяжного конфликта в Афганистане, который породил в стране практику террора.
El Alcalde señaló que muchas violaciones de derechos constituían un legado del prolongado conflicto del Afganistán, que había generado una cultura del terror en el país.

Политическое урегулирование затяжного конфликта требует сложного и сбалансированного взвешивания интересов и опасений всех заинтересованных сторон.
Una solución política para un conflicto prolongado demanda una consideración minuciosa y equilibrada de los intereses e inquietudes de todos los actores pertinentes.

В настоящее время Правительство южного Судана выступает с инициативой проведения переговоров между ЛРА и правительством Уганды в интересах урегулирования этого затяжного конфликта.
Actualmente, el Gobierno del Sudán meridional promueve conversaciones entre el LRA y el Gobierno de Uganda con miras a poner término a ese prolongado conflicto.

Сельское хозяйство, от которого непосредственно зависит около 85% населения, должно оправиться от последствий затяжного конфликта и четырехлетней засухи.
La agricultura, de la que depende directamente alrededor del 85% de la población, tiene que recuperarse de los efectos del conflicto prolongado y de cuatro años seguidos de sequía.

Мы поддерживаем мирный процесс на основе Дейтонских мирных соглашений и принятой в Лондоне Программы действий и считаем их наилучшим возможным решением затяжного конфликта.
Apoyamos el proceso de paz basado en el Acuerdo de Paz de Dayton y en el Plan de Acción de Londres, a los que consideramos la mejor solución posible de este prolongado conflicto.

Эти важные изменения в Непале также привели к преобразованию затяжного конфликта в мирный процесс, и мы уверены в том, что он будет успешно завершен.
Este trascendental cambio ocurrido en Nepal ha propiciado la transformación de un prolongado conflicto en un proceso de paz que esperamos llevará a una conclusión exitosa.

Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил глубокую обеспокоенность по поводу влияния затяжного конфликта на палестинскую экономику.
El representante de Tailandia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresó su profunda preocupación por las repercusiones del prolongado conflicto en la economía palestina.

Это особенно важно в ситуациях затяжного конфликта, в постконфликтных ситуациях, в районах постоянного военного присутствия и в оккупированных районах.
Esto tiene especial importancia en situaciones de conflicto prolongadas, en situaciones posteriores a conflictos, en zonas en la que haya una presencia militar constante y en zonas bajo ocupación.

С учетом этого сценария непрерывного возникновения новых чрезвычайных ситуаций и затяжного конфликта решения могут быть приняты только при наличии глубокой приверженности этому со стороны государства.
En este escenario de continuas emergencias nuevas y conflictos prolongados, las soluciones solo pueden alcanzarse gracias a la firme determinación de los Estados.

Они также являются уникальной программой организации отдыха для детей в секторе Газа, страдающих от последствий затяжного конфликта и повсеместной нищеты, усугубляющейся в связи с блокадой.
También son una experiencia recreativa única para los niños de la Franja de Gaza que sufren los efectos de un conflicto crónico y de la pobreza endémica agravada por el bloqueo.

Приток ПИИ в Ливан и Иорданию снизится в силу их географической близости с Сирийской Арабской Республикой, а также потенциальных последствий затяжного конфликта для их стабильности.
El Líbano y Jordania recibirán menores entradas de inversión estranjera directa por su proximidad con la República Árabe Siria y las posibles consecuencias del prolongado conflicto en su estabilidad.

Г-жа Айт- Баала( Международная женская организация действий) отмечает, что основными жертвами затяжного конфликта в Западной Сахаре являются беженцы из числа гражданского населения в Тиндуфе.
La Sra. Ait-Baala(Action Internationale Femmes) señala que las principales víctimas del largo conflicto del Sáhara Occidental son los refugiados civiles de Tinduf.

Поэтому мы призываем к выполнению резолюций, принятых в соответствии с нормами международной законности в целях решения вопроса о Палестине, находящегося в центре этого затяжного конфликта.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento a que se haga valer la legitimidad de las resoluciones internacionales para la solución de la cuestión de Palestina, que es el meollo de este conflicto crónico.

Как представляется, ключевые действующие лица в стремлении избежать потенциального затяжного конфликта или усиления нестабильности и раздробленности все больше признают насущную необходимость изучения возможностей межафганского урегулирования.
A fin de evitar un posible conflicto prolongado o una mayor inestabilidad y fragmentación, las principales partes interesadas parecen estar reconociendo cada vez más la necesidad urgente de explorar una avenencia entre los afganos.

