Que es ПРИЕМЛЕМЫЕ ЗАЯВКИ en Español

• las solicitudes aceptables
• solicitudes admisibles

Ejemplos de uso de Приемлемые заявки en Ruso y sus traducciones al Español

Полученные приемлемые заявки.
Solicitudes admisibles recibidas.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его следующей сессии, в феврале 2000 года.
Las solicitudes aceptables serán examinadas por la Junta de Síndicos en su próximo período de sesiones, en febrero del año 2000.

В свете критериев отбора проектов и других соответствующих руководящих принципов( см. приложение II) Группа рассмотрела 102 приемлемые заявки на предоставление субсидий для проектов, которые были получены до предельного срока.
Siguiendo los criterios para la selección de proyectos y otras directrices pertinentes(anexo II), el Grupo examinó 102 solicitudes de subsidios para proyectos recibidas dentro del plazo correspondiente y que se consideraron admisibles.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом на его следующей сессии, которая состоится в январе 2003 года.
La Junta examinará las solicitudes aceptables en su siguiente período de sesiones, programado para celebrarse en enero de 2003.

В период с 2007 по 2011 год было получено 58 новых заявок от таких перевозчиков, 17 из которых были признаны приемлемыми с коммерческой и технической точек зрения( см. рисунок II). Кроме того, Отдел закупок проводит регулярные информационные семинары, давая практические советы о том, как правильно подавать технически приемлемые заявки.
Entre 2007 y 2011, se recibieron 58 solicitudes nuevas de agentes de fletes aéreos, de las cuales 17 resultaron aceptables desde el punto de vista comercial y técnico(véase el gráfico II). Además, la División de Adquisiciones organiza periódicamente seminarios informativos para ofrecer asesoramiento práctico sobre cómo presentar ofertas aceptables desde el punto de vista técnico.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом на его следующей сессии, которая состоится в Женеве с 21 по 25 января 2002 года.
Las solicitudes aceptables serán examinadas por la Junta en su próximo período de sesiones, que se celebrará del 21 al 25 de enero de 2002.

Совет попечителей рассмотрел 43 новые приемлемые заявки на дотации, предназначенные для оплаты путевых расходов, в связи с участием в двадцать пятой сессии Рабочей группы( 14- 23 июня 2000 года) на сумму примерно в 113 059 долл. США, и 25 новых заявок на дотации, предназначаемые для осуществления проектов, на сумму примерно в 552 236 долл. США.
La Junta de Síndicos examinó 43 nuevas solicitudes admisibles de subvenciones para gastos de viaje para asistir al 25° período de sesiones del Grupo de Trabajo(14 a 23 de junio de 2000), por un monto de 113.059 dólares, y 25 nuevas solicitudes para proyectos por un monto de 552.236 dólares.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его следующей сессии, которая состоится 30 января-- 3 февраля 2006 года.
La Junta examinará las solicitudes admisibles en su próximo período de sesiones, que se celebrará del 30 de enero al 3 de febrero de 2006.

Полученные приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его следующей сессии, проведение которой намечено в Женеве 30 января- 3 февраля 2006 года.
Las solicitudes aceptables serán examinadas por la Junta de Síndicos en su próximo período de sesiones, que se celebrará en Ginebra del 30 de enero al 3 de febrero de 2006.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом на его следующей сессии, которая должна состояться в последнюю неделю января 2001 года.
Las solicitudes aceptables serán examinadas por la Junta en su siguiente período de sesiones, que está programado para la última semana de enero de 2001.

Процесс отбора: приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора; в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
Proceso de selección: los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se conforman a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización que facilite más información.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом на его следующей сессии, которая должна состояться 21- 25 января 2002 года.
Las solicitudes aceptables serán examinadas por la Junta en su siguiente período de sesiones, programado para el período comprendido entre el 21 y el 25 de enero de 2002.

