Que es ОТЛОЖЕННЫХ ЗАЯВОК en Español

• de las solicitudes en suspenso

Ejemplos de uso de Отложенных заявок en Ruso y sus traducciones al Español

Однако большое число отложенных заявок может привести к дальнейшему ухудшению положения.
Sin embargo, con tantas solicitudes en suspenso podría empeorar esa situación.

Я хотел бы вновь выразить серьезную обеспокоенность в связи с неприемлемо большим количеством отложенных заявок.
Quisiera insistir en lo mucho que me preocupa el elevado número de solicitudes en suspenso, que es inaceptable.

Аналогичная процедура была бы установлена также в отношении отложенных заявок о предоставлении консультативного статуса.
Se establecería una norma análoga para las solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas cuyo examen se hubiese aplazado.

Был подготовлен список отложенных заявок, связанных с контрактами по ликвидации последствий засухи, в результате чего ряд этих заявок был утвержден.
Se preparó una lista de solicitudes dejadas en suspenso relativas a la sequía, tras lo cual se desbloquearon varias de esas solicitudes..

В течение отчетного периода было возобновлено рассмотрение 365 ранее отложенных заявок на общую сумму 1, 39 млрд. долл. США.
Durante el período de que se informa, 365 solicitudes dejaron de estar en suspenso, por un total de 1.390 millones de dólares.

Отмечается также, что членам Комитета для рассмотрения отложенных заявок требуется более длительный период времени, составляющий в среднем 34 дня.
También se observa que el tiempo que necesitan los miembros del Comité para examinar las suspensiones se está alargando, y ahora es en promedio 34 días.

Почти три четверти отложенных заявок в рамках этапа V связано с нефтяными месторождениями и установками на юге Ирака.
Casi las tres cuartas partes de las solicitudes en suspenso correspondientes a la etapa V se relacionan con los yacimientos e instalaciones petrolíferos del sur del Iraq.

Управление Программы по Ираку приняло ряд мер для содействия обмену информацией в целях ускорения утверждения отложенных заявок.
La Oficina del Programa para el Iraq ha adoptado varias medidas a fin de facilitar el intercambio de información, con miras a acelerar el desbloqueo de las solicitudes que se habían dejado en suspenso.

В частности, я упомянул о растущем числе отложенных заявок и о том, что это серьезно осложняет осуществление гуманитарной программы.
En particular, he indicado el número cada vez mayor de suspensiones aplicadas a las solicitudes y las consecuencias graves que esto tiene para la ejecución del programa humanitario.

Ожидается, что представление Комитету с самого начала подробных технических спецификаций и пояснений в отношении конечного использования товара приведет к уменьшению количества отложенных заявок.
Cabe esperar que, al proporcionar desde un primer momento al Comité especificaciones técnicas y explicaciones detalladas sobre los usos finales, se reducirá el número de solicitudes que se dejan en suspenso.

Особое внимание Комитет уделял вопросам, касающимся отложенных заявок, якобы имевшим место нарушениям санкций и механизмам установления цен.
El Comité centró particularmente su atención en cuestiones relacionadas con la suspensión de solicitudes, las presuntas violaciones de las sanciones y los mecanismos de fijación de precios del petróleo.

Со временем рассмотрение отложенных заявок, имеющих отношение к созданию новых электростанций и восстановлению старых, может обеспечить увеличение объема производства электроэнергии на 50 процентов.
El levantamiento de la suspensión de las solicitudes relativas a la nueva generación y rehabilitación podría, con el tiempo, hacer que aumentara hasta en un 50% la actual capacidad de generación de energía.

Значительную часть внимания Комитет уделил вопросу отложенных заявок по контрактам в гуманитарном секторе, а также запасным частям и оборудованию для нефтяной промышленности.
Gran parte de la atención del Comité se ha dedicado al asunto de la suspensión de la ejecución de los contratos del sector humanitario, así como de los contratos de piezas de repuesto y equipo para la industria petrolera.

В моем письме от 22 октября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1086) я рекомендовал найти скорейшее решение проблеме растущего числа отложенных заявок.
En mi carta de fecha 22 de octubre de 1999, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/1086), recomendé que se encontrara una solución rápida para el problema del aumento de las solicitudes en suspenso.

