Que es ОТЛОЖЕННЫМ en Español

• ha sido aplazado
• aplazamiento

Ejemplos de uso de Отложенным en Ruso y sus traducciones al Español

Да, у меня были некоторые проблемы с отложенным звонком.
Bueno, he tenido problemas con la llamada en espera.

Один процесс, однако, остается отложенным по процессуальным причинам.
Sin embargo, un juicio sigue suspendido por motivos jurídicos.

Средства возмещенные по спорным и отложенным претензиям.
Reembolso de reclamaciones cuestionadas y reservadas Varios.

Мероприятие считается" отложенным", если, независимо от степени его завершения, оно не было" доставлено" его основным пользователям в течение двухгодичного периода.
Un producto se considera" aplazado" si, cualquiera que sea la etapa en que se encuentre su ejecución, no se entregó a los usuarios primarios en el curso del bienio.

Однако эффект изменения цен на топливо является отложенным и неоднозначным.
Sin embargo, el impacto de la evolución de los precios del combustible es parcial y retrasado.

Она отмечает, что неизрасходованный остаток средств в размере 4, 8 млн. долл. США по отложенным проектам в сфере безопасности был переведен на счет текущего строительства.
Señala que se ha reunido en una cuenta de las obras en construcción un saldo no utilizado de 4,8 millones de dólares correspondiente a proyectos aplazados en materia de seguridad.

Мероприятие считается отложенным, если независимо от стадии его осуществления оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода.
Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no fue entregado a los usuarios primarios antes del final del bienio.

В настоящем добавлении приводятся ответы по всем 53 рекомендациям, отложенным для дальнейшего рассмотрения.
En la presente adición se abarcan las 53 recomendaciones que quedaron aplazadas para su ulterior consideración.

Более низкие затраты в апреле 2012 года объяснялись отложенным учетом ставок налогообложения персонала в отношении международных сотрудников, которые впоследствии были учтены в мае 2012 года.
Los gastos menores en abril de 2012 se debieron a las demoras en el registro de los cargos por contribuciones del personal para el personal internacional, que posteriormente se registraron en mayo de 2012.

В них не должны особо выделяться одна принимающая страна и предлагаться решения по вопросам, отложенным для рассмотрения на переговорах по окончательному определению статуса.
No se debería destacar un país anfitrión o prejuzgar las cuestiones reservadas a las negociaciones sobre el estatuto final.

Не может быть сомнения в том, что в связи с этим обе стороны должны воздерживаться от создания новых ситуаций на местах, направленных на то, чтобы предрешить предстоящие переговоры о судьбе поселений и другим важным отложенным вопросам.
De hecho, esto prohíbe que las partes generen sobre el terreno nuevos hechos encaminados a predeterminar el resultado de las próximas negociaciones sobre el destino de los asentamientos y sobre otras importantes cuestiones aplazadas.

Мероприятие считается отложенным, если, независимо от стадии его осуществления, оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если его получение ожидается в начале 2004 года.
Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no es entregado a los usuarios primarios antes del final del bienio, aun cuando su entrega esté prevista para principios de 2004.

GTD требует, чтобы, по крайней мере, еженедельно проводился обзор по всем действиям, проектам и« отложенным» элементам для того, чтобы удостовериться, что любые новые задачи или предстоящие события введены в систему, и что все актуально.
La disciplina GTD requiere que se revisen al menos semanalmente todas las acciones destacadas, proyectos e ítems“en espera”, asegurándose de que todas las tareas nuevas o eventos venideros están incluidos en el sistema y que está actualizado.

А( Руководящие органы) недоиспользование средств составило, 2 млн. евро( 6 процентов) из утвержденного бюджета главным образом вследствие экономии, обусловленной совместными расходами на письменный перевод и отложенным набором персонала.
En el Programa Principal A(Órganos Rectores) se registró un saldo no utilizado de 0,2 millones de euros(un 6%) del presupuesto aprobado, debido principalmente a las economías resultantes de los gastos conjuntos de traducción y la contratación diferida de personal.

Мероприятие считается<< отложеннымgt;gt;, если, независимо от стадии его осуществления, оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если получение такого продукта ожидается в начале следующего двухгодичного периода.
Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no se entrega a los usuarios primarios antes del final del bienio, aun cuando su entrega esté prevista para principios del bienio siguiente.

В течение отчетного периода деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов фокусировалась на подготовке к парламентским выборам в регионе Курдистан, а также к выборам( ныне отложенным) в тамошние советы мухафаз.
Durante el período objeto del informe, las actividades de asistencia electoral de las Naciones Unidas se centraron en los preparativos de las elecciones parlamentarias en la región del Kurdistán, así como en las elecciones al consejo provincial en dicha región, actualmente pospuestas.

Мероприятие считается<< отложеннымgt;gt;, если, независимо от стадии его осуществления, оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если получение ими такого продукта ожидается в самом начале следующего двухгодичного периода.
Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no fue entregado a los usuarios primarios antes del final del bienio, aun cuando se prevea que se habrá obtenido y estará disponible nada más comenzar el siguiente bienio.