В общей сложности 203 приемлемые заявки на предоставление субсидий для оплаты путевых расходов( для покрытия путевых расходов и суточных) представителям общин и организаций коренных народов в рамках их участия в работе пятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоится 15- 26 мая 2006 года в Нью-Йорке;
Un total de 203 solicitudes admisibles de subsidios de viaje(para sufragar gastos de viaje y estadía) presentadas por representantes de comunidades y organizaciones indígenas para asistir al quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que se celebraría en Nueva York del 15 al 26 de mayo de 2006;

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его тринадцатой сессии, которую планируется провести в Женеве 4- 8 февраля 2008 года.
La Junta de Síndicos examinará las solicitudes admisibles recibidas en su 13° período de sesiones, que se celebrará en Ginebra del 4 al 8 de febrero de 2008.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его четырнадцатой сессии, которую планируется провести в Женеве 17- 18 сентября 2009 года.
La Junta de Síndicos examinará las solicitudes admisibles recibidas en su 14º período de sesiones, que se celebrará en Ginebra los días 17 y 18 de septiembre de 2009.

Приемлемые заявки проверяются секретариатом Фонда на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
La secretaría del Fondo comprueba que los formularios de solicitud admisibles se ajusten a los criterios de selección aprobados y, si es preciso, se solicita información adicional a la organización interesada.

Приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
Los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se ajustan a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización de que se trate que facilite más información.

Количество представленных приемлемых заявок на финансирование а.
Número de solicitudes admisibles presentadasa.

Число приемлемых заявок.
Número de solicitudes admisibles solicitada.

На этой сессии Совет попечителей получил 81 приемлемую заявку на выделение грантов по проектам на сумму примерно в 1 185 248 долл. США, и все эти заявки были проанализированы и оценены секретариатом в период подготовки к этой сессии.
En el período de sesiones, la Junta de Síndicos examinó 81 solicitudes admisibles de subvenciones para proyectos, por un valor aproximado de 1.185.248 dólares, que habían sido evaluadas y calificadas por la secretaría durante los preparativos para el período de sesiones.

Совет попечителей Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства принимает к сведению возрастающий интерес неправительственных организаций к деятельности Фонда и растущее число поступающих в его секретариат приемлемых заявок.
La Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud toma nota del creciente interés de las organizaciones no gubernamentales en el Fondo y del número cada vez mayor de solicitudes admisibles recibidas por la secretaría.

В общей сложности 193 приемлемых заявки на предоставление субсидий для оплаты путевых расходов( для покрытия транспортных издержек и суточных) представителям общин и организаций коренных народов для их участия в двадцать третьей сессии Рабочей группы по коренным народам, которая состоится в Женеве 8- 22 июля 2005 года;
Un total de 193 solicitudes admisibles de subsidios de viaje(para sufragar gastos de viaje y estadía) presentadas por representantes de comunidades y organizaciones indígenas para asistir al 23º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas que se celebraría en Ginebra del 18 al 22 de julio de 2005;

В общей сложности 177 приемлемых заявок на предоставление субсидий для оплаты путевых расходов( для покрытия путевых расходов и суточных) представителям общин и организаций коренных народов в рамках их участия в работе двадцать четвертой сессии Рабочей группы по коренным народам, которая состоится 31 июля- 4 августа 2006 года в Женеве;
Un total de 177 solicitudes admisibles de subsidios de viaje(para sufragar gastos de viaje y estadía) presentadas por representantes de comunidades y organizaciones indígenas para asistir al 24º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas que se celebraría en Ginebra del 31 de julio al 4 de agosto de 2006;

Консультативная группа проанализировала 159 приемлемых заявок в отношении субсидий на проекты на общую сумму 2 810 000 долл. США, которые были получены в установленные сроки. Организации, заявки которых были представлены после установленного срока или выходят за рамки мандата Фонда, были уведомлены об этом секретариатом.
El Grupo examinó 159 solicitudes admisibles de subsidios para proyectos recibidas dentro del plazo correspondiente, por un total de 2.810.000 dólares de los EE.UU. La secretaría notificó a las organizaciones que habían presentado solicitudes después del plazo límite o fuera del mandato del Fondo.