Несмотря на эти усилия, количество отложенных заявок за отчетный период возросло, составив 621 заявку на сумму 807, 7 млн. долл. США по состоянию на 31 октября 1999 года.
Pese a esas medidas, durante el período de que se informa aumentó el número de solicitudes dejadas en suspenso, que al 31 de octubre de 1999 había llegado a 621, con un valor de 807,7 millones de dólares.

Для этого требуются надлежащие усилия со стороны Комитета Совета Безопасности по ускорению утверждения соответствующих заявок и повторному рассмотрению ныне отложенных заявок, поскольку энергоснабжение затрагивает все сектора.
Se necesitan también esfuerzos del Comité del Consejo de Seguridad para acelerar la aprobación de las solicitudes pertinentes y volver a examinar las solicitudes en suspenso, pues el suministro de electricidad afecta a todos los sectores.

Помимо полного и регулярного информирования Комитета о состоянии отложенных заявок мы организовывали брифинги экспертов в целях представления дополнительных разъяснений и/ или технических консультаций.
Además de mantener al Comité plenamente informado a intervalos regulares de la situación de las solicitudes suspendidas, hemos organizado sesiones de información en que los expertos dan las aclaraciones y los datos técnicos adicionales necesarios.

Существенно увеличилось, как и ожидалось, число рассматриваемых ЮНМОВИК и МАГАТЭ заявок на поставку товаров, включенных в обзорный список( в связи с повторным рассмотрением большого числа ранее отложенных заявок);
Ha habido un aumento considerable, pero previsto, del número de solicitudes que no se ajustan a lo dispuesto en la lista revisada de artículos sujetos a examen ante la UNMOVIC y la OIEA, debido al enorme volumen de nuevas tramitaciones de solicitudes anteriormente suspendidas;

Я не только крайне озабочен недопустимо большим числом отложенных заявок, но и весьма глубоко обеспокоен тем обстоятельством, что Центральный банк Ирака затягивает принятие необходимых мер по ускорению процесса выдачи аккредитивов.
Del mismo modo que estoy gravemente preocupado por el número inaceptable de solicitudes en suspenso, también me preocupan mucho las demoras que se producen en el Banco Central del Iraq para adoptar las medidas necesarias para agilizar el libramiento de cartas de crédito.

Вызывает сожаление, что Комитет до сих пор не нашел возможным начать новый раунд технических совещаний для обзора отложенных заявок по каждому сектору, как это было предложено Комитету Директором- исполнителем Программы по Ираку в его письме от 27 сентября 2000 года.
Es de lamentar que el Comité todavía no haya podido iniciar una nueva ronda de reuniones técnicas para examinar las solicitudes en suspenso de cada sector, como propuso al Comité el Director Ejecutivo del Programa para el Iraq en su carta de 27 de septiembre de 2000.

По состоянию на 31 января 2001 года общая стоимость отложенных заявок по сектору электроснабжения достигла 765, 8 млн. долл. США, что составляет 24, 6 процента от общего числа отложенных заявок по всем секторам программы.
Al 31 de enero de 2001, el valor total de las solicitudes en suspenso en el sector de la electricidad ascendía a 765,8 millones de dólares, lo que representa un 24,6% del total de las solicitudes en suspenso en todos los sectores del programa en esa fecha.

Правительство Ирака и его поставщики играют важную роль в своевременном представлении технических спецификаций и информации о конечных пользователях для облегчения рассмотрения отложенных заявок и для обеспечения того, чтобы вся соответствующая информация имелась в распоряжении Комитета Совета Безопасности.
El Gobierno del Iraq y sus proveedores podrán proporcionar oportunamente las aclaraciones técnicas y la información relativa al usuario final necesarias para facilitar el examen de las solicitudes en suspenso y garantizar que toda la información pertinente obre en poder del Comité del Consejo de Seguridad.

Однако количество отложенных заявок в рамках этапа V увеличилось с 34, 2 процента в период представления моего последнего доклада до 43 процентов по состоянию на 31 июля, причем стоимость отложенных заявок превышает стоимость утвержденных.
Sin embargo, el número de solicitudes que se han dejado en suspenso correspondientes a la etapa V ha aumentado del 34,2% en el momento en que se preparó el último informe al 43%, y al 31 de julio el valor de las solicitudes que se habían dejado en suspenso superaba el valor de las solicitudes aprobadas.

