Que es РАССМОТРЕНИЕ ЗАЯВОК en Español

• examen de las solicitudes
• tramitación de las solicitudes
• examinar las solicitudes
• examen de las propuestas

Ejemplos de uso de Рассмотрение заявок en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Рассмотрение заявок.
VI. Examen de las solicitudes.

Раздел 4 Рассмотрение заявок.
Sección 4 Tramitación de las solicitudes.

Представление и рассмотрение заявок.
Presentación y examen de solicitudes.

Рассмотрение заявок на получение консультативного.
Examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad.

Регистрация и рассмотрение заявок.
Registro y tramitación de las solicitudes.

Рассмотрение заявок на утверждение планов работы.
Examen de las solicitudes de aprobación de planes de trabajo.

Другой подчеркнул, что рассмотрение заявок следует основывать на как можно более лучшей научной информации.
Otro recalcó que el examen de las propuestas debería basarse en la mejor información científica posible.

Рассмотрение заявок на аккредитацию и повторную аккредитацию;
Examinar las solicitudes de acreditación y de renovación de la acreditación;

Установленный сбор за рассмотрение заявок в соответствии с Правилами по конкрециям составляет 250 000 долл. США.
El canon establecido para las solicitudes presentadas en virtud del Reglamento de Nódulos asciende a 250.000 dólares.

Рассмотрение заявок на утверждение планов работы по разведке;
La tramitación de solicitudes de aprobación de planes de trabajo para exploración;

Russian Page- межведомственное рассмотрение заявок на получение разрешения и вынесение по ним рекомендаций;
Un proceso multidepartamental de examen de las solicitudes de permiso y de formulación de recomendaciones al respecto;

Рассмотрение заявок, поданных нанимателями( август- декабрь 2011 года).
Examen de las solicitudes presentadas por los empleadores(agosto-diciembre de 2011);

Полагаем, что успешная работа Комиссии в данном направлении позволит значительно упростить рассмотрение заявок других государств.
Nos parece que si la Comisión trabaja satisfactoriamente en este ámbito, se simplificará en gran medida el examen de las reivindicaciones presentadas por otros Estados.

Рассмотрение заявок на утверждение планов работы по разведке.
Tramitación de solicitudes de aprobación de planes de trabajo con fines de exploración.

Генеральный секретарь информировал каждого заявителя о том, что Комиссия возобновит рассмотрение заявок в феврале 2014 года.
El Secretario General ha informado a cada uno de los solicitantes de que la Comisión reanudará el examen de las solicitudes en febrero de 2014.

Рассмотрение заявок происходит на основе критериев, установленных рабочими группами Европейского союза.
Las solicitudes se tramitan con arreglo a criterios establecidos en los grupos de trabajo de la Unión Europea.

Она далее постановила разработать руководящие принципы в отношении изъятий для гуманитарных товаров, с тем чтобы обеспечить скорейшее рассмотрение заявок.
Además, decidió que se prepararan directrices para eximir de las sanciones los artículos humanitarios a fin de que las solicitudes se tramitaran con prontitud.

Рассмотрение заявок на утверждение планов работы по разведке в соответствии с Частью ХI и настоящим Соглашением;
La tramitación de solicitudes de aprobación de planes de trabajo para exploración de conformidad con la parte XI y este Acuerdo;

На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет постановил перенести рассмотрение заявок четырех организаций коренных народов на свою сессию 1998 года.
En la continuación de su período de sesiones 1997, el Comité decidió aplazar el examen de las solicitudes de cuatro organizaciones de poblaciones indígenas hasta su período de sesiones de 1998.

Рассмотрение заявок на классификацию должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, в Центральных учреждениях.
Examen de solicitudes de clasificación de puestos financiados con la cuenta de apoyo en la Sede.

На совещании в июле Комиссия не располагала временем для изучения письменных ответов, представленных тремя заявителями, и решила отложить рассмотрение заявок до своего следующего совещания.
En la sesión celebrada en julio, la Comisión no tuvo tiempo para examinar las respuestas presentadas por escrito por los tres solicitantes, y acordó aplazar el examen de las solicitudes hasta su siguiente sesión.

Сбор за рассмотрение заявок на утверждение плана работы по разведке составляет 250 000 долл.
Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE. UU.

В повестку дня второго внеочередного Совещания Сторон включен лишь один основной вопрос:" Рассмотрение заявок в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2006 год"( пункт 3 предварительной повестки дня).
En el programa de la segunda Reunión extraordinaria de las Partes se incluye una sola cuestión sustantiva, a saber, el examen de las propuestas de usos críticos del metilbromuro para 2006(tema 3 del programa provisional).

Рассмотрение заявок может быть отложено, если Комитету необходимо получить разъяснения и ответы на конкретные вопросы.
La tramitación de las solicitudes puede retrasarse en los casos en que el Comité decida pedir aclaraciones y respuestas en relación con cuestiones concretas.

Комитет отложил рассмотрение заявок следующих организаций до получения от этих организаций разъяснений в отношении их финансовых ведомостей:.
El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones en espera de aclaraciones sobre sus estados financieros:.

Рассмотрение заявок на утверждение плана работы по разведке( если таковые будут) в соответствии с Соглашением.
Examen de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para la exploración, en su caso, de conformidad con el Acuerdo.

Аналогичным образом рассмотрение заявок на строительные работы в рамках проектов создания инфраструктуры в пяти лагерях было приостановлено до утверждения технического контракта на курирование работ.
Asimismo, se ha aplazado la licitación para la ejecución de proyectos de infraestructura en los cinco campamentos hasta que se apruebe el contrato de supervisión técnica.

Рассмотрение заявок на утверждение планов работы по разведке, отложенных с девятнадцатой сессии Международного органа по морскому дну.
Examen de las solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración aplazado desde el 19º período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Комитет отложил рассмотрение заявок следующих организаций после того, как один из его членов поднял вопросы об их возможном вкладе в работу Экономического и Социального Совета:.
El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones después de que uno de sus miembros planteara dudas acerca de su posible contribución a la labor del Consejo Económico y Social:.

Часть IV- рассмотрение заявок состоит из двух разделов, касающихся регистрации и передачи заявок и рассмотрения заявок, утверждения планов работы и исполнения контрактов.
La Parte IV, titulada" Tramitación de las solicitudes" se divide en dos secciones que se refieren al registro y transmisión de las solicitudes y al examen de la solicitud, la aprobación del plan de trabajo y la celebración del contrato.