В принятой сегодня Советом резолюции вполне обоснованно выражена крайняя озабоченность Совета в связи с пагубными последствиями затяжного конфликта в Дарфуре.
La resolución que ha aprobado el Consejo el día de hoy expresa atinadamente la suma preocupación del Consejo por las terribles consecuencias que ha tenido el prolongado conflicto en Darfur.

Страна, которая восстала из пепла затяжного конфликта, сегодня демонстрирует высокие темпы роста экономики и относительную политическую стабильность. Эти успехи во многом стали возможны благодаря усилиям членов правительства.
Un país que no hace mucho resurgía de las cenizas de un prolongado conflicto disfruta ahora de un fuerte crecimiento económico y una relativa estabilidad política, y buena parte del crédito por esos logros se debe a los dirigentes que ocupan el Gobierno.

Это также подразумевает укрепление взаимодействия между официальными и неформальными институтами, особенно в сельских районах или в районах, которые оказались в изоляции вследствие затяжного конфликта.
También entraña el fortalecimiento de las relaciones entre instituciones oficiales y no oficiales, especialmente en las zonas rurales u otras zonas que han permanecido aisladas como consecuencia de un conflicto prolongado.

Г-н СИСИЛИАНОС высоко оценивает меры, принятые ливанскими властями для обеспечения гражданского мира после затяжного конфликта, и отмечает, что в этой связи следует помнить о необходимости поддержания баланса и воздерживаться от любых поспешных решений.
El Sr. SICILIANOS celebra las medidas adoptadas por las autoridades libanesas para garantizar la paz civil después de un largo conflicto, y señala, a este respecto, que hay que tener presentes los equilibrios que han de respetarse, y cuidarse de emitir juicios apresurados.

Это не только создало непомерную нагрузку на еще не окрепшие либерийские органы безопасности, но и наложилось на существовавшие до этого факторы риска, связанные с проведением выборов в стране, выходящей из затяжного конфликта.
Esta situación no solo ha forzado al límite la capacidad aún limitada de las instituciones de seguridad de Liberia sino que se ha añadido a los riesgos preexistentes que acarrea la celebración de elecciones en un país que está saliendo de un conflicto prolongado.

Будучи глубоко обеспокоена разрушительными последствиями этого затяжного конфликта для социально-экономических условий в Либерии и отмечая настоятельную необходимость восстановления основных секторов страны в обстановке мира и стабильности в целях возвращения к нормальной жизни.
Profundamente preocupada por los efectos devastadores del prolongado conflicto en las condiciones socioeconómicas de Liberia, y observando la necesidad apremiante de rehabilitar, en un clima de paz y estabilidad, los sectores básicos del país para restablecer la normalidad.

Палестинская экономика остается заложницей глубоких структурных проблем, усугубляющихся и усиливающихся в условиях оккупации и затяжного конфликта. Она не может вырваться из циклической траектории деградации, когда нищета и социальная напряженность велики как никогда ранее.
La economía palestina, que seguía aquejada de profundas limitaciones estructurales, acentuadas y agravadas por la ocupación y la prolongación del conflicto, estaba atrapada en una tendencia cíclica a la involución, habiéndose agravado la pobreza y las contiendas sociales como nunca antes.

Будучи глубоко обеспокоена разрушительными последствиями этого затяжного конфликта для социально-экономических условий в Либерии и отмечая настоятельную необходимость восстановления основных секторов страны в обстановке мира и стабильности в целях возвращения к нормальной жизни.
Profundamente preocupada por los efectos devastadores del prolongado conflicto en las condiciones socioeconómicas de Liberia, y teniendo en cuenta la necesidad apremiante de rehabilitar, en un clima de paz y estabilidad, los sectores básicos del país para restablecer la normalidad.

Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу ужасающих последствий затяжного конфликта в Дарфуре для гражданского населения и вновь подтверждая самым решительным образом необходимость того, чтобы все стороны в конфликте в Дарфуре немедленно положили конец насилию и злодеяниям.
Expresando su máxima preocupación por las terribles consecuencias del prolongado conflicto en Darfur para la población civil y reiterando en los términos más enérgicos la necesidad de que todas las partes en el conflicto de Darfur pongan inmediatamente fin a la violencia y las atrocidades.