Ejemplos de uso de Заявил вчера en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Джефф Безос любезно заявил вчера.
Jeff Bezos amablemente ayer me dijo que.Он заявил вчера, что снимает фильм.
Anunció ayer que estaba proyectando una película.В этой связи премьер-министр Индии заявил вчера, что.
En ese contexto, el Primer Ministro de la India declaró ayer que:.Джефф Безос любезно заявил вчера, что он выложит это видео на сайт Амазон, небольшой отрывок из него.
Jeff Bezos amablemente ayer me dijo que pondría este video en la página de Amazon, un fragmento.Мы должны осознавать это, и мы должны действовать, как заявил вчера на 3м заседании Лула.
Estamos acabando el planeta; démonos cuenta, tomemos conciencia y actuemos, como ayer reclamaba el Presidente Lula.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
автор заявляетделегация заявилаправительство заявилопредставитель заявилпредседатель заявилсуд заявиладминистрация заявилакомитет заявилирак заявляетадвокат заявляет
Más
Uso con adverbios
вновь заявляеттакже заявилвновь заявляет о необходимости
официально заявитьнеоднократно заявлялидалее заявляетвновь заявляет о важности
как было заявленопублично заявилнедавно заявил
Más
Uso con verbos
Вкратце это то, о чем гн Отто Рейх заявил вчера в выступлении в<< Фонде наследия>gt;.
Esto fue básicamente Как заявил вчера посол Пхуангкеткеоу, стараясь выполнять свой мандат, Совет взялся за проведение грандиозной программы работы.
Como dijo ayer el Embajador Phuangketkeow, el Consejo optó por un programa ambicioso para el cumplimiento de su mandato.Представленный Африкой проект является нашим проектом и, как я уже заявил вчера, мы не можем поддержать никакой другой проект, кроме этого.
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил вчера, что его политика в отношении Сирии направлена на смену сирийского режима.
El Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, dijo ayer que su política relativa a Siria estaba centrada en cambiar el régimen sirio.Президент Ливана заявил вчера, что Ливан готов гарантировать безопасность всех своих районов, если Израиль выведет свои войска с юга Ливана.
El Presidente del Líbano dijo ayer que el Líbano garantizará inmediatamente la seguridad de todas sus zonas si Israel se retira del Líbano meridional.НГБ не является новой темой, просьба об учреждении специальногокомитета по НГБ поступила от разных групп и даже, как заявил вчера посол Германии, была предложением Западной группы в 1996 году.
И Société Générale тоже заявил вчера, что готовит запуск на рынок предложения, позволяющего его клиентам платить через мобильные телефоны.
Y la Société générale también ha afirmado ayer que está preparando la comercialización de una oferta que permita a sus clientes pagar sin contacto a través de su móvil.Его вступление в силу стало бы крупным шагом по пути к созданию мира, свободного от ядерногооружия, и мы приветствуем ту уверенность, с которой Высокий представитель Сержиу Дуарти заявил вчера, что Договор может вступить в силу уже в ближайшее время.
Su entrada en vigor representaría un enorme paso adelante hacia un mundo libre de armas nucleares, yapreciamos la confianza expresada por el Alto Representante Sergio Duarte al decir ayer que la entrada en vigor de ese instrumento podría no estar muy lejos.Как заявил вчера Генеральный секретарь Кофи Аннан,<< они замечают, когда мы используем слова, чтобы прикрыть бездеятельность>gt;.
Como dijera Г-н Кошелев( Российская Федерация): Как заявил вчера Президент Владимир Путин, Россия осуждает проведение ядерного испытания в Корейской Народно-Демократической Республике.
Sr. Koshelev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Como declarara ayer el Presidente Vladimir Putin, Rusia condena el ensayo nuclear llevado a cabo en la República Popular Democrática de Corea.Как заявил вчера Председатель Генеральной Ассамблеи в своем вступительном слове, эти правила должны применяться на практике одинаково ко всем государствам- членам.
Como dijo el Presidente de la Asamblea General en su declaración de apertura ayer, los reglamentos deben aplicarse en la práctica por igual a todos los Estados.В дополнение израильский министр полиции Моше Шалал заявил вчера, что соглашение с Организацией освобождения Палестины будет недействительным, если кандидаты палестинской оппозиции победят на выборах в Совет самоуправления.
Además, el Ministro de Policía israelí, Sr. Moshe Shalal, declaró ayer que el acuerdo con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) quedará sin efecto si los candidatos palestinos de la oposición ganan las elecciones para el Consejo de gobierno propio.Как заявил вчера в своем обращении по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом( см. A/ AC. 183/ PV. 290) президент Олусегун Обасанджо, нынешний Председатель Африканского союза.
Como declaró ayer el Presidente Olusegun Obasanjo, actual Presidente de la Unión Africana, en su mensaje con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino(véase A/AC.183/PV.290).В состав того же органа входит другое государство, представитель которого заявил вчера следующее: нам не следует увеличивать число постоянных членов; уже есть постоянные члены, из-за которых возникают проблемы, так стоит ли увеличивать число постоянных членов?
El mismo órgano cuenta con un Estado miembro cuyo representante indicó ayer lo siguiente: que no debíamos aumentar el número de miembros permanentes; que ya hay miembros permanentes, que han creado problemas, así que¿por qué debemos aumentar el número de miembros permanentes?Вопреки тому, что заявил вчера представитель Японии, наше ядерное средство сдерживания является надежной гарантией мира и стабильности на Корейском полуострове и за его пределами.