В заключение выступающий призвал сообщество доноров поддержать проводимую ЮНКТАД программу технической помощи палестинскому народу, помочь ей завершить осуществляющиеся проекты, и в частности проект АСОДТ, а также приступить к последующим и отложенным мероприятиям.
El representante concluyó instando a la comunidad de donantes a apoyar el programa de asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino y a ayudar a la UNCTAD a ejecutar los proyectos en curso, especialmente el SIDUNEA, así como las actividades complementarias y las actividades postergadas.

Увеличение в основном связано с отложенным пересчетом расходов, связанных с должностями, полномочиями на принятие обязательств и непредвиденными и чрезвычайными расходами после пересмотра ассигнований, что частично компенсируется уменьшением ресурсов, не связанных с должностями.
El incremento obedece principalmente al aplazamiento del nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos, la autorización para contraer compromisos de gastos y los gastos imprevistos y extraordinarios a raíz de la consignación revisada, que se compensan en parte por una disminución en la partida de recursos no relacionados con puestos.

Принимая решение о дальнейшем ходе работы, Комитет должен помнить, что, откладывая рассмотрение пунктов на следующую сессию, он лишь откладывает решение проблем, с которыми сталкивается в настоящее время, поскольку его рабочая нагрузка на следующей сессии увеличится благодаря отложенным пунктам.
Cuando decida la manera de avanzar, la Comisión debería recordar que si aplaza el examen de temas para el siguiente período de sesiones sólo diferirá el problema que tiene en la actualidad, ya que su volumen de trabajo en el siguiente período de sesiones aumentaría con los temas aplazados.

Для подготовки к тому, что нам предстоит в будущем, нам следует оперативно завершить организационную реформу и принять меры по отложенным инициативам Генерального секретаря, прежде всего в отношении конкретных сроков осуществления всех новых мандатов, бюджетной системы, ориентированной на конкретные результаты и Счета развития.
A fin de aprestarnos para enfrentar lo que tenemos por delante, debemos concluir rápidamente la reforma institucional y tomar medidas sobre las propuestas aplazadas del Secretario General, en especial sobre los plazos para todos los nuevos mandatos, el sistema de presupuestación basado en los resultados y la Cuenta para el Desarrollo.

В основе дискуссий по вопросам, отложенным с основной части сессии, особенно вопросам управления людскими ресурсами и общей системы Организации Объединенных Наций, должны лежать уже достигнутые по этим вопросам договоренности, и необходимо сделать все возможное для достижения компромисса по остающимся вопросам, проявив при этом конструктивность и прагматизм.
La consideración de temas que han sido diferidos de la parte principal del período de sesiones, en particular la gestión de los recursos humanos y el régimen común de las Naciones Unidas, debe basarse en los acuerdos alcanzados hasta el momento, y debe procurarse alcanzar compromisos en los asuntos pendientes de manera constructiva y pragmática.

В чистом выражении смета увеличилась на 173, 2 млн. долл. США, эта цифра включает увеличение потребностей по разделам затрат в связи с отложенным пересчетом расходов, связанных с должностями, а также непредвиденные и чрезвычайные расходы, произведенные в соответствии с резолюцией 66/ 249, и утвержденные обязательства по выделению субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне и выделению средств на восстановительные работы после урагана<< Сэнди>gt;.
La estimación supone un aumento neto de 173,2 millones de dólares, cifra que incluye el aumento de las necesidades en las secciones de gastos en relación con el aplazamiento del nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos y los gastos imprevistos y extraordinarios en que se incurrió de conformidad con la resolución 66/249 y con los compromisos de gastos autorizados para otorgar una subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona y llevar a cabo las obras de rehabilitación después de la tormenta Sandy.

На своей сессии 1999 года Комитет отложил принятие решений по уже отложенным с возобновленной сессии 1998 года заявлениям следующих организаций ввиду их промышленного или коммерческого характера: Международной группы клубов защиты и возмещения, Международной федерации инспекционных учреждений и Европейской ассоциации производителей удобрений.
En su período de sesiones de 1999, el Comité aplazó las decisiones sobre las solicitudes hechas por las organizaciones que se mencionan a continuación que ya habían sido aplazadas en la continuación de su período de sesiones de 1998 debido a que tenían carácter industrial o comercial: International Group of P& I Clubs, International Federation of Inspection Agencies y European Fertilizer Manufacturers Association.

Проведение двух обзоров отложено по соображениям безопасности.
Aplazamiento de 2 exámenes por razones de seguridad.

Издание этих публикаций будет аннулировано или отложено.
Cancelación o aplazamiento de varias publicaciones.

Она отложила тебе хорошие.
Ella te ha guardado las buenas.

Может мама отложит собеседование?
¿Puede tu madre posponer la entrevista?

Было предложено отложить выпуск менее приоритетных публикаций.
Se propuso que se aplazaran las publicaciones de baja prioridad.

Было предложено отложить выпуск менее приоритетных изданий.
Se propuso que se aplazaran publicaciones de baja prioridad.