Que es ЗДОРОВЬЯ ЖИВОТНЫХ en Español

• de sanidad animal
• salud animal

Ejemplos de uso de Здоровья животных en Ruso y sus traducciones al Español

Химическое Промежуточное Звено Здоровья Животных.
Intermedio químico Salud animal.

Национальный институт здоровья животных( Япония).
Instituto Nacional de Sanidad Animal(Japón).

Китая Здоровья Животных Поголовье Птицы Медицины.
China Salud animal Ganadería Aves corral Medicina.

Он подписал также соглашения о сотрудничестве со Всемирной организацией здоровья животных.
También ha firmado acuerdos de cooperación con la Organización Mundial de Sanidad Animal.

В случае возникновения опасности для здоровья животных заслушивается мнение компетентных в этой области властей.
Cuando esto represente peligro para la salud animal, se oirá la opinión de las autoridades competentes en la materia.

Министерство сельского хозяйства, Инспекционная служба по проверке здоровья животных и растений.
Departamento de Agricultura, Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas.

Поддержание на должном уровне здоровья животных и растений и обеспечение благоприятных условий для жизни животных..
Mantenimiento de altos niveles de salud animal y vegetal y de buenas condiciones de vida para los animales..

Как показывает недавний опыт, здоровье человека не может рассматриваться в отрыве от здоровья животных и растений.
La experiencia demuestra cada vez más que la salud humana no puede considerarse aisladamente de la salud animal y vegetal.

МЭБ имеет мандат на улучшение здоровья животных во всем мире и играет ключевую роль на межправительственном уровне в смягчении рисков от зоозаболеваний.
La OIE tiene el mandato de mejorar la salud animal en todo el mundo y desempeña un papel clave a nivel intergubernamental para mitigar los riesgos de las enfermedades animales..

Были представлены следующие межправительственные организации: Центр чистого угля Международного энергетического агентства и Всемирная организация здоровья животных.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas: Clean Coal Centre de la Agencia Internacional de la Energía y Organización Mundial de Sanidad Animal.

Вместе с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здоровья животных, Африканским союзом и другими партнерами МАГАТЭ сыграло важную роль в ликвидации этой болезни.
Junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la Organización Mundial de Sanidad Animal, la Unión Africana y otros asociados, el OIEA desempeñó un papel importante en la eliminación de esta enfermedad.

Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации: Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Межамериканский банк развития и Всемирная организация здоровья животных.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas por observadores: Banco Africano de Desarrollo, Banco Asiático de Desarrollo, Inter-American Development Bank y Organización Mundial de Sanidad Animal.

Биобезопасность представляет собой стратегический и комплексный подход, охватывающий программы и регулирование анализа и управления рисками, а также функционирования секторов продовольственной безопасности и здоровья животных и растений, включая связанные с этим экологические риски.
La bioseguridad es un enfoque estratégico e integrado que engloba las políticas y la normativa para analizar y gestionar los riesgos, así como los sectores de la seguridad alimentaria y la salud animal y vegetal, en particular los riesgos medioambientales conexos.

При инспектировании должны также даваться рекомендации относительно возможностей уменьшения объемов использования водных ресурсов без ущерба для качества и урожайности культур или здоровья животных.
También debe incluir posibles maneras de reducir la utilización de agua sin comprometer la calidad y el rendimiento de las cosechas ni el bienestar de los animales.

Если вещество наносится в соответствии с надлежащей сельскохозяйственной практикой, то считается, что остатки не представляют опасности для здоровья животных, при этом не следует ожидать обнаруживаемого уровня загрязнения пищевых продуктов, полученных из этих животных( JMPR, 1972).
Cuando se aplica observando buenas prácticas agrícolas, se considera que los residuos no constituyen un peligro para la salud de los animales y no cabe esperar contaminación detectable en los alimentos derivados de esos animales(JMPR, 1972).

С заявлениями также выступили представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Детского фонда Организации Объединенных Наций, а также межправительственной организации Всемирной организации здоровья животных.
También formularon declaraciones los representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, así como de la Organización Mundial de Sanidad Animal, organización intergubernamental.