Contrario a lo que el representante del Japón dijo ayer, nuestra fuerza de disuasión nuclear es una garantía fiable para la paz y la estabilidad dentro y fuera de la península de Corea.Посол Соединенных Штатов Америки в Организации Объединенных Наций-- кандидатура которого была навязана ястребами из Белого дома вопрекимнению самого конгресса этой страны-- заявил вчера, в понедельник, 27 февраля, что получил указание провести повторные переговоры по тексту проекта, и добавил, что если будут предприняты попытки принять решение по тексту проекта в его нынешнем виде, то он потребует провести голосование и проголосует против проекта.
El Embajador de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas-- impuesto por los halcones de la Casa Blanca a contrapelo delpropio Congreso de la Unión--, anunció ayer, lunes 27 de febrero, que contaba con instrucciones para reabrir las negociaciones con relación al texto del proyecto, añadiendo que si se intentaba adoptar una decisión sobre el mismo en su contenido actual, solicitaría votación y votaría en contra del mismo.Как он заявил вчера, иногда на этих заседаниях довольно трудно изменить чьюто позицию и добиться того, чтобы люди, высказывающиеся за чтото одно в кулуарах, могли заявить об этом на заседании.
Como dijo ayer, a veces es bastante difícil en estas reuniones escuchar todas las posiciones y lograr que algunos expresen lo que quizá puedan querer decir en privado pero no están en capacidad de hacerlo en las sesiones.В связи с этим Доминиканская Республика считает, что, как заявил вчера представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения, Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация в своих усилиях по заключению соглашения вместо Договора о СНВ должны учитывать все возможности, вытекающие из наших многосторонних обязательств в области разоружения.
Por ello, como dijo ayer el Embajador de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, la República Dominicana considera que los esfuerzos de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia por concluir un acuerdo post-START requieren que se agoten todas las posibilidades contempladas en nuestros compromisos multilaterales acordados en materia de desarme.Как заявил вчера в своем выступлении на открытии сессии Высокий представитель, в этом году Комиссия начинает свою работу в обстановке, которая отличается от царившей на предыдущих сессиях и которая характеризуется духом позитивной многосторонности, способствующим успешным прениям по вопросам разоружения и нераспространения.
Como dijo ayer el Alto Representante en su discurso inaugural, la Comisión inicia sus labores este año en un ambiente diferente del que existió en los años anteriores, caracterizado por un espíritu de multilateralismo afirmativo que permea las deliberaciones sobre desarme y no proliferación.Как заявил вчера представитель Испании от имени Европейского союза, три взаимодополняющих друг друга элемента ДНЯО-- нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии-- делают его уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
Como dijo ayer el representante de España en nombre de la Unión Europea, los tres pilares complementarios del TNP-- la no proliferación, el desarme y el uso pacífico de la energía nuclear-- lo convierten en un marco único e insustituible para mantener y fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.Как заявил вчера Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в обеспечении энергичного и всеохватного межправительственного процесса в целях реализации международных обязательств по финансированию развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como dijo ayer el Secretario General, las Naciones Unidas tienen una importante función que desempeñar para garantizar un proceso intergubernamental sólido e inclusivo, que permita cumplir los compromisos internacionales en materia de financiación para el desarrollo y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Как заявил вчера Генеральный секретарь в своем послании по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом," мирный процесс в настоящее время находится на своем самом многообещающем и самом трудном этапе". Международное сообщество не должно упустить предоставившуюся возможность установить, наконец, мир и стабильность в регионе Ближнего Востока и помочь его народам начать новое тысячелетие в условиях мира и стабильности.
Como dijo ayer el Secretario General en su mensaje sobre el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino:" el proceso de paz ha iniciado una fase que es, a la vez, la más promisoria y la más difícil." La comunidad internacional no debe pasar por alto esta oportunidad de llevar finalmente la paz y la estabilidad a la región del Oriente Medio y de permitir que la población empiece el nuevo milenio en un medio pacífico y estable.Как заявила вчера Комиссар Европейского Союза Эмма Бонино," Талибан"- это сила, которая угрожает вернуть Афганистан назад в мрачную эпоху.
Como lo señaló ayer В этой связи мы поддерживаем Председателя Генеральной Ассамблеи, заявившего вчера, что эта стратегия останется реалистичным документом, который можно будет адаптировать и обновлять в соответствии с происходящими в мире изменениями.
En ese sentido, suscribimos lo que el Presidente de la Asamblea General dijo ayer en el sentido de que esta estrategia seguirá siendo un documento vivo que debe adaptarse y actualizarse para responder a los cambios mundiales.Те, кто развязал войну в нашем регионе и моей стране и проводилкампанию этнических чисток в Грузии, заявили вчера-- в этом самом зале, с этой самой трибуны-- о том, что они были вынуждены поступить так в целях<< реализации принципа неделимости безопасности>gt;, для того чтобы<< перешагнуть наследие прошлой эпохи>gt;( A/ 64/ PV. 4).
Quienes desataron la guerra en nuestra región y en mi país ydirigieron las campañas de depuración étnica en Georgia afirmaron ayer, en este mismo Salón, desde esta misma tribuna, que habían tenido que hacerlo para" aplicar el principio de la indivisibilidad de la seguridad" e" ir más allá del legado del pasado"(A/64/PV.4).
