Que es ЗАЯВОК НА ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• solicitudes de servicios
• solicitudes de servicio

Ejemplos de uso de Заявок на обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение доли заявок на обслуживание, удовлетворенных в течение общепринятых сроков выполнения работы.
Aumento del porcentaje de solicitudes de servicios que se atienden en un plazo normal.

Более высокий показатель обусловлен более жестким контролем за представлением заявок на обслуживание.
El mayor número se debió a la aplicación de controles más estrictos respecto de la presentación de solicitudes de servicios.

Увеличение доли заявок на обслуживание, удовлетворенных в течение общепринятых сроков выполнения работы.
Aumento de la proporción de solicitudes de servicios finalizadas dentro de los plazos estándar.

Комитет рекомендовал местам службы продолжать вести статистику заявок на обслуживание заседаний.
El Comité recomendó que los lugares de destino siguieran llevando estadísticas de las peticiones de servicios para reuniones.

Был приобретен системный инструментарий рассмотрения заявок на обслуживание, который был внедрен на экспериментальной основе.
Se ha adquirido un sistema de gestión de solicitudes de servicio que se está probando como proyecto piloto.

Укрепить контроль путем использования данных, автоматически генерируемых в процессе обработки заявок на обслуживание;
Mejorar la supervisión mediante el uso de datos capturados automáticamente a medida que se procesan las solicitudes de servicios.

Заявок на обслуживание рассмотрено и удовлетворено, а также в среднем за неделю направлялось более 100 ответных сообщений.
Se procesaron y solucionaron 317 solicitudes de servicio y se mantuvo un promedio de más de 100 comunicaciones por semana.

Ожидается, что поддержка первого уровня на местах позволит урегулировать наибольшую часть проблем и заявок на обслуживание.
Se prevé que el apoyo local de nivel 1 resolverá la mayor parte de los problemas y solicitudes de servicio.

Консультативных заключений и заявок на обслуживание представлены руководству Департамента операций по поддержанию мира.
Se presentaron informes a título consultivo y solicitudes de servicios a los directivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний;
Pide a los lugares de destino fuera de la Sede que lleven estadísticas de las solicitudes de prestación de servicios para reuniones;

Выполнено; выполнение 75 процентов заявок на обслуживание, касающихся эксплуатации помещений, в течение одной недели после их получения.
Logrado; el 75% de las solicitudes de servicios relacionadas con gestión de las instalaciones atendidas en la semana siguiente a la solicitud..

Экономия времени в результате замены бумажных форм электронными формами и электронной обработкой заявок на обслуживание.
Tiempo ahorrado al sustituir los impresos manuales por electrónicos y las corrientes de trabajo en las solicitudes de servicios.

Выполнение по меньшей мере 70 процентов заявок на обслуживание, касающихся эксплуатации помещений, в течение одной недели после их получения.
Atención de, al menos, el 70% de las solicitudes de servicio relativas a la administración de locales en el plazo de una semana desde su recepción.

Внедрена модель поддержки пользователей, обеспечивающая оперативное и эффективное урегулирование инцидентов и заявок на обслуживание.
Se ha implantado un modelo de apoyo a los usuarios para la resolución pronta y eficiente de incidentes y solicitudes de servicio.

Выполнение по меньшей мере 70 процентов заявок на обслуживание, касающихся эксплуатации помещений, в течение одной недели после их получения.
Finalización de al menos el 70% de las solicitudes de servicios relacionadas con gestión de las instalaciones en la semana siguiente a la solicitud..

Использование во всех местах службы сети iNeed для упорядочения инфраструктурных работ и представления заявок на обслуживание.
Utilización de iNeed en todos los lugares de destino para las órdenes de trabajos relacionadas con la infraestructura y las solicitudes de servicios.

В этой связи вызывает беспокойство тот факт, что половина заявок на обслуживание заседаний, с которыми обращалась Группа африканских стран, не была выполнена.
Por ello, es preocupante que no se haya atendido el 50% de las solicitudes de servicios de reuniones presentadas por el Grupo de los Estados de África.

Комитет рекомендовал, чтобы предложить местам службы за пределами Центральных учреждений начать вести учет заявок на обслуживание совещаний.
El Comité recomendó que se alentara a los lugares de destino fuera de la Sede a que llevaran estadísticas de las solicitudes de prestación de servicios para reuniones.

Возрастающее число заявок на обслуживание свидетельствует о том, что на это Бюро возлагаются все большие надежды, и оратор надеется, что Бюро попрежнему будет сохранять свою независимость и беспристрастность при выполнении возложенного на него мандата.
El mayor número de solicitudes de servicios pone de manifiesto el aumento de las expectativas puestas en la Oficina, y espera que ésta siga manteniendo su independencia y su imparcialidad en el cumplimiento de su mandato.