Поскольку запросы членов Комитета в отношении дополнительной технической информации касаются почти половины отложенных заявок, мы только что завершили подготовку руководящих принципов оказания помощи заявителям в представлении более подробной информации до подачи и рассмотрения заявок Комитетом.
Como las peticiones que hace el Comité de detalles técnicos adicionales son la causa de casi la mitad de las suspensiones, acabamos de elaborar las directrices para ayudar a los solicitantes a suministrar más detalles antes de la distribución de las solicitudes y del examen del Comité.

В попытке ускорить обмен информацией между соответствующими сторонами относительно отложенных заявок по счету ESB( 53 процента) и счету ESC( 13 процентов) Управление Программы по Ираку в консультации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и правительством Ирака выделило среди отложенных заявок заявки, наиболее срочно нуждающиеся в утверждении, и довела их до сведения членов Комитета Совета Безопасности.
A fin de agilizar el intercambio de información entre las partes interesadas acerca de las solicitudes en suspenso, tanto en relación con la cuenta ESB(53%) como con la cuenta ESC(13%), la Oficina del Programa para el Iraq, en consulta con organismos y programas de las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq, ha indicado las solicitudes en suspenso que revisten mayor urgencia y las ha señalado a la atención del Comité del Consejo de Seguridad.

Я весьма серьезно обеспокоен тем, что за период, прошедший после представления моего предыдущего доклада в начале марта, общая стоимость отложенных заявок по состоянию на 14 мая 2001 года увеличилась с 3, 1 млрд. долл. США до 3, 7 млрд. долл. США и достигла 17, 8 процента от общей стоимости всех заявок, препровожденных Комитету.
Me preocupa profundamente que desde que presenté mi informe anterior, a comienzos de marzo, hasta el 14 de mayo de 2001, el valor total de las solicitudes en suspenso ha aumentado de 3.100 millones de dólares a 3.700 millones de dólares hasta representar el 17,8% del valor de todas las solicitudes remitidas al Comité.

С 28 февраля 2002 года Управление Программы по Ираку начало составлять приоритетные перечни отложенных заявок, выделяя для рассмотрения и принятия Комитетом решения 10- 15 приоритетных товаров по отложенным заявкам в каждом секторе, при этом товары, включенные в приоритетные перечни, считаются необходимыми для целостности и функционирования важнейших систем и проектов.
A partir del 28 de febrero de 2002, la Oficina del Programa para el Iraq empezó a compilar listas de prioridades para las solicitudes en suspenso en las que se señalaban los 10 ó 15 artículos de máxima prioridad que se encontraban en suspenso correspondientes a cada sector para que el Comité los examinara y se pronunciara al respecto, pues los artículos de las listas de prioridades son considerados indispensables para la integridad y el funcionamiento de sistemas y proyectos esenciales.

Тем временем Управление Программы по Ираку продолжало представлять Комитету регулярные всеобъемлющие и аналитические доклады и данные, касающиеся отложенных заявок, тенденций, прослеживающихся при принятии решений об отсрочке рассмотрения заявок, связанных с программой причин разблокирования заявок и взаимосвязи между фигурирующими в заявках предметами поставок под конкретные проекты и видами деятельности.
Entre tanto, la Oficina del Programa para el Iraq siguió proporcionando periódicamente al Comité informes amplios y analíticos y datos sobre las solicitudes en suspenso, las tendencias observadas en la imposición de suspensiones, las razones programáticas por las cuales se levantan las suspensiones y la interrelación de los suministros necesarios para proyectos y actividades determinados.

С этой целью я хотел бы повторить свою рекомендацию о том, чтобы Комитет Совета Безопасности в самое ближайшее время рассмотрел все отложенные заявки в целях ускорения принятия надлежащего решения по каждому делу.
En este contexto, deseo recomendar una vez más que el Comité del Consejo de Seguridad realice un examen preliminar de todas las solicitudes que están en suspenso con miras a acelerar la decisión que proceda en cada caso.

По состоянию на 31 октября все отложенные заявки категории A были возвращены соответствующим постоянным представительствам, а все отложенные заявки категории B вновь направлены ЮНМОВИК и МАГАТЭ для их рассмотрения на предмет наличия в них позиций, включенных в обзорный список. Требования пункта 18 были таким образом полностью выполнены.
Al 31 de octubre, todas las solicitudes suspendidas de la categoría A se habían devuelto a las misiones que las habían presentado, en tanto que todas las solicitudes en la categoría B habían sido distribuidas nuevamente a la UNMOVIC y el OIEA para el examen con arreglo a la lista revisada, con lo que se había completado efectivamente la aplicación del párrafo 18.