Пересмотр или разработка законов и правил, касающихся в первую очередь земель, лесов, здоровья животных и растений, семеноводства, развития аграрных методов и приемов, применения пестицидов, фермерских кооперативов, шельфового рыболовства, охоты, и т.
La revisión o elaboración de leyes y reglamentos, con especial atención a los aspectos relativos a la tierra, los bosques, la salud del ganado y las plantas, las semillas, el desarrollo agrario, los plaguicidas, las cooperativas, la pesca continental, la caza,etc.;

В Соглашении по применению санитарных и фитосанитарных мер( СФМ), связанном с Соглашением по сельскому хозяйству, за правительствами признается право принимать необходимые меры по обеспечению безопасности продуктов питания и защите здоровья животных и растений.
El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, enlazado con el Acuerdo sobre la Agricultura reconoce el derecho de los gobiernos a adoptar medidas para asegurar la seguridad alimentaria y proteger la salud de los animales y las plantas.

Комитет и его эксперты продолжали регулярно взаимодействовать с другими партнерами, такими как Всемирная организация здоровья животных, Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, Интерпол, Межпарламентский союз( МПС), УНП ООН, Всемирная таможенная организация и Всемирная организация здравоохранения.
El Comité y sus expertos siguieron colaborando periódicamente con otros asociados, como la Organización Mundial de Sanidad Animal, el Grupo de Acción Financiera(GAFI), la INTERPOL, la Unión Interparlamentaria, la UNODC, la Organización Mundial de Aduanas(OMA) y la OMS.

В контексте пандемии ФАО сыграла важную роль в разработке стратегических рамок сокращения рисков на уровне взаимодействия между животными, людьми и экосистемами, в работе над которыми принимали также участие ВОЗ, ЮНИСЕФ, Всемирный банк и Всемирная организация здоровья животных( ВОЗЖ).
En el contexto de la pandemia, la FAO ha sido de capital importancia para la elaboración de un marco estratégico para reducir los riesgos en la interfaz entre el hombre, los animales y los ecosistemas, en colaboración con la OMS, el UNICEF, el Banco Mundial y la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE).

ВОЗ является участником официальных механизмов сотрудничества( например, с Организацией Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здоровья животных, Межучрежденческим постоянным комитетом, Европейской комиссией и Международным агентством по атомной энергии).
La OMS participa en mecanismos oficiales de colaboración(por ejemplo, con las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Mundial de Sanidad Animal, el Comité Permanente entre Organismos, la Comisión Europea y el OIEA).

Динамика ключевых показателей в сфере здоровья животных и ветеринарии показывает, что в 2006 году 60, 9% домашнего скота в стране было охвачено медицинскими услугами и получило вакцинацию от инфекционных заболеваний, и 64, 8% домашнего скота также было защищено от общих заболеваний.
El desempeño de los principales indicadores en el sector veterinario y de la salud animal indica que, en 2006, los servicios de salud atendieron y vacunaron contra las enfermedades contagiosas al 60,9% de la cabaña del país e inmunizaron frente a las enfermedades más frecuentes al 64,8% de la misma.

Оценки рисков не могут быть единственным фактором, обеспечивающим информационное подкрепление процесса принятия решений, и надо признать, что нулевой риск зачастую недостижим, т. е. решение остается принимать на уровне приемлемого риска, чтобы достичь подобающего уровня санитарной защиты в отношении здоровья животных и человека применительно к стране- импортеру.
Las evaluaciones de riesgos pueden no ser el único factor que contribuye al proceso de adopción de decisiones y debe reconocerse que eliminar absolutamente los riesgos suele ser imposible, lo cual obliga a adoptar una decisión sobre el nivel de riesgo aceptable para lograr un nivel adecuado de protección sanitaria para la salud animal y humana del país importador.

Однако если изменение носит срочный характер и необходимо для защиты здоровья животных и населения, то оно вступит в силу незамедлительно после уведомления другой стороной и будет оставаться в силе, если только и до тех пор, пока обе стороны не договорятся об ином через посредство ПВВ;
Sin embargo, si la modificación es urgente y necesaria para la protección de la salud de los animales y de la salud pública, la modificación entrará en vigor inmediatamente después de la notificación por la otra parte y seguirá estando vigente a menos que ambas partes convengan otra cosa por conducto del SCV y hasta que adopten esa decisión.