Совет рассмотрел 37 приемлемых заявок на получение дотаций на оплату путевых расходов на сумму приблизительно 85 800 долл. США и 55 приемлемых заявок на получение дотаций на осуществление проектов на сумму около 745 000 долл. США( см. диаграммы 1 и 2 в приложении II).
La Junta examinó 37 solicitudes admisibles de subvenciones para viajes por un valor aproximado de 85.800 dólares de los EE.UU. y 55 solicitudes admisibles de subvenciones para proyectos por un valor aproximado de 745.000 dólares(véanse los gráficos 1 y 2 del anexo II).

В этом году Фонд добровольных взносов получил 546 приемлемых заявок на участие в этих трех заседаниях и порядка 106 представителям коренных народов были выделены средства для участия в заседаниях Рабочей группы по коренным народам( 47), Рабочей группы для разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( 13) и Постоянного форума( 46).
Este año, el Fondo recibió 546 solicitudes admisibles de asistencia a esas tres reuniones y financió la participación de 106 representantes indígenas en el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas(47), el Grupo de Trabajo encargado de redactar un proyecto de declaración(13) y el Foro Permanente(46).

В общей сложности 256 приемлемых заявок на предоставление субсидий для оплаты путевых расходов( для покрытия транспортных издержек и суточных) представителям общин и организаций коренных народов для их участия в четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоится в Нью-Йорке 16- 27 мая 2005 года;
Un total de 256 solicitudes admisibles de subsidios de viaje(para sufragar gastos de viaje y estadía) presentadas por representantes de comunidades y organizaciones indígenas para asistir al cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que se celebraría en Nueva York del 16 al 27 de mayo de 2005;

Как указано в пункте 60 выше, Группа приходит к заключению о том, что выбор подрядчика и выбор последним субподрядчика были произведены с использованием процедур торгов, при которых отбиралась наиболее приемлемая заявка за наименьшую цену32, и поэтому избранный метод и выплаченные цены были разумными.
Como se describe en el párrafo 60 supra, el Grupo estima que la selección del contratista, y la selección de subcontratistas por éste último se llevaron a cabo utilizando procedimientos competitivos de adquisición, con la selección de la oferta aceptable más baja y que, por consiguiente, el método adoptado y los precios pagados fueron razonables.

Поскольку крайний срок подачи заявок на предоставление субсидий в 2003 году был установлен 30 ноября 2002 года, то на дату составления настоящего доклада, т. е. 16 января 2003 года, не была выверена ни одна из 270 новых заявок на субсидии, и, таким образом, общее количество приемлемых заявок еще не известно.
Como el plazo para la presentación de nuevas demandas de subvención para 2003 vencía el 30 de noviembre de 2002, en la fecha en que se redactó el presente informe, es decir, el 16 de enero de 2003, no se habían verificado aún en su totalidad las 270 nuevas solicitudes de subvención y no se conocía pues aún el total de las solicitudes admisibles.

В общей сложности 15 приемлемых заявок на предоставление субсидий для оплаты путевых расходов( для покрытия транспортных издержек и суточных) представителям общин и организаций коренных народов для их участия в следующей сессии рабочей группы по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая состоится в Женеве в сентябре 2005 года в том случае, если Комиссия по правам человека примет решение продлить мандат этой рабочей группы.
Un total de 15 solicitudes admisibles de subsidios de viaje(para sufragar gastos de viaje y estadía) de representantes de comunidades y organizaciones indígenas para asistir al próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que se celebraría en Ginebra en septiembre de 2005, en caso de que la Comisión de Derechos Humanos decidiera ampliar el mandato del Grupo de Trabajo.