Кроме того, в 2011 году будет проведен анализ глобального справочника услуг и установлены основные критерии для введения в 2012 году функции представления заявок на обслуживание.
Por otra parte, en 2011 se realizará un análisis del catálogo de servicios mundiales que contendrá los principales criterios para la elaboración de la función de solicitud de servicio en 2012.

В рамках<< Умоджи>gt; будет обеспечено наличие стандартной системы представления заявок на обслуживание и соответствующих электронных бланков, отслеживание прогресса в онлайновом режиме и легкий доступ к соглашениям об уровне обслуживания..
Umoja proporcionará un sistema normalizado y formularios electrónicos para la solicitud de servicios, un servicio de seguimiento en línea del estado de la solicitud y acuerdos de prestación de servicios fácilmente accesibles.

Консультативный комитет отмечает, что система iNeed позволит автоматизировать применяемые в настоящее время неавтоматические процессы и заменить существующие устаревшие системы, используемые для обработки заявок на обслуживание.
La Comisión Consultiva observa que iNeed permitirá automatizar los procesos que ahora se realizan manualmente y sustituir los sistemas antiguos que siguen utilizando para gestionar las solicitudes de servicios.

В пункте 40 своего доклада( A/ 65/ 643) Генеральный секретарь отмечает, что передача пяти предлагаемых функций из Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания, как ожидается, позволит улучшить предоставление услуг благодаря ускорению обработки заявок на обслуживание и сокращению времени реагирования на них.
En el párrafo 40 de su informe(A/65/643), el Secretario General indica que se espera que el traslado de las cinco funciones propuestas de la Sede al Centro Mundial de Servicios mejore la prestación de servicios, al tramitarse más rápidamente las solicitudes de servicio y reducirse el tiempo de respuesta a las mismas.

Это улучшит систему идентификации пользователей, что чрезвычайно важно для обеспечения возможности самообслуживания( например, смены пароля), и будет способствовать значительному ускорению выполнения заявок на обслуживание.
Esto permitirá una mejor autenticación del usuario, un aspecto fundamental para las opciones de autogestión(como el cambio de contraseña) y aumentará considerablemente la velocidad de respuesta a las solicitudes de servicios.

Эксплуатация и ремонт помещений в штабе Сил на 17 военных объектах и 7 объектах полиции Организации Объединенных Наций, включая завершение выполнения 8000 заявок на обслуживание.
Mantenimiento y reparación de locales del cuartel general de la Fuerza y 17 instalaciones militares y 7 instalaciones de policía de las Naciones Unidas, incluida la atención de 8.000 pedidos de servicios.

В тех случаях, когда имеется более широкая концепция организации служб поддержки( например, в Нью-Йорке, где имеется 311 систем), этот проект позволит расширить архитектуру ИКТ, обеспечив беспрепятственное и транспарентное удовлетворение заявок на обслуживание.
En los casos en que exista un concepto más amplio de servicio de asistencia, como ocurre con el número 311 en la ciudad de Nueva York, el proyecto mejorará la porción correspondiente a la TIC, lo cual servirá para atender sin tropiezos y de forma transparente las solicitudes de servicios de TIC.

В целом глобализация служб поддержки позволит снизить дублирование через процесс постоянного совершенствования, который позволяет осуществлять текущую модернизацию, начиная с создания единого контактного центра для представления всех заявок на обслуживание.
Con la globalización de los servicios de asistencia se reducirá la duplicación de tareas mediante un proceso de mejora constante que permitirá la modernización permanente a partir de la creación de un único punto de contacto al que se dirigirán todas las solicitudes de servicios.

Предусматриваемая системой<< Умоджа>gt; модель поддержки призвана обеспечить максимальную самодостаточность пользователей системы, а также эффективные процессы и необходимый экспертный ресурс для оперативного урегулирования возникающих инцидентов и удовлетворения заявок на обслуживание.
El modelo de apoyo de Umoja está diseñado de modo que permita lograr el más alto grado de autosuficiencia en los sitios de los usuarios de Umoja, e incluye procesos eficientes y la competencia necesaria para la pronta atención de los incidentes y de las solicitudes de servicio.

В Центре связи и вспомогательного обслуживания установлена круглосуточно действующая система ответов на запросы для приема заявок на административное обслуживание, что имеет особо важное значение для обработки экстренных звонков, поступающих после окончания рабочего дня.
El Centro de Enlace y Apoyo ha establecido un sistema de respuesta a consultas, que funciona las 24 horas todos los días de la semana, para atender las solicitudes de servicios administrativos, especialmente las llamadas de urgencia fuera del horario de oficina.

Внедрение системы eMeets для заявок на конференционное обслуживание позволило улучшить качество обслуживания, предоставляемого государствам- членам. Увеличение же числа заседаний, обеспеченных устным переводом, является вопросом иного плана.
Con la introducción del sistema e-Meets para solicitar servicios de conferencias ha aumentado la calidad de los servicios prestados a los Estados Miembros, pero aumentar la cantidad de las reuniones que se celebran con servicios de interpretación es un asunto muy diferente.