Он также участвовал в реализации многих совместных программ продовольственной безопасности и развития кооперативов в Тунисе в сотрудничестве с международными организациями, такими как Служба инспекции здоровья животных и растений, Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов, Агентство США по международному развитию, Кодекс Алиментариус.
También ha sido un gran propulsor en la puesta en marcha de muchas iniciativas sobre la seguridad alimentaria y el desarrollo de las cooperativas en su país y ha colaborado estrechamente con organismos internacionales como el Servicio de Inspección de Salud en Animales y Planas de Estados Unidos, en la Administración de Alimentos y Medicamentos(FDA), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el Codex Alimentarius.

Стратегия оказания содействия кочевникам, включает в себя, в частности: i программы орошения пастбищ и здоровья животных, целью которых является обеспечение сохранности и повышение значения поголовья скота; ii создание специальных мест для корма скота; iii продовольственная помощь; iv доступ к базовой инфраструктуре( образование, здравоохранения, питьевая вода и т. д.) в рамках политики по частичному переводу кочевников на оседлый образ жизни.
La estrategia de asistencia a los nómadas incluye: i programas de abastecimiento de agua y de salud animal, destinados a proteger la cabaña y aumentar su valor; ii creación de zonas de forraje; iii asistencia alimentaria; iv acceso a infraestructuras básicas(educación, salud, agua potable,etc.) en el marco de una política de semi-sedentarización.

Бионаблюдение-- укрепление потенциала систем общественного здравоохранения и ветеринарии по обнаружению, диагностике и информированию о вспышках инфекционных заболеваний в соответствии с Международными медико-санитарными правилами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и руководящими указаниями по представлению отчетности Всемирной организации здоровья животных и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Vigilancia biológica: mejorar la capacidad de los sistemas de salud pública y veterinaria para detectar, diagnosticar y comunicar brotes de enfermedades infecciosas de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y las directrices de la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Моя делегация с удовлетворением отмечает выдающиеся достижения Агентства в применении ядерной технологии в области обеспечения продуктов питания и ведения сельского хозяйства, в том числе его сотрудничество с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией, Всемирной организацией здоровья животных, Африканским союзом и другими стратегическими партнерами в целях полного искоренения такого смертельного заболевания животных, как чума рогатого скота.
Mi delegación observa con satisfacción los enormes logros de el Organismo en la aplicación de la tecnología nuclear en el ámbito de la alimentación y la agricultura, incluida su función de colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la Organización Mundial de Sanidad Animal, la Unión Africana y otros asociados estratégicos para la erradicación total de la mortífera enfermedad de el ganado conocida como la peste bovina.

Нам следует делать акцент на необходимости тесной координации между службами по охране здоровья человека и службами по охране здоровья животных, и особенно на укреплении ветеринарных служб и лабораторий, обеспечении более добротного и затратоэффективного мониторинга популяций диких животных, упрочении обнаружения и исследования вирусов, совершенствовании инспекционной деятельности и поддержке планов локализации вспышек и на преподавании добротных методов фермерского хозяйства.
Deberíamos hacer hincapié en la necesidad de contar con una coordinación fuerte entre los servicios de sanidad animal y de salud humana, especialmente servicios y laboratorios de salud animal reforzados, una supervisión eficaz y mejor en cuanto a los costos de las poblaciones animales silvestres, una mayor detección e investigación en relación con los virus, mejor inspección y apoyo a los planes de contención de brotes, y la enseñanza de buenas prácticas agrícolas.

В августе и ноябре 2007 года Управление по вопросам разоружения созвало также два совещания правительственных экспертов и представителей ряда международных организаций, в том числе Международной организации уголовной полиции( Интерпол), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Всемирной организации здоровья животных, Организации по запрещению химического оружия и Всемирной организации здравоохранения.
En agosto y noviembre de 2007, la Oficina de Asuntos de Desarme celebró otras dos reuniones de expertos gubernamentales y representantes de diversas organizaciones internacionales, entre ellas, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Mundial de Sanidad Animal, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Organización Mundial de la Salud.