Que es ЗАЩИТНОГО СНАРЯЖЕНИЯ en Español

• equipo de protección
• indumentaria de protección
• traje de protección

Ejemplos de uso de Защитного снаряжения en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор используемого защитного снаряжения.
Examen del equipo de protección utilizado.

Что случится, если кто-то попадет внутрь? Без защитного снаряжения?
¿Qué le ocurriría a una persona que entrara dentro sin su traje de protección?

Обеспечение защитного снаряжения для 90 сотрудников в местах с трудными условиями службы.
Suministro de equipo de protección a 90 funcionarios, que trabajan en lugares con condiciones de vida difíciles.

Выдача огнестрельного оружия или специального защитного снаряжения.
Entrega de un arma de fuego o de equipo de protección especial a una persona.

Обеспечение защитного снаряжения для 90 сотрудников, работающих в местах с трудными условиями службы.
Suministro de equipo de protección a 90 funcionarios, que se desempeñan en emplazamientos con condiciones de vida difíciles.

Наиболее часто встречающейся комбинацией предметов защитного снаряжения является маска и ботинки, которые носят 12% фермеров.
La combinación más frecuente de equipo de protección eran máscaras y botas, que utilizaba el 12,6% de los agricultores.

Обеспечение защитного снаряжения для всех сотрудников, работающих в местах с трудными условиями службы.
Se suministró equipo de protección a todos los funcionarios que se desempeñaban en emplazamientos con condiciones de vida difíciles.

Я часть осследую пещеры, так что я хорошо справляюсь с погружением в маленькие пространства, но на мне не было защитного снаряжения.
Hago mucho de espeleología, así que estoy bien con el buceo en espacios pequeños, pero yo no llevaba mi traje de protección contra incendios.

Проведение практического обучения и предоставление защитного снаряжения являются необходимыми мерами для осуществления права на здоровые условия труда.
La provisión de capacitación in situ y de equipo de protección es necesaria para el disfrute del derecho a un entorno de trabajo saludable.

Было проведено сравнение защитного снаряжения, используемого в рамках нынешних программ разминирования, и соответствующая информация приводится в таблице ниже.
Se hizo una comparación del equipo de seguridad utilizado en los programas de remoción de minas existentes, y a continuación aparece el cuadro en el que se recoge esta información.

За исключением представительства Великобритании в ЭрРияде, Саудовская Аравия, дипломатические представительства в этих четырех государствах соответствующего защитного снаряжения не получали.
A excepción del enviado a la misión británica en Riad(Arabia Saudita), el equipo protector en cuestión no se proporcionó a las misiones diplomáticas de ninguno de esos cuatro Estados.

Группа посетила Южно-Африканскую Республику для сбора дополнительных сведений о закупке ивуарийской Национальной полицией защитного снаряжения, якобы включавшего пуленепробиваемые каски( см. S/ 2007/ 349, пункты 56- 62).
El Grupo visitó Sudáfrica para obtener elementos adicionales sobre la importación por la Policía Nacional de Côte d' Ivoire de equipo de protección, incluidos cascos descritos como antibalas(véase S/2007/349, párrs. 56 a 62).

Особенно важно для развивающихся стран ввиду значительного риска, с которым связано распыление паратиона, даже при строгом соблюдении надлежащих методов ведения сельского хозяйства( НМСХ) и использовании защитного снаряжения.
De especial preocupación para los países en desarrollo debido al alto riesgo relacionado con la fumigación con paratión, incluso cuando se empleasen Buenas Prácticas Agrícolas(GAP) rigurosas y equipos protectores.

В течение нескольких тысячелетий бронза была основным материалом для производства оружия, такого как мечи, кинжалы, боевые топоры и копья и стрелы, а также защитного снаряжения, такого как щиты, шлемы, доспехи и прочее.
Durante varios milenios el bronce fue el material elegido para fabricar espadas, puñales, hachas de batalla, puntas de lanza y flecha, además del equipo de protección como escudos, cascos y diversos elementos de armadura.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с приобретением приборов ночного видения, миноискателей, защитного снаряжения( бронежилеты, каски и защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.
La diferencia refleja las necesidades relacionadas con la adquisición de dispositivos de visión nocturna, detectores de minas, equipo de protección(chalecos, cascos y visores), gemelos prismáticos y otro equipo especializado.

Что касается изъятий, изложенных в пункте 9 резолюции 1970( 2011), то раздел 17 Положений разрешает поставки несмертоносного военного имущества, предусмотренного для использования в защитных целях, а также защитного снаряжения, временно ввозимого для использования международным персоналом.
En cuanto a las excepciones dispuestas en el párrafo 9 de la resolución 1970(2011), el artículo 17 del Reglamento permite el equipo militar no mortífero con fines de protección, así como la indumentaria de protección exportada temporalmente por personal internacional.

Несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу, заявитель не представил ни достаточных свидетельств в подтверждение количества и типов защитного снаряжения, закупленного его дипломатическими и консульскими работниками, ни информации о пунктах назначения этого снаряжения..
Pese a una solicitud formulada en la notificación a tenor del artículo 34, el reclamante no adujo pruebas suficientes de la cantidad y el tipo del equipo protector comprado por sus oficinas diplomáticas y consulares, ni un desglose del destino de ese equipo.

Что касается претензии Государственного департамента в отношении расходов на закупку защитного снаряжения, например противогазов, для его распределения среди сотрудников и граждан США, то Группа считает, что в данном случае применимы принципы, изложенные в пункте 59 настоящего доклада.
En cuanto a la reclamación del Departamento de Estado por los costos de la compra de equipo protector, como las máscaras antigás, para su distribución a los empleados y a los nacionales estadounidenses, el Grupo considera que los principios enunciados en el párrafo 59 supra se aplican en este caso.

Мигранты, занятые в строительстве, зачастую идут на строительные объекты, не имея достаточной подготовки или соответствующего защитного снаряжения, в частности страховочных канатов при работе на высоте.
Los trabajadores migratorios del sector de la construcción a menudo trabajan en las obras de construcción sin la formación adecuada y sin equipo de protección suficiente, por ejemplo arneses de seguridad cuando trabajan en altura.

Индивидуального защитного снаряжения, временно ввозимого в Центральноафриканскую Республику исключительно для личного пользования персоналом Организации Объединенных Наций, представителями средств массовой информации, а также сотрудниками гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, и связанным с ними персоналом;
Indumentaria de protección que exporten temporalmente a la República Centroafricana, para su propio uso, el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación, el personal de asistencia humanitaria o para el desarrollo y el personal conexo;

После событий 11 сентября 2001 года министерство юстиции Соединенных Штатов предоставило Американскому Самоа дотацию в размере 382 472 долл. США на приобретение защитного снаряжения для персонала оперативных спасательных команд33.
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos concedió a Samoa Americana una subvención de 382.472 dólares para ayudarla a adquirir ropa protectora para el personal de los servicios de emergencia33.

Обеспечить, чтобы: a использовались надлежащая защитная одежда и личное защитное снаряжение; b соблюдались правила безопасности и гигиены труда, и c осуществлялась профессиональная подготовка с разъяснением правил и эффективного применения индивидуального защитного снаряжения.
A asegurar: a que se utilicen ropas de protección adecuadas y equipo de protección personal; b que se cumplan las normas de higiene y seguridad del trabajo; y c que la capacitación se lleve a cabo explicándose las normas sobre la utilización eficaz de los equipos de protección individual.

Хорватский центр по разминированию нанял девять и наберет еще двух саперов для формирования групп разведки и картографирования минных полей, которые будут действовать с привлечением машин с противоминной защитой, снабженных комплектом защитного снаряжения и имеющих стальные колеса, в целях определения границ минных полей.
El Centro Croata de Remoción de Minas ha contratado a nueve especialistas en remoción de minas y contratará a otros dos para formar equipos de detección que trabajarán junto con vehículos antiminas con equipos de protección y ruedas de acero, para fijar los límites de los campos de minas.

Советником по вопросам соблюдения/ Омбудсменом Международной финансовой корпорации( МФК) Группы Всемирного банка была получена жалоба от общин, утверждавших, что та же энергетическая компания совершила нарушения прав человека, заставив членов общин убирать разлившуюся нефть без предварительной подготовки и без выдачи защитного снаряжения.
Las comunidades presentaron una denuncia ante el Ombudsman y Asesor en Materia de Observancia de la Corporación Financiera Internacional(CFI), del Grupo del Banco Mundial, en la que sostenían que la empresa energética había atentado contra los derechos humanos al obligar a los miembros de las comunidades a limpiar el petróleo derramado sin capacitación previa ni equipo de protección.

Предусматриваются сметные ассигнования на приобретение оружия и боеприпасов( 9600 долл. США), пополнение запасов предметов медицинского назначения( 4700 долл. США), приобретение десяти дополнительных шкафов для персонала( 2200 долл. США), защитного снаряжения для группы обеспечения порядка( 3700 долл. США) и противопожарных средств и защитной одежды( 27 800 долл. США);
Las necesidades estimadas sufragarían los gastos en concepto de armas y municiones(9.600 dólares), renovación de los suministros médicos(4.700 dólares), 10 taquillas adicionales para el personal(2.200 dólares), equipo de protección para el equipo encargado del traslado de detenidos(3.700 dólares) y equipo contra incendios y ropa de protección(27.800 dólares);

Отменить требование об уведомлениях о применении изъятий из режима санкции в отношении определенных видов помощи в сфере безопасности, включая учебную подготовку, поставки военного имущества( за исключением оружия и боеприпасов и взрывчатых веществ) и связанное с этим техническое обслуживание, приобретение запасных частей, защитного снаряжения и других несмертоносных предметов;
Suprima la necesidad de las notificaciones de exención para ciertos tipos de asistencia en el ámbito de la seguridad, como las actividades de capacitación, el equipo militar(excluidos las armas y las municiones y los explosivos), el mantenimiento conexo, las piezas de repuesto, el equipo de protección y otros artículos no letales;

Сметные потребности включают в себя приобретение оружия и боеприпасов( 19 000 долл. США), пополнение запасов предметов медицинского назначения( 4700 долл. США), приобретение 15 дополнительных шкафов для персонала( 4000 долл. США), сейфа для хранения оружия( 5800 долл. США), защитного снаряжения для группы обеспечения порядка в следственном изоляторе( 3700 долл. США) и противопожарных средств и защитной одежды( 27 800 долл. США);
Las necesidades estimadas sufragarían los gastos por concepto de armas y municiones(19.000 dólares), la sustitución de suministros médicos caducos(4.700 dólares), 15 armarios adicionales para el personal(4.000 dólares), la compra de una caja de seguridad para guardar armas(5.800 dólares), equipo de protección para el equipo encargado de los detenidos(3.700 dólares) y equipo contra incendios y vestimenta de protección(27.800 dólares);

Специальный комитет просит Секретариат принимать меры к обеспечению того, чтобы все формирования и подразделения, действующие на местах, были в состоянии правильно и эффективно реагировать на вызовы, сказывающиеся на охране и безопасности, стратегически и целостно подходя при этом к таким разнопрофильным вопросам, как руководство миссией, предотправочный анализ и инструктаж, директивы и стандарты, а также использование защитного снаряжения и высокотехнологичных средств.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que adopte medidas para garantizar que todos los efectivos y las unidades sobre el terreno tengan capacidad para responder de manera adecuada y eficaz a los desafíos que se plantean en materia de seguridad, con una perspectiva estratégica e integral sobre muy diversas cuestiones, entre ellas la dirección de la misión, la evaluación y la capacitación previas al despliegue, las políticas y normas, y la utilización de equipos de protección y artículos de alto nivel tecnológico.

В пунктах 3( а) и 3( b) резолюции 1807( 2008) Совет также постановил, что просьбы и уведомления не должны представляться Комитету в отношении поставок вооружений, которые предназначены исключительно для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или для ее поддержки; и защитного снаряжения, временно ввозимого исключительно для личного пользования сотрудниками Организации Объединенных Наций, представителями средств массовой информации и сотрудниками гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, а также связанным с ними персоналом.
En los párrafos 3 a y b de la resolución 1807(2008), el Consejo también decidió que no sería preciso presentar una solicitud o notificación al Comité cuando se suministraran armas destinadas exclusivamente a prestar apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) o a ser utilizados por ella; e indumentaria de protección exportada temporalmente por el personal de las Naciones Unidas, los representantes de los medios de comunicación y los trabajadores de asistencia humanitaria y de desarrollo y el personal asociado exclusivamente para uso personal.

Защитное снаряжение для персонала, занимающегося разминированием.
Equipo de protección para el personal de remoción